Festività negli Stati Uniti: le date e l'inglese di ognuna
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e le date di New York: le principali festività degli Stati Uniti, cosa significano e le frasi in inglese.
Di Dot Kessler
Cultura americana e conversazione · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
7 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
Le principali festività negli Stati Uniti, e le date che fanno più conversazione, sono Thanksgiving (quarto giovedì di novembre), Fourth of July (4 luglio), Halloween (31 ottobre), Christmas e Capodanno. Ma ogni città ha le sue, e a New York una maratona o una sfilata di quartiere possono far chiacchierare più di una festa nazionale.
Qui sotto trovi l'anno americano in ordine, con quello che succede in ogni data e le frasi che sentiresti in una conversazione. Il calendario è quello che vivono e commentano gli amici di Pollyfriends che abitano a New York, e il modo di parlare del Sud è nello slang del Texas.
Inverno: da gennaio a marzo

New Year's Day (1 gennaio). L'argomento sono i buoni propositi che nessuno mantiene. La domanda classica: Happy New Year! Any resolutions? (Buon anno! Qualche buon proposito?)
Martin Luther King Jr. Day (terzo lunedì di gennaio). Festa federale: scuole e banche chiudono. Tanta gente usa la giornata per fare volontariato nel quartiere.
Lunar New Year (gennaio o febbraio). Il Capodanno lunare riempie Flushing, nel Queens, e Chinatown, a Manhattan, di sfilate, tamburi e coriandoli: Happy Lunar New Year!
New York Fashion Week (una settimana a febbraio e un'altra a settembre). La città si riempie di gente da fuori vestita per la foto. Il commento di ogni residente: Midtown is a runway and a traffic jam. (Midtown diventa una passerella e un ingorgo.)
Valentine's Day (14 febbraio). Biglietti, cioccolatini e ristoranti pieni. Diversamente da quello che succede spesso da noi, i biglietti si regalano anche ad amici e compagni di scuola.
Mardi Gras (il martedì prima del Mercoledì delle Ceneri). Il carnevale americano è quello della Louisiana. Chi va a New Orleans torna con collane viola, verdi e oro e una king cake, la torta con un bambolotto di plastica nascosto dentro: Who got the baby in the king cake?
Daylight saving time (seconda domenica di marzo). Comincia l'ora legale e l'orologio va avanti di un'ora, qualche settimana prima che in Italia. La frase per ricordare la direzione: Spring forward, lose an hour.
St. Patrick's Day (17 marzo). Vestiti verdi e pub pieni, in onore del patrono d'Irlanda. A New York c'è la parata sulla Fifth Avenue la mattina. Non serve essere irlandesi per partecipare.
Primavera: da marzo a maggio

Cherry blossom season (da fine marzo a fine aprile). Prima i narcisi gialli dei parchi, poi i ciliegi del Giardino botanico di Brooklyn, e le famiglie vanno a fotografarsi sotto: The cherry trees are out!
Easter (domenica di Pasqua). Oltre alla ricorrenza religiosa, c'è la caccia alle uova colorate nel parco, il pranzo in famiglia e i cappelli decorati della sfilata sulla Fifth Avenue.
Tax Day (15 aprile). La scadenza della dichiarazione dei redditi. I commercialisti spariscono dalla circolazione e la battuta si ripete: April is the longest month of the year.
Five Boro Bike Tour (prima domenica di maggio). Strade e ponti chiusi per migliaia di biciclette, da Manhattan fino al ponte Verrazzano: Forty miles, five boroughs, zero cars.
Mother's Day (seconda domenica di maggio). Come in Italia, sia nella data sia nel brunch pieno.
Graduation season (fine maggio). La stagione delle lauree e dei diplomi, con toga, tocco e festa in giardino.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Estate: da giugno ad agosto

Tribeca Festival (prima metà di giugno). Il festival del cinema riempie il sud di Manhattan di anteprime, file sul marciapiede e proiezioni all'aperto.
Father's Day (terza domenica di giugno). Negli Stati Uniti è a giugno, non il 19 marzo come in Italia. Barbecue e attrezzi in regalo sono quasi obbligatori.
Juneteenth (19 giugno). Festa federale che ricorda la fine della schiavitù in Texas, annunciata a Galveston nel 1865. Tante famiglie fanno picnic e barbecue al parco.
Mermaid Parade (un sabato di fine giugno). Costumi da sirena, glitter e bande sul lungomare di Coney Island: Glitter will be in my hair until August.
Summer in the parks (da giugno ad agosto). Teatro gratis a Central Park, concerti a Prospect Park e cinema all'aperto: Free movie on the lawn tonight, bring a blanket.
Fourth of July (4 luglio). Il giorno dell'Indipendenza. Fuochi, barbecue, anguria e bandiere su ogni veranda. A New York i fuochi sono sull'East River: Watching the fireworks from the river?
US Open (da fine agosto a metà settembre). Due settimane di tennis a Flushing Meadows, nel Queens: Grounds pass, outer courts, best deal in town.
Autunno: Halloween e Thanksgiving, cos'è ciascuno

Labor Day (primo lunedì di settembre). La festa del lavoro americana non è il 1 maggio. Fa da saluto all'estate, con barbecue e, a Brooklyn, la sfilata del West Indian Day sull'Eastern Parkway, con tamburi d'acciaio e costumi di piume.
Feast of San Gennaro (undici giorni a metà settembre). Bancarelle, cannoli e salsicce sulla piastra in Mulberry Street, a Little Italy: Cannoli first, questions later.
Heat season (dal 1 ottobre al 31 maggio). Le regole della città obbligano i palazzi ad accendere il riscaldamento, e i termosifoni tornano a battere di notte: Heat's on. Bleed your radiators.
Open House New York (un fine settimana di metà ottobre). Palazzi, torri e case che non aprono mai accolgono il pubblico gratis.
The first cold front (di solito a ottobre). Non è una festa, ma a New York quasi. La temperatura crolla da un pomeriggio alla sera, il termosifone scricchiola per la prima volta e tutti tirano fuori il cappotto: It's finally sweater weather!
Halloween (31 ottobre). Costumi, zucche sulla porta e bambini che bussano di casa in casa chiedendo dolcetti con Trick or treat! La sera, la parata di Halloween del Village invade la Sixth Avenue.
New York City Marathon (prima domenica di novembre). Cinque distretti, il ponte Verrazzano pieno alla partenza e tutta la città sul marciapiede a fare il tifo per degli sconosciuti.
Fine dell'ora legale (prima domenica di novembre). L'orologio torna indietro di un'ora: Fall back, one extra hour.
Chili cook-off season (novembre). Gare di chili, lo stufato di carne con il peperoncino. Rivalità serie tra vicini.
Thanksgiving (quarto giovedì di novembre). Per molti americani è la festa più importante dell'anno. Tacchino, purè, torta di noci pecan e tutta la famiglia a una tavola lunga. A New York, la mattina, la parata dei palloni giganti passa per Central Park West. La domanda della settimana è What are you doing for Thanksgiving?
Black Friday (il venerdì dopo Thanksgiving). File davanti ai negozi all'alba e sconti dappertutto.

Dicembre

Holiday lights (da fine novembre a Natale). Il gigantesco albero di Natale di Midtown si accende subito dopo Thanksgiving, e le case di Dyker Heights, a Brooklyn, diventano un parco di luci: Dyker Heights is lit. Literally.
Hanukkah (otto sere a dicembre, secondo il calendario ebraico). La festa ebraica delle luci, con le candele e le frittelle di patate, i latkes.
Christmas (25 dicembre). Luci sulla casa, regali sotto l'albero e cibo in famiglia. Per non sbagliare con chi non conosci, tanta gente dice Happy holidays.
New Year's Eve (31 dicembre). Conto alla rovescia, fuochi e festa, con la palla di Times Square che scende in tv. A mezzanotte: Happy New Year!
Le festività in inglese: frasi per qualsiasi data
- Happy holidays! (Buone feste!), neutra ed educata.
- What are you doing for the holiday? (Cosa fai per le feste?)
- Are you going anywhere? (Vai da qualche parte?)
- Have a good one! (Divertiti!), il saluto che va bene per tutto.
- Long weekend! (Ponte!), quando la festa cade di lunedì.
Sono frasi da small talk in inglese, la chiacchierata veloce che apre qualsiasi conversazione.
Il calendario dentro la conversazione
Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp per conversare in inglese, gli amici che vivono negli Stati Uniti sono virtuali e vivono queste date. Quando arriva il primo freddo, Caro rimette il gumbo nel menù; ad Halloween, Dot distribuisce caramelle sui gradini di casa sua ad Astoria; e a Thanksgiving, il Pastore Dale dice che nessuno dovrebbe mangiare da solo.
Se vuoi sapere cosa farà ognuno alla prossima festa, scopri gli amici che parlano inglese.
Per la fine di ottobre c'è una guida tutta dedicata ad Halloween in inglese. E lo slang inglese ti aiuta a seguire la conversazione a ogni festa.
Domande frequenti
Quali sono le principali festività degli Stati Uniti?
New Year's Day, Martin Luther King Jr. Day, Memorial Day, Juneteenth, Fourth of July, Labor Day, Thanksgiving e Christmas sono tra le festività federali. Halloween e Valentine's Day non sono feste ufficiali, ma fermano il paese.
Cos'è il Thanksgiving?
È il giorno del Ringraziamento, il quarto giovedì di novembre: una cena in famiglia con tacchino, purè e torta. Per molti americani è la festa più importante dell'anno.
Cos'è il Juneteenth?
È la festa federale del 19 giugno, che ricorda il giorno del 1865 in cui la fine della schiavitù fu annunciata a Galveston, in Texas. Tante famiglie festeggiano con picnic e barbecue al parco.
Quando cambia l'ora legale negli Stati Uniti?
Comincia la seconda domenica di marzo, quando l'orologio va avanti di un'ora, e finisce la prima domenica di novembre, quando torna indietro. Le frasi per ricordare la direzione sono spring forward e fall back.
Come si dice festività in inglese?
Holiday. La festa federale è il federal holiday, e il ponte che cade di lunedì è il long weekend.
Fonti
- #inglese
- #cultura americana
- #festività
- #Stati Uniti
- #New York
Leggi anche
CulturaSlang del Texas: y'all, fixin' to e l'inglese del Sud
Y'all, fixin' to, I reckon e bless your heart: lo slang americano del Texas, con significato ed esempio.
6 min di lettura
GuideOrdinare un caffè in inglese a New York, senza bloccarsi
Ordinare un caffè in inglese: misura, latte, da portare via e pagamento, con le frasi del bancone di New York e cosa vuol dire regular coffee nella bodega.
6 min di lettura