Slang canadese: eh, toque, double-double e altro
Eh, toque, double-double, loonie e washroom: lo slang canadese che senti a Toronto, con significato ed esempio d'uso.
Di Simon Ashby
Inglese britannico e l'inglese nel mondo · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
- Lo slang canadese più usato: eh, la più canadese di tutte
- Double-double e il caffè canadese
- Toque e l'inverno canadese
- L'hockey e la vita di quartiere
- Inglese canadese o americano: le parole che cambiano
- L'inglese di Toronto: the 6ix e altre espressioni
- Sorry: le scuse che non sono proprio scuse
- Per sentire l'inglese canadese in conversazione
- Domande frequenti
Lo slang canadese più comune è eh (vero?), toque (berretto di lana), double-double (caffè con due di panna e due di zucchero), loonie e toonie (le monete da 1 e 2 dollari) e washroom (bagno). L'inglese del Canada a prima vista sembra quello americano, e quasi sempre lo è. Ma basta una mattina a Toronto per sentire parole che a New York non esistono: qualcuno ordina un double-double, si lamenta del freddo a minus thirty e paga con una toonie.
Toronto ha poi un vocabolario tutto suo, mescolato dalle centinaia di comunità che ci vivono. Qui sotto trovi l'essenziale per non restare a bocca aperta.
Lo slang canadese più usato: eh, la più canadese di tutte
Eh (si pronuncia "ei") va alla fine della frase e funziona come il nostro "vero?" o "eh?". Chiede di essere d'accordo, attacca discorso o semplicemente ammorbidisce:
- Nice day, eh? (Bella giornata, eh?)
- That was a good game, eh? (Bella partita, vero?)
- Cold out there, eh? (Fa freddo fuori, eh?)
I canadesi scherzano sul loro eh, e tanti giovani di Toronto lo usano meno di quanto dica lo stereotipo. Ma lo sentirai, soprattutto dai più anziani e fuori dalle grandi città. È il tipo di parola che compare nello small talk in inglese, quella chiacchierata veloce sul tempo.
Double-double e il caffè canadese

Il caffè di tutti i giorni in Canada ha un nome: Tim Hortons, la catena che tutti chiamano Timmies o Tim's. E l'ordine più canadese che esista è il double-double: caffè con due dosi di panna e due di zucchero. C'è anche il triple-triple, per chi ama proprio il dolce.
Altre parole del bancone:
- Timbits: le palline di ciambella vendute nella scatoletta.
- regular: in molti posti, caffè con una di panna e una di zucchero. Se lo vuoi senza niente, chiedi black.
- steeped tea: tè nero preparato al momento, un altro classico della catena.
- a large: la misura grande. D'inverno lo prendono quasi tutti.
Un ordine completo suona così: Can I get a large double-double and a box of Timbits?
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Toque e l'inverno canadese

L'inverno a Toronto è lungo, e lo è anche il suo vocabolario:
- toque (si pronuncia "tuk"): il berretto di lana. Gli americani dicono beanie; i canadesi, toque.
- parka: il cappotto pesante da inverno.
- minus thirty with the windchill: meno trenta con il vento. Il windchill è il vento che fa sembrare il freddo ancora peggio.
- snowbank: il cumulo di neve ammucchiata sul bordo del marciapiede.
- slush: la neve sciolta e sporca della strada. Chi ci ha messo il piede lo sa.
- double-glazed: finestra con doppio vetro, un argomento serio quando affitti un appartamento.
- PATH: la rete di tunnel sotterranei del centro di Toronto, dove tanta gente cammina d'inverno senza uscire all'aperto.
Una frase che sentirai in ogni conversazione di febbraio: It's brutal out there (Fuori è terribile).
L'hockey e la vita di quartiere

L'hockey su ghiaccio è l'argomento che unisce il Canada. A Toronto la squadra sono i Maple Leafs, chiamati solo the Leafs, e tifare per loro è un esercizio di pazienza che è diventato una battuta locale. Il vocabolario che dalla pista passa alla vita:
- rink: la pista di pattinaggio. Molti parchi d'inverno montano piste pubbliche e gratuite.
- shinny o pickup hockey: la partitella di hockey, senza arbitro e senza divise.
- chirp: provocare, prendere in giro l'avversario. Stop chirping me! (Smettila di prendermi in giro!)
- beauty: un tipo in gamba, o una bella giocata. What a beauty!
- barn burner: una partita elettrizzante, piena di gol.
- hoser: uno sciocco, un campagnolo, detto per scherzo.
Inglese canadese o americano: le parole che cambiano
La grammatica e quasi tutto il vocabolario sono quelli dell'inglese americano, e l'ortografia mescola i due lati (colour come nel britannico, truck come nell'americano). Ma alcune parole sono davvero canadesi, e un americano non le capisce nemmeno:
- loonie: la moneta da 1 dollaro, che ha disegnata una strolaga (loon).
- toonie: la moneta da 2 dollari (da two + loonie).
- washroom: il bagno. In un negozio o al ristorante chiedi Where's the washroom?
- two-four: una cassa da 24 birre.
- pop: bibita gassata.
- Canadian Tire money: i buoni sconto del negozio Canadian Tire, che tante famiglie tengono nel cassetto.
- double-double, toque ed eh, che ormai conosci.
L'inglese di Toronto: the 6ix e altre espressioni
Toronto ha le sue, arrivate dalle comunità caraibiche, dell'Africa orientale e dell'Asia meridionale e diventate slang di tutta la città:
- the 6ix o the Six: soprannome di Toronto, reso popolare dal rapper Drake.
- T-dot: un altro soprannome della città.
- ahlie: vero?, no?, per chiedere conferma. That's crazy, ahlie?
- bare: tanto, un sacco. There were bare people at the party.
- mans: io, o noi. Mans is tired (Sono stanco).
- TTC: la metro e gli autobus della città (Toronto Transit Commission).
Sorry: le scuse che non sono proprio scuse
I canadesi chiedono scusa per tutto, e il sorry (pronunciato "sori", più aperto che in americano) è diventato un simbolo del paese. Compare quando qualcuno ti urta, quando tu urti qualcuno e perfino quando nessuno ha urtato nessuno. Spesso vuol dire solo "permesso" o "oops".
Insieme a lui arrivano la gentilezza nel traffico, l'abitudine di tenere la porta a chi viene dietro e il ringraziamento all'autista dell'autobus quando scendi: Thank you! ad alta voce, dalla porta posteriore.
Per sentire l'inglese canadese in conversazione
Lo slang si impara ascoltando. Pollyfriends è un'app in stile WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e vivono nella loro città, e il gruppo dell'inglese canadese vive a Toronto. Kat, barista, se ne esce con giochi di parole come Espresso yourself, eh; Ray, volontario della pista di quartiere, avvisa Heads up, chirp incoming; e il vicino Wally guarda la neve e dice Lovely weather. For penguins.
Se preferisci partire dall'accento americano, guarda lo slang del Texas. Per altri inglesi del mondo, guarda lo slang britannico di Londra e lo slang australiano. E per conoscere tutte le lingue e le città, guarda le lingue di Pollyfriends.
Domande frequenti
Cosa significa eh in Canada?
È il "vero?" o "eh?" canadese, alla fine della frase: Nice day, eh? Chiede di essere d'accordo o ammorbidisce quello che si è detto. Si pronuncia "ei".
Cos'è un double-double?
Un caffè con due dosi di panna e due di zucchero, l'ordine più canadese che esista, soprattutto nella catena Tim Hortons.
L'inglese canadese è diverso da quello americano?
Poco. La grammatica è la stessa e si capisce quasi tutto, ma cambiano alcune parole (toque, washroom, loonie, pop), l'ortografia di altre e certi suoni, come il sorry più aperto.
Cosa significa toque in Canada?
È il berretto di lana, e si pronuncia "tuk". Gli americani chiamano lo stesso capo beanie; i canadesi dicono toque.
Cosa sono la loonie e la toonie?
Sono le monete da 1 e da 2 dollari del Canada. Loonie viene dalla strolaga (loon) disegnata sulla moneta, e toonie unisce two e loonie.
Fonti
- #inglese
- #slang
- #Canada
- #Toronto
- #inglese canadese
Leggi anche
CulturaSlang del Texas: y'all, fixin' to e l'inglese del Sud
Y'all, fixin' to, I reckon e bless your heart: lo slang americano del Texas, con significato ed esempio.
6 min di lettura
GuideSmall talk in inglese: frasi per attaccare bottone
Come attaccare bottone in inglese parlando del tempo, del fine settimana e della partita, gli argomenti da evitare e le frasi per chiudere con eleganza.
6 min di lettura