Parolacce in inglese: lista con traduzione e quando evitarle
Fuck, shit, damn e hell: le parolacce in inglese con traduzione, il peso di ognuna, quelle dell'inglese britannico e quando è meglio fermarsi a damn.
Ordinare, slang e l'inglese della chat · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
Le parolacce in inglese più comuni sono fuck, shit, damn, hell, bitch e ass. Fuck è la più forte e la più versatile; damn e hell sono così leggere che si sentono anche in prima serata in tv.
Le parolacce fanno parte della lingua. Sono nei film, nelle serie, nelle canzoni e nelle chiacchiere di qualsiasi gruppo di amici, e chi non le capisce resta fuori da metà delle battute. Questo articolo è una guida adulta e diretta: cosa significa ogni parolaccia inglese, quanto pesa e, soprattutto, quando è meglio non usarla.
Quanto compaiono

Nella lista delle 2.000 parole inglesi più usate che Pollyfriends ha costruito a partire dai sottotitoli di film e serie, le parolacce stanno in mezzo alle altre parole, con un segno. Alcune sono molto in alto:
- fuck: n. 156, davanti a tante parole "serie".
- hell: n. 240.
- shit: n. 260.
- damn: n. 357.
- bitch: n. 513.
- ass: n. 514.
- bastard: n. 682.
- crap: n. 1.042.
I sottotitoli esagerano un po', perché drammi e film d'azione hanno più litigi della vita reale. Comunque, i numeri mostrano che queste parole non sono una rarità.
Lista di parolacce inglesi con traduzione, dalla più leggera alla più pesante
Leggere: le usano quasi tutti
- damn = accidenti, maledizione. Damn, I forgot my keys. Damn it è "accidenti!".
- hell = inferno. What the hell? è "che diavolo?". Go to hell invece è già un insulto: "va' all'inferno".
- crap = schifezza, porcheria. This movie is crap.
- piss off = smamma, levati dai piedi. Volgare, ma non tra le peggiori.
Medie: dipende molto da dove sei
- shit = merda. Va bene quasi per tutto: Oh, shit! (oh, cavolo!), This is good shit (questa roba è fortissima), I don't give a shit (me ne frego).
- holy shit = porca miseria, cavolo. Stupore, in bene o in male.
- bullshit = stronzate, balle. That's bullshit è "sono tutte balle".
- ass = sedere, culo, e anche stupido. Asshole è stronzo. Badass è un complimento: qualcuno o qualcosa di tostissimo.
- bastard = bastardo.
Forti: pensaci due volte
- fuck = cazzo, fottere. È il jolly dell'inglese, un po' come il nostro "cazzo". Può essere stupore (Fuck!), enfasi (It's fucking cold, fa un freddo cane), rabbia (Fuck you, vaffanculo) o esasperazione (For fuck's sake, porca puttana).
- what the fuck? = ma che cazzo?
- son of a bitch = figlio di puttana. Può essere un insulto o, tra amici, stupore.
- bitch = stronza, e in senso letterale cagna. Detto a una donna è un insulto pesante. Tra amici a volte diventa uno scherzo, ma è un terreno pericoloso per chi non padroneggia il tono.
- motherfucker = figlio di puttana, al massimo grado.
C'è poi una categoria che questo articolo non elenca apposta: gli insulti contro razza, origine, orientamento sessuale o disabilità. Non sono parolacce per sfogarsi, sono offese contro gruppi di persone, e non esiste un contesto informale in cui stiano bene.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Le versioni leggere: i modi educati di imprecare
L'inglese ha un arsenale di versioni addolcite, utili quando vuoi l'effetto senza il peso:
- freaking e frigging al posto di fucking: It's freaking hot.
- shoot al posto di shit: Oh, shoot!
- darn al posto di damn.
- heck al posto di hell: What the heck?
- the F-word, quando qualcuno deve citare la parolaccia senza dirla.
In Texas, dove lo slang ha un'imprecazione leggera per ogni occasione, Travis, elettricista e padrone di casa del barbecue del sabato, si lascia scappare dadgum, un "accidenti" così leggero che passa anche davanti alla nonna. Doug, cassiere di banca, dice golly, antiquato ed educato. E il Pastore Dale usa l'espressione come hell or high water (costi quel che costi) e chiede scusa per l'hell ridendo.
Quando qualcuno impreca e subito si scusa, la frase classica è Pardon my French, una vecchia battuta che finge che la parolaccia fosse una lingua straniera. In italiano diciamo quasi lo stesso: "scusa il francesismo".
Quando non usarle

Capire è una cosa, usare è un'altra. Per chi si sta ancora abituando alla lingua, la regola pratica è: capisci tutto, usa poco. Alcune situazioni in cui conviene trattenersi:
- Al lavoro e ai colloqui. Anche in un'azienda informale, un fuck nel momento sbagliato pesa molto di più se viene da uno straniero.
- Con chi hai appena conosciuto. Aspetta di vedere come parla l'altra persona prima di lasciarti andare.
- Con persone anziane, bambini e clienti. In questi casi lo standard di educazione americano è più rigido di quanto sembri nei film.
- Per iscritto, con sconosciuti. Un messaggio non ha tono di voce, e la parolaccia arriva più pesante.
- Quando non ne conosci il peso. Le parolacce in una lingua straniera ingannano: la sensazione di forza non è la stessa della lingua madre, e tanti esagerano senza accorgersene.
Quando hanno senso
Tra amici, in una conversazione rilassata, un damn o un holy shit al momento giusto suona naturale e mostra che hai capito il tono. Reagire a una notizia assurda con What the hell? è esattamente quello che farebbe un madrelingua. Il segreto è lo stesso dell'italiano: la parolaccia funziona meglio come condimento che come piatto principale.
Parolacce nell'inglese britannico e il peso in ogni paese

La stessa parolaccia può pesare in modo diverso in ogni paese di lingua inglese. Bloody è un'imprecazione leggera nel Regno Unito e in Australia e negli Stati Uniti quasi non si sente. Bugger (accidenti, oppure tizio) e bollocks (cavolate, schifezza) sono britanniche, e compaiono accanto allo slang britannico e a quello australiano. Negli Stati Uniti damn e hell si sentono anche nelle conversazioni in famiglia, mentre fuck viene ancora tagliato dalla tv in chiaro. Quando senti una parolaccia, fai caso anche a chi parla e dove.
Le parolacce dentro la conversazione

Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp per conversare in inglese, gli amici sono virtuali e adulti, con una personalità propria: alcuni parlano come un pastore in chiesa, altri come l'amico del bar. Così senti le parolacce, e anche le loro versioni educate, dove compaiono davvero.
Se vuoi vedere come parla ciascuno, conosci gli amici che parlano inglese e scegli con chi ti trovi meglio.
Per il resto del vocabolario da conversazione, guarda le espressioni inglesi e i phrasal verbs più usati.
Domande frequenti
Qual è la parolaccia più forte in inglese?
Tra quelle di uso comune, fuck e motherfucker sono le più pesanti, insieme a bitch detto a una donna. Gli insulti contro gruppi di persone sono ancora peggio e non stanno bene in nessuna conversazione.
Damn è una parolaccia?
È una parolaccia leggera, che equivale ad "accidenti". Si sente nelle conversazioni in famiglia e in tv. La versione ancora più morbida è darn.
Bloody è una parolaccia?
Nel Regno Unito e in Australia è un'imprecazione leggera, usata per dare enfasi, come in bloody hell. Negli Stati Uniti quasi non si sente. I dizionari avvertono comunque che molte persone la trovano offensiva, quindi meglio fare attenzione nelle situazioni formali.
Perché le parolacce vengono tagliate dalla tv americana?
Perché la legge degli Stati Uniti vieta il linguaggio osceno, indecente o profano nelle trasmissioni radio e della tv in chiaro. Per questo fuck diventa un bip su quei canali, mentre sullo streaming la regola non si applica allo stesso modo.
Come si impreca in inglese senza offendere?
Usa le versioni leggere: freaking al posto di fucking, shoot al posto di shit, heck al posto di hell. E, se ti scappa, Pardon my French.
Fonti
- #inglese
- #parolacce
- #slang
- #inglese informale
Leggi anche
CulturaSlang del Texas: y'all, fixin' to e l'inglese del Sud
Y'all, fixin' to, I reckon e bless your heart: lo slang americano del Texas, con significato ed esempio.
6 min di lettura
ParoleLe 100 parole inglesi più usate (con traduzione)
Le 100 parole inglesi più usate ogni giorno, prese dai sottotitoli di film e serie, con la traduzione e perché conviene impararle per prime.
6 min di lettura