Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Cultura

Inglês americano e britânico: diferenças de palavra e som

As diferenças entre inglês americano e britânico no vocabulário, na pronúncia, na escrita e na gramática, com uma tabela de palavras e qual aprender.

Por Equipe Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

7 min de leitura

Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (7)
  1. Palavras diferentes no inglês americano e no britânico
  2. A pronúncia: o que muda no som
  3. A escrita: color ou colour?
  4. Diferenças de gramática e de jeito de falar
  5. Qual aprender: americano ou britânico?
  6. Para ouvir os dois sotaques na conversa
  7. Perguntas frequentes

Inglês americano e britânico são a mesma língua, com diferenças em quatro pontos: vocabulário (apartment e flat, elevator e lift), pronúncia (o americano pronuncia o R no fim da sílaba, o britânico do sul da Inglaterra quase não), escrita (color e colour) e alguns detalhes de gramática. Um americano e um inglês se entendem sem problema, mas vivem tropeçando em palavras do dia a dia.

Abaixo está a tabela das palavras que mais mudam, como cada sotaque soa, as diferenças de escrita e a resposta para a pergunta que todo brasileiro faz: qual aprender.

Palavras diferentes no inglês americano e no britânico

Português Americano (EUA) Britânico (Reino Unido)
apartamento apartment flat
elevador elevator lift
férias vacation holiday
tênis (calçado) sneakers trainers
calça pants trousers
batata frita fries chips
salgadinho de pacote chips crisps
biscoito cookie biscuit
caminhão truck lorry
gasolina gas petrol
metrô subway underground ou the Tube (Londres)
fila line queue
lixo trash ou garbage rubbish
celular cell phone mobile
futebol soccer football
outono fall autumn
conta (restaurante) check bill
banheiro (público) restroom toilet ou loo
feriado prolongado long weekend bank holiday weekend

Duas armadilhas famosas. Pants no Reino Unido é cueca ou calcinha, não calça: elogiar as pants de alguém em Londres rende risada. E chips muda de lado: nos Estados Unidos é o salgadinho de pacote, no Reino Unido é a batata frita do fish and chips. O guia de como pedir comida em Londres mostra isso na prática.

A pronúncia: o que muda no som

O R. É a diferença que mais se ouve. O americano pronuncia o R depois da vogal: car, water, hard soam com o R puxado. No inglês britânico padrão do sul da Inglaterra, esse R some: car soa quase "cá". Escoceses e irlandeses, por outro lado, pronunciam o R, cada um do seu jeito.

O T no meio da palavra. No americano, o T entre vogais vira um som parecido com o R do "caro": water soa "uó-rer", better soa "bé-rer". No britânico, o T costuma ser mais nítido, ou, no sotaque de Londres, engolido de vez: wa'er.

O A de can't, bath, dance. O americano diz com um A aberto, perto do "é" (kænt). O britânico do sul diz com um A longo, perto do "á" (kahnt).

O O de hot e stop. No americano, vira quase um "á" (hát). No britânico, é um "ó" curto e fechado.

Não existe um único sotaque britânico ou americano. Liverpool, Glasgow e Londres soam muito diferentes entre si, assim como Texas, Nova York e Califórnia. Para o jeito do sul dos EUA, veja as gírias do Texas. Para os erros de som que mais pegam o brasileiro, os dois lados, leia erros de pronúncia em inglês.

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

A escrita: color ou colour?

O americano simplificou a ortografia no século 19, muito por influência do dicionário de Noah Webster. As diferenças seguem padrões:

Padrão Americano Britânico
-or / -our color, favorite, neighbor colour, favourite, neighbour
-er / -re center, theater centre, theatre
-ize / -ise organize, realize organise, realise (as duas formas existem)
-og / -ogue catalog, dialog catalogue, dialogue
L dobrado traveled, canceled travelled, cancelled
-ense / -ence defense, license defence, licence (substantivo)

Na hora de escrever, escolha um padrão e mantenha. Misturar color e favourite no mesmo texto é o que chama atenção.

Diferenças de gramática e de jeito de falar

Datas. O americano escreve mês, dia e ano: 11/01 é 1º de novembro. O britânico escreve dia, mês e ano, como nós. Confusão garantida em passagem e reserva.

Have e have got. O britânico usa muito have you got...?; o americano prefere do you have...?.

Passado de alguns verbos. O britânico usa mais learnt, dreamt, burnt; o americano, learned, dreamed, burned.

Coletivos. O britânico diz the team are playing well; o americano, the team is playing well.

Tom. O britânico costuma suavizar mais e usar ironia (not bad pode ser um elogio enorme). O americano tende a ser mais direto e entusiasmado (awesome, amazing, para quase tudo). As gírias britânicas mostram bem esse jeito, com cheers, innit e mate.

Qual aprender: americano ou britânico?

Para quem é brasileiro, a resposta prática é: comece pelo que você mais vai ouvir e não se preocupe em ser "puro". Na prática:

  • Se você consome séries, música, games e internet americanos, o ouvido já está acostumado com o americano. Faz sentido começar por ele.
  • Se o plano é morar, trabalhar ou fazer intercâmbio no Reino Unido, na Irlanda ou na Austrália, vale se expor ao britânico desde cedo.
  • Para trabalho remoto com empresas estrangeiras, o americano é o mais comum, mas você vai ouvir de tudo: indianos, europeus, australianos.

O que importa é ser entendido e entender variedades diferentes. Ninguém reclama de um brasileiro que diz elevator em Londres.

Para ouvir os dois sotaques na conversa

O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram no país do idioma. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. Em Nova York, o Callum, engenheiro de som escocês, se apresenta com Alright? Callum. I'm the Scottish one, before you ask; a Kayla, vendedora de loja de plantas em Astoria, Queens, fala o americano do dia a dia; e o Ben explica em português qualquer palavra que mudar de um lado para o outro.

O app não promete que você vai perder o sotaque. Ele mostra como as pessoas falam, todo dia. Conheça os amigos que falam inglês.

Seja qual for o sotaque, o que destrava é falar: veja como perder a vergonha de falar inglês e como pensar em inglês sem traduzir.

Perguntas frequentes

Qual a principal diferença entre o inglês americano e o britânico?

Para o ouvido, é o R depois da vogal, pronunciado no americano e quase mudo no britânico padrão. No vocabulário, são palavras do dia a dia como apartment e flat, elevator e lift, fries e chips.

O inglês britânico é mais difícil que o americano?

Não é mais difícil, só menos familiar para o brasileiro, que ouve muito mais inglês americano em séries e música. Com exposição, o ouvido se acostuma aos dois.

Posso misturar inglês americano e britânico?

Na fala, sim, todo mundo vai entender. Na escrita, é melhor escolher um padrão de ortografia (color ou colour) e manter no texto inteiro.

Pants significa calça no inglês britânico?

Não. No Reino Unido, pants é cueca ou calcinha, e a calça é trousers. Nos Estados Unidos, pants é a calça mesmo.

Por que os americanos escrevem color e os britânicos colour?

A grafia com -our era a mais comum no inglês antigo, e a forma com -or se firmou nos Estados Unidos por influência do dicionarista Noah Webster. No Reino Unido, -our continuou na maioria das palavras. As duas formas estão certas, cada uma no seu padrão.

Fontes

  • #inglês
  • #inglês americano
  • #inglês britânico
  • #vocabulário
  • #pronúncia

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP