Inglês americano e britânico: diferenças de palavra e som
As diferenças entre inglês americano e britânico no vocabulário, na pronúncia, na escrita e na gramática, com uma tabela de palavras e qual aprender.
Por Equipe Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
7 min de leitura
Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (7)
Inglês americano e britânico são a mesma língua, com diferenças em quatro pontos: vocabulário (apartment e flat, elevator e lift), pronúncia (o americano pronuncia o R no fim da sílaba, o britânico do sul da Inglaterra quase não), escrita (color e colour) e alguns detalhes de gramática. Um americano e um inglês se entendem sem problema, mas vivem tropeçando em palavras do dia a dia.
Abaixo está a tabela das palavras que mais mudam, como cada sotaque soa, as diferenças de escrita e a resposta para a pergunta que todo brasileiro faz: qual aprender.
Palavras diferentes no inglês americano e no britânico
| Português | Americano (EUA) | Britânico (Reino Unido) |
|---|---|---|
| apartamento | apartment | flat |
| elevador | elevator | lift |
| férias | vacation | holiday |
| tênis (calçado) | sneakers | trainers |
| calça | pants | trousers |
| batata frita | fries | chips |
| salgadinho de pacote | chips | crisps |
| biscoito | cookie | biscuit |
| caminhão | truck | lorry |
| gasolina | gas | petrol |
| metrô | subway | underground ou the Tube (Londres) |
| fila | line | queue |
| lixo | trash ou garbage | rubbish |
| celular | cell phone | mobile |
| futebol | soccer | football |
| outono | fall | autumn |
| conta (restaurante) | check | bill |
| banheiro (público) | restroom | toilet ou loo |
| feriado prolongado | long weekend | bank holiday weekend |
Duas armadilhas famosas. Pants no Reino Unido é cueca ou calcinha, não calça: elogiar as pants de alguém em Londres rende risada. E chips muda de lado: nos Estados Unidos é o salgadinho de pacote, no Reino Unido é a batata frita do fish and chips. O guia de como pedir comida em Londres mostra isso na prática.
A pronúncia: o que muda no som
O R. É a diferença que mais se ouve. O americano pronuncia o R depois da vogal: car, water, hard soam com o R puxado. No inglês britânico padrão do sul da Inglaterra, esse R some: car soa quase "cá". Escoceses e irlandeses, por outro lado, pronunciam o R, cada um do seu jeito.
O T no meio da palavra. No americano, o T entre vogais vira um som parecido com o R do "caro": water soa "uó-rer", better soa "bé-rer". No britânico, o T costuma ser mais nítido, ou, no sotaque de Londres, engolido de vez: wa'er.
O A de can't, bath, dance. O americano diz com um A aberto, perto do "é" (kænt). O britânico do sul diz com um A longo, perto do "á" (kahnt).
O O de hot e stop. No americano, vira quase um "á" (hát). No britânico, é um "ó" curto e fechado.
Não existe um único sotaque britânico ou americano. Liverpool, Glasgow e Londres soam muito diferentes entre si, assim como Texas, Nova York e Califórnia. Para o jeito do sul dos EUA, veja as gírias do Texas. Para os erros de som que mais pegam o brasileiro, os dois lados, leia erros de pronúncia em inglês.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
A escrita: color ou colour?
O americano simplificou a ortografia no século 19, muito por influência do dicionário de Noah Webster. As diferenças seguem padrões:
| Padrão | Americano | Britânico |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater | centre, theatre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise (as duas formas existem) |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
| L dobrado | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -ense / -ence | defense, license | defence, licence (substantivo) |
Na hora de escrever, escolha um padrão e mantenha. Misturar color e favourite no mesmo texto é o que chama atenção.
Diferenças de gramática e de jeito de falar
Datas. O americano escreve mês, dia e ano: 11/01 é 1º de novembro. O britânico escreve dia, mês e ano, como nós. Confusão garantida em passagem e reserva.
Have e have got. O britânico usa muito have you got...?; o americano prefere do you have...?.
Passado de alguns verbos. O britânico usa mais learnt, dreamt, burnt; o americano, learned, dreamed, burned.
Coletivos. O britânico diz the team are playing well; o americano, the team is playing well.
Tom. O britânico costuma suavizar mais e usar ironia (not bad pode ser um elogio enorme). O americano tende a ser mais direto e entusiasmado (awesome, amazing, para quase tudo). As gírias britânicas mostram bem esse jeito, com cheers, innit e mate.
Qual aprender: americano ou britânico?
Para quem é brasileiro, a resposta prática é: comece pelo que você mais vai ouvir e não se preocupe em ser "puro". Na prática:
- Se você consome séries, música, games e internet americanos, o ouvido já está acostumado com o americano. Faz sentido começar por ele.
- Se o plano é morar, trabalhar ou fazer intercâmbio no Reino Unido, na Irlanda ou na Austrália, vale se expor ao britânico desde cedo.
- Para trabalho remoto com empresas estrangeiras, o americano é o mais comum, mas você vai ouvir de tudo: indianos, europeus, australianos.
O que importa é ser entendido e entender variedades diferentes. Ninguém reclama de um brasileiro que diz elevator em Londres.
Para ouvir os dois sotaques na conversa
O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram no país do idioma. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. Em Nova York, o Callum, engenheiro de som escocês, se apresenta com Alright? Callum. I'm the Scottish one, before you ask; a Kayla, vendedora de loja de plantas em Astoria, Queens, fala o americano do dia a dia; e o Ben explica em português qualquer palavra que mudar de um lado para o outro.
O app não promete que você vai perder o sotaque. Ele mostra como as pessoas falam, todo dia. Conheça os amigos que falam inglês.
Seja qual for o sotaque, o que destrava é falar: veja como perder a vergonha de falar inglês e como pensar em inglês sem traduzir.
Perguntas frequentes
Qual a principal diferença entre o inglês americano e o britânico?
Para o ouvido, é o R depois da vogal, pronunciado no americano e quase mudo no britânico padrão. No vocabulário, são palavras do dia a dia como apartment e flat, elevator e lift, fries e chips.
O inglês britânico é mais difícil que o americano?
Não é mais difícil, só menos familiar para o brasileiro, que ouve muito mais inglês americano em séries e música. Com exposição, o ouvido se acostuma aos dois.
Posso misturar inglês americano e britânico?
Na fala, sim, todo mundo vai entender. Na escrita, é melhor escolher um padrão de ortografia (color ou colour) e manter no texto inteiro.
Pants significa calça no inglês britânico?
Não. No Reino Unido, pants é cueca ou calcinha, e a calça é trousers. Nos Estados Unidos, pants é a calça mesmo.
Por que os americanos escrevem color e os britânicos colour?
A grafia com -our era a mais comum no inglês antigo, e a forma com -or se firmou nos Estados Unidos por influência do dicionarista Noah Webster. No Reino Unido, -our continuou na maioria das palavras. As duas formas estão certas, cada uma no seu padrão.
Fontes
- #inglês
- #inglês americano
- #inglês britânico
- #vocabulário
- #pronúncia
Leia também
CulturaGírias britânicas: mate, cheers, innit e o inglês de Londres
Mate, cheers, innit, knackered e skint: as gírias britânicas mais usadas em Londres, com significado, exemplo e a gíria rimada cockney.
6 min de leitura
CulturaGírias do Texas: y'all, fixin' to e o inglês do Sul
Y'all, fixin' to, I reckon e bless your heart: as gírias americanas do Texas, com significado e exemplo.
6 min de leitura