Halloween in inglese: parole, frasi e la festa negli USA
Halloween in inglese: il vocabolario della festa, cosa dire al trick-or-treat, frasi e slang della spooky season e come funziona la notte negli USA.
Di Il team di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
- Cos'è Halloween e perché è così grande negli Stati Uniti
- Il vocabolario di Halloween in inglese
- Cosa dire al trick-or-treat
- Frasi e slang della spooky season
- Halloween in Italia e negli Stati Uniti non sono la stessa cosa
- Come attaccare discorso su Halloween
- Per vivere Halloween in inglese
- Domande frequenti
Halloween in inglese è la sera del 31 ottobre in cui i bambini in costume bussano di porta in porta dicendo Trick or treat! per avere dei dolcetti, e gli adulti decorano la casa con zucche, ragnatele e scheletri. Negli Stati Uniti non è una festa ufficiale (scuole e uffici sono aperti come sempre), ma è una delle date più attese dell'anno, e tutto il mese prende un soprannome: spooky season.
Qui sotto trovi il vocabolario che compare di più, cosa dire in ogni momento della serata e cosa cambia rispetto all'Halloween che conosciamo in Italia.
Cos'è Halloween e perché è così grande negli Stati Uniti
Il nome viene da All Hallows' Eve, la vigilia di Ognissanti. La tradizione viene di solito collegata ad antiche feste popolari dell'Irlanda e della Scozia, mescolate al calendario cristiano. Negli Stati Uniti è diventata quello che è oggi: una serata di quartiere.
Quello che rende diverso l'Halloween americano è la scala. Intere case diventano scenografie, ci sono vicini che allestiscono finti cimiteri in giardino, ed è normale vedere adulti in costume al lavoro. La serata è dei bambini, ma il mese è di tutti: c'è il pumpkin patch (la fattoria dove si sceglie la zucca), la haunted house (la casa infestata allestita per spaventare) e la festa in maschera nel fine settimana più vicino al 31.
Per vedere Halloween nel calendario delle altre feste, leggi le festività negli Stati Uniti e l'inglese di ognuna.
Il vocabolario di Halloween in inglese
| Inglese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| costume | costume, travestimento | What's your costume? |
| trick-or-treating | andare di porta in porta a chiedere dolcetti | We're going trick-or-treating. |
| jack-o'-lantern | zucca intagliata con la candela | La faccia scolpita nella zucca |
| to carve a pumpkin | intagliare la zucca | Un programma di famiglia nella settimana prima |
| candy | caramelle, dolciumi | Nell'inglese britannico, sweets |
| haunted house | casa infestata | Può essere un'attrazione a pagamento |
| witch / ghost / skeleton | strega / fantasma / scheletro | I costumi classici |
| spider web / cobweb | ragnatela | Decorazione per la porta |
| spooky | pauroso, in modo divertente | Più leggero di scary |
| creepy | inquietante, che mette i brividi | That doll is so creepy. |
| goosebumps | pelle d'oca | I got goosebumps. |
| candy corn | caramella a forma di chicco di mais, arancione e bianca | Amata e odiata in egual misura |
Nota costume: per una volta l'italiano aiuta, perché il travestimento si chiama proprio così. Ma attenzione al resto della famiglia: il costume da bagno è swimsuit, e gli "usi e costumi" sono customs. Altre trappole simili sono nei falsi amici tra inglese e italiano.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Cosa dire al trick-or-treat
La serata ha un copione, ed è breve.
Il bambino (o l'adulto che lo accompagna):
- Trick or treat! (Dolcetto o scherzetto!)
- Thank you! (Grazie!) I genitori lo ricordano di continuo.
- Happy Halloween! (Buon Halloween!)
Chi apre la porta:
- Oh, look at you! What are you supposed to be? (Ma guardati! Da cosa sei vestito?)
- Take one. oppure Take two! (Prendine uno / prendine due.)
- I love your costume! (Adoro il tuo costume!)
Le regole che seguono tutti:
- La casa con la luce della veranda accesa partecipa. Luce spenta vuol dire "qui niente dolcetti".
- Una ciotola con il cartello Please take one vuol dire che il padrone di casa è uscito e si è fidato di te.
- I bambini piccoli escono presto, appena fa buio. Gli adolescenti escono più tardi, e alcuni vicini pensano che siano ormai troppo grandi per farlo.
Frasi e slang della spooky season
Lontano dalla porta, Halloween regala frasi che sentirai per tutto ottobre:
- It's spooky season! (È arrivata la stagione dei brividi!) Detto con allegria, non con paura.
- What are you going as? (Da cosa ti vesti?) La domanda della settimana.
- I'm going as a witch. (Mi vesto da strega.) Nota il going as.
- Boo! (Bu!) Per spaventare, e anche come nomignolo affettuoso: Hey, boo è "ciao, amore".
- That scared the living daylights out of me. (Mi ha fatto prendere un colpo.)
- I'm not a horror movie person. (Non sono uno da film horror.)
- Let's do a scary movie night. (Facciamo una serata di film dell'orrore.)
- We went all out this year. (Quest'anno ci siamo dati da fare.) Si usa per le decorazioni di casa.
Per altre espressioni di questo tipo, guarda lo slang inglese più usato.
Halloween in Italia e negli Stati Uniti non sono la stessa cosa
In Italia Halloween è arrivato relativamente da poco, tra feste in maschera, scuole e locali, e il giorno dopo, Ognissanti, è festa. Negli Stati Uniti, invece, è una tradizione di quartiere, con vicini che si conoscono e bambini che girano in gruppo per la strada. La differenza si sente nella conversazione: gli americani parlano della "nostra via", della "nostra casa", di "quanti bambini sono venuti quest'anno".
Non confonderlo nemmeno con il Día de Muertos, che il Messico celebra all'inizio di novembre. Lì al centro c'è la memoria dei defunti della famiglia, con altari, foto e fiori di cempasúchil. Ci sono teschi e costumi, ma lo spirito è un altro: omaggio, non spavento.
Come attaccare discorso su Halloween
Ottobre è il mese migliore dell'anno per lo small talk in inglese, perché tutti hanno un'opinione. Domande che funzionano con colleghi, vicini o amici:
- Are you doing anything for Halloween? (Fai qualcosa per Halloween?)
- Do you get a lot of trick-or-treaters on your street? (Nella tua via passano tanti bambini a chiedere dolcetti?)
- What's the best candy to get? (Qual è la caramella più bella da ricevere?) Discussione garantita.
- Do you like horror movies? (Ti piacciono i film horror?)
E se ti chiedono dell'Italia: In Italy it's more of a party thing, kids don't really go trick-or-treating much. (In Italia è più una festa, i bambini non vanno molto in giro a chiedere dolcetti.)
Per vivere Halloween in inglese
Il vocabolario di una ricorrenza resta quando ne parli nella settimana giusta. Pollyfriends è un'app nel formato di WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e vivono negli Stati Uniti. Ti mandano messaggi, audio e ti chiamano, e gli argomenti seguono il loro calendario. Dot, maestra elementare in pensione ad Astoria, nel Queens, è la vicina che non fa mai mancare i dolcetti sulla porta; Ash, infermiera in maternità, vive il primo Halloween del suo bambino; e Barb, cacciatrice di mercatini in garage, ha sempre una decorazione d'epoca da mostrare.
L'app non ti promette la fluidità. Ti offre compagnia nella lingua, ogni giorno. Guarda come funziona Pollyfriends e scopri gli amici che parlano inglese.
Domande frequenti
Come si dice "dolcetto o scherzetto" in inglese?
Si dice Trick or treat! L'idea originale è che, se il padrone di casa non dà il dolcetto (treat), si becca uno scherzo (trick). Oggi è solo la frase per bussare alla porta.
Come si dice costume di Halloween in inglese?
Costume o Halloween costume. Per chiedere da cosa si veste una persona, di' What are you going as?, e per rispondere, I'm going as a witch.
Halloween è festa negli Stati Uniti?
No. Scuole, negozi e uffici sono aperti normalmente il 31 ottobre. La festa si fa la sera e nei fine settimana vicini alla data.
Quando è Halloween?
La sera del 31 ottobre, ogni anno, la vigilia di Ognissanti. Il nome è la forma breve di All Hallow Even.
Cosa vuol dire spooky?
Pauroso, ma in modo divertente, più leggero di scary. Spooky season è il soprannome di tutto il mese di ottobre, quando tra decorazioni, film e feste in costume si parla di brividi con il sorriso.
Fonti
- #inglese
- #halloween
- #cultura americana
- #vocabolario
- #festività
Leggi anche
CulturaFestività negli Stati Uniti: le date e l'inglese di ognuna
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e le date di New York: le principali festività degli Stati Uniti, cosa significano e le frasi in inglese.
7 min di lettura
ParoleSlang inglese: le parole più usate, con traduzione ed esempi
Lo slang inglese che compare di più ogni giorno, con traduzione ed esempio: americano, britannico, australiano, canadese e quello della generazione Z.
7 min di lettura