Slang del Texas: y'all, fixin' to e l'inglese del Sud
Y'all, fixin' to, I reckon e bless your heart: lo slang americano del Texas, con significato ed esempio.
Di Steph Ruiz
Viaggi: aeroporto, hotel e immigrazione · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (10)
- Y'all: la parola che il Texas non molla
- Slang americano del Sud: fixin' to e I reckon
- Bless your heart e altre espressioni texane
- I nomignoli affettuosi
- Lo spagnolo dentro l'inglese
- Barbecue, musica e football americano
- Lo slang di chi guida in Texas
- Come usarlo senza sembrare forzato
- Per sentire questo slang nel suo contesto
- Domande frequenti
Lo slang del Texas che senti di più è y'all (voi), fixin' to (stare per), I reckon (credo) e bless your heart, che può essere affetto o ironia. Il Texas è enorme e accoglie gente da tutto il paese. L'inglese di lì mescola tre cose: il modo di parlare del Sud degli Stati Uniti, lo spagnolo messicano che in Texas c'è da secoli e le parole di chi è arrivato da altri stati per lavorare. La parola più famosa è y'all, il "voi" del Sud, ma la lista va ben oltre.
Le espressioni qui sotto vengono dalle schede degli amici texani di Pollyfriends: Wayne, di Lubbock, Cody, di Amarillo, e Yoli e sua madre, Nana, di San Antonio. I primi tre vivono a New York da anni e non hanno perso il modo di parlare di casa; Nana è rimasta a San Antonio. Ogni espressione ha il significato e un esempio di come compare in una conversazione.
Y'all: la parola che il Texas non molla
Y'all è la contrazione di you all e vuol dire "voi". L'inglese standard usa you per una persona e per tante, e il Sud ha risolto l'ambiguità a modo suo.
- Y'all coming to the barbecue? (Venite al barbecue?)
- All y'all è "tutti voi", per quando il gruppo è grande.
In Texas anche chi viene da fuori finisce per adottarla. Cody, personal trainer di Amarillo che oggi allena in uno studio di Brooklyn, dice y'all di continuo, e il fixin' to arriva subito dopo.
Slang americano del Sud: fixin' to e I reckon
- fixin' to (o fixing to) = stare per, essere sul punto di. I'm fixin' to leave è "sto per uscire". Non c'entra niente con il riparare.
- I reckon = credo, immagino. I reckon it'll rain later. Suona di campagna, di persone più anziane, ed è molto comune.
- over yonder = laggiù, là in fondo. The truck's parked over yonder.
- a whole mess of = un sacco di. We got a whole mess of brisket.
- might could = forse potrei. I might could help you Saturday. Due parole di possibilità insieme: tipico del Sud.
- supper = cena, alla maniera del Sud.
- coke = qualsiasi bibita gassata. Al Sud qualcuno può chiederti What kind of coke? e tu rispondi con il gusto.
- all tuckered out = stanco morto.
- hotter'n blue blazes = un caldo infernale. Utile in Texas, dove l'estate è lunga.
- a whole 'nother = tutto un altro. That's a whole 'nother problem.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Bless your heart e altre espressioni texane

Bless your heart è l'espressione più famosa del Sud e la più insidiosa. Alla lettera è "benedetto sia il tuo cuore". Può essere affetto sincero (You brought me soup? Bless your heart!) o un modo educato di dire "poverino" (He tried to fix it himself, bless his heart).
A decidere sono il tono e il contesto. Se la persona ha appena fatto qualcosa di gentile, è affetto. Se ha appena combinato un guaio, probabilmente è ironia. Se la senti da un amico texano e hai un dubbio, chiedi: spiegare il tono fa parte della conversazione.
I nomignoli affettuosi

Al Sud è normale che uno sconosciuto ti chiami con un nomignolo affettuoso:
- hon e honey = caro, cara, tesoro.
- sugar = zuccherino, tesoro.
Non è un tentativo di approccio né troppa confidenza: la parrucchiera, la cameriera del diner e la signora della porta accanto parlano così con tutti. Yoli, cresciuta a San Antonio, accoglie ogni cliente con Good morning, hon! What can I get you?
Lo spagnolo dentro l'inglese

Il Texas confina con il Messico, e lo spagnolo è ovunque, da El Paso a San Antonio. Tanta gente mescola le due lingue nella stessa frase:
- mijo e mija = figlio mio, figlia mia, detto a chiunque sia più giovane.
- órale = d'accordo, va bene, wow (dipende dal tono).
- ándale = dai, forza, proprio così.
- híjole = accidenti, mamma mia (stupore).
- ahorita = tra un attimo, fra poco. È elastico: può voler dire adesso o tra un'ora.
- no bueno = per niente buono, in spanglish.
Yoli, che oggi ha un food truck di tacos a Sunset Park, a Brooklyn, chiede The usual, mija? Ya sé, ya sé e non accetta che il taco venga chiamato wrap. Sua madre, Nana Esperanza, che è rimasta a San Antonio, manda proverbi in spagnolo con la traduzione: Poco a poco se anda lejos. Little by little, you go far.
Barbecue, musica e football americano

Alcune parole hanno senso solo in Texas:
- the bark = la crosta scura e speziata del brisket, il petto di manzo affumicato che è la carne simbolo del barbecue texano. Parlare male della bark di qualcuno è un'offesa seria.
- Hook 'em = il grido dei tifosi dei Longhorns, la squadra dell'Università del Texas. Diventa anche "forza" e un modo di salutare.
- dadgum = accidenti. Un'imprecazione così leggera che la puoi dire davanti alla nonna. Quelle pesanti sono in parolacce in inglese.
- honky-tonk = locale di musica country con la pista da ballo.
- two-step = il ballo di coppia del Texas, e il suo ritmo.
- gig = concerto, ingaggio di un musicista.
Wayne, violinista di western swing nato a Lubbock, suona da 40 anni nel circuito country di New York e spiega il ritmo dicendo Every song's got a heartbeat.

Lo slang di chi guida in Texas

- MoPac = la superstrada a ovest di Austin, la capitale del Texas. Tutti ne dicono il nome, nessuno lo spiega.
- bumper to bumper = traffico fermo, paraurti contro paraurti.
- surge = il prezzo dinamico delle app di trasporto, quando la corsa costa di più.
Come usarlo senza sembrare forzato
Lo slang regionale funziona meglio se prima lo capisci e solo dopo lo usi. Qualche consiglio:
- Comincia da y'all. È la più sicura, nessuno si stupisce se la usa uno straniero.
- Lascia bless your heart per dopo. Perfino i madrelingua di altri stati sbagliano il tono.
- Fai caso a chi parla. I reckon suona naturale in bocca a un signore di campagna e un po' teatrale in quella di uno appena arrivato.
Prima dello slang, conviene avere pronto lo small talk in inglese. E, per confrontarlo con un altro inglese del Nord America, guarda lo slang canadese.
Per sentire questo slang nel suo contesto
Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp per conversare in inglese, gli amici sono virtuali e hanno un lavoro, un quartiere e un modo di parlare propri. I texani del gruppo portano queste espressioni nel mezzo della conversazione, con la traduzione a portata di tocco. Se vuoi conoscere il gruppo, dai un'occhiata a gli amici che parlano inglese. Sono lì quando vuoi, e le date di cui parlano di più sono nelle festività negli Stati Uniti.
Domande frequenti
Cosa significa y'all?
È la contrazione di you all e vuol dire "voi". È il segno distintivo dell'inglese del Sud degli Stati Uniti, e in Texas la adotta anche chi viene da fuori.
Y'all è troppo informale per uno straniero?
No. È informale, ma così comune al Sud che nessuno si stupisce, e c'è anche un dizionario che registra come il suo uso si stia allargando oltre la regione. È l'espressione texana più sicura da cui cominciare.
Cosa vuol dire fixin' to?
"Stare per", "essere sul punto di". I'm fixin' to leave è "sto per uscire", e non c'entra niente con il riparare. I dizionari registrano be fixing to come uso regionale degli Stati Uniti.
Bless your heart è un'offesa?
Dipende dal tono. Dopo un gesto gentile è affetto sincero. Dopo un errore, di solito è un modo educato di dire "poverino".
Perché c'è così tanto spagnolo nell'inglese del Texas?
Perché il Texas confina con il Messico e lo spagnolo è lì da secoli. Parole come mijo, órale e ahorita entrano nel mezzo di frasi in inglese, soprattutto in città come San Antonio ed El Paso.
Fonti
- #inglese
- #slang
- #Texas
- #inglese americano
Leggi anche
CulturaFestività negli Stati Uniti: le date e l'inglese di ognuna
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e le date di New York: le principali festività degli Stati Uniti, cosa significano e le frasi in inglese.
7 min di lettura
ParoleParolacce in inglese: lista con traduzione e quando evitarle
Fuck, shit, damn e hell: le parolacce in inglese con traduzione, il peso di ognuna, quelle dell'inglese britannico e quando è meglio fermarsi a damn.
6 min di lettura