Slang australiano: arvo, mate, no worries e altro
Arvo, brekkie, barbie, heaps e no worries: lo slang australiano più usato a Sydney, con significato e le parole che confondono chi arriva.
Di Simon Ashby
Inglese britannico e l'inglese nel mondo · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
- Lo slang australiano e i suoi significati: tutto diventa diminutivo
- Arvo, barbie e il barbecue al parco
- Il flat white e il caffè australiano
- Lo slang australiano di tutti i giorni: no worries, mate
- Una conversazione tipica
- Le parole australiane che confondono
- Per sentire l'inglese australiano in conversazione
- Domande frequenti
Lo slang australiano che compare di più è mate (amico), no worries (nessun problema), arvo (pomeriggio), heaps (tantissimo), reckon (credo), keen (avere voglia) e how ya going? (come va?).
Gli australiani accorciano tutto. Il pomeriggio diventa arvo, la colazione diventa brekkie, il barbecue diventa barbie e McDonald's diventa Maccas. Aggiungi un tono rilassato, un'ironia costante e il mate alla fine di quasi ogni frase, ed ecco l'inglese di Sydney.
Lo slang australiano e i suoi significati: tutto diventa diminutivo
L'inglese australiano taglia la parola e ci mette -o o -ie alla fine. Sembra un gioco, ma è il modo normale di parlare, a casa e al lavoro:
- arvo: afternoon, il pomeriggio. See you this arvo.
- brekkie: breakfast, la colazione.
- barbie: barbecue.
- servo: service station, il distributore di benzina.
- bottle-o: bottle shop, il negozio di alcolici.
- sunnies: sunglasses, gli occhiali da sole.
- avo: avocado. Avo on toast è la colazione simbolo di Sydney.
- Maccas: McDonald's.
- rego: registration, il bollo e l'immatricolazione dell'auto.
- ute: utility vehicle, il pick-up.
- Chrissy: Christmas, il Natale, che lì cade d'estate.
Arvo, barbie e il barbecue al parco

I parchi di Sydney hanno barbecue elettrici pubblici, e il barbecue del fine settimana è un'istituzione. Il suo vocabolario:
- snags: le salsicce. Throw some snags on the barbie.
- sausage sizzle: la salsiccia nel pane con la cipolla, venduta per raccogliere fondi a scuola, nei club e perfino il giorno delle elezioni.
- esky: la borsa frigo.
- BYO (bring your own): ognuno porta da bere.
- bring a plate: porta un piatto di cibo da condividere. Attenzione: non vuol dire portare un piatto vuoto.
- my shout: offro io. It's my shout vuol dire che questo giro lo paghi tu.
- a cold one: una birra fredda.
Un invito tipico: Barbie at the park this arvo, BYO. You keen? (Barbecue al parco oggi pomeriggio, ognuno porta da bere. Ci stai?)
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Il flat white e il caffè australiano

Sydney prende il caffè sul serio, e quartieri come Surry Hills sono pieni di caffetterie indipendenti. Il menù ha nomi suoi, e qualcuno farà sorridere chi arriva dall'Italia:
- flat white: espresso con latte montato e poca schiuma. Australiani e neozelandesi si contendono chi l'abbia inventato.
- long black: acqua calda con l'espresso versato sopra. Simile all'americano, ma più forte.
- short black: l'espresso liscio.
- piccolo: un ristretto con un po' di latte, in un bicchierino.
- babycino: schiuma di latte per i bambini, a volte con cacao in polvere.
- skim o skinny: con latte scremato.
- takeaway: da portare via. In Australia non si dice to go.
L'ordine suona così: Can I grab a large flat white, takeaway? E se la barista chiede Anything else for you?, That's it, thanks chiude la conversazione.
Lo slang australiano di tutti i giorni: no worries, mate

Gli australiani attaccano discorso facilmente, sul traghetto, in fila, alla fermata dell'autobus. Le espressioni che compaiono in quei momenti:
- How ya going?: come va? Non è "dove vai". Rispondi Good, thanks, how are you?
- No worries: nessun problema, di niente, tranquillo. Va bene come risposta a quasi tutto.
- Too easy: facilissimo, affare fatto.
- She'll be right: andrà tutto bene. Qui she non è nessuno, è solo un modo di dire.
- reckon: credere, pensare. I reckon it'll rain later.
- heaps: tantissimo, un sacco. Thanks heaps!
- keen: avere voglia, essere entusiasta. I'm keen for a swim.
- suss: sospetto, strano. That's a bit suss.
- fair dinkum: vero, autentico. Oggi suona antiquato e un po' scherzoso.
- mate: amico. Si usa con conoscenti e sconosciuti, uomini e donne.
Il tono è tutto: gli australiani adorano l'ironia asciutta e possono chiamare un amico altissimo Shorty e uno con i capelli rossi Bluey. È affetto.
Una conversazione tipica
Mettendo insieme lo slang, uno scambio tra colleghi un venerdì a Sydney può suonare così:
- How ya going, mate? (Come va, amico?)
- Good, flat out at work but. You keen for a barbie this arvo? (Bene, anche se al lavoro sono pieno. Ti va un barbecue oggi pomeriggio?)
- Too easy. Should I bring a plate? (Affare fatto. Porto qualcosa da mangiare?)
- Nah, just grab some snags from the servo. My shout on the drinks. (No, prendi solo due salsicce al distributore. Da bere offro io.)
- No worries. See ya there. (Tranquillo. Ci vediamo lì.)
Nota il but in fondo alla frase: nell'inglese australiano informale può voler dire "però" anche senza niente dopo.
Le parole australiane che confondono
Alcune parole australiane significano un'altra cosa rispetto all'inglese che hai imparato:
- thongs: le infradito. Negli Stati Uniti il thong è il perizoma.
- jumper: il maglione.
- togs o cossie: il costume da bagno.
- rooted: distrutto o rotto, senza rimedio. In certi contesti è volgare; ascolta prima di usarlo.
- stoked: felicissimo, entusiasta.
- dunny: il gabinetto, con un'aria antiquata.
- bogan: qualcuno tamarro o senza modi, detto con umorismo (e a volte con pregiudizio).
- flat out: pienissimo di lavoro. I'm flat out at work.
E un consiglio sull'accento: gli australiani pronunciano today in un modo che suona come "tudai", e mate suona quasi come "mait". Ascoltando un po', l'orecchio si abitua. Per confrontarlo con altri angoli del mondo, guarda lo slang canadese e lo slang del Texas.
Per sentire l'inglese australiano in conversazione
Lo slang si impara ascoltando chi lo usa. Pollyfriends è un'app in stile WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e vivono nella loro città, e il gruppo dell'inglese australiano vive a Sydney. Con, proprietario del milk bar all'angolo, ti avvisa Storm's coming this arvo. Don't say I didn't warn ya; Robyn, che organizza il sausage sizzle del quartiere, ti chiede Three dollars, love. Sauce is on the table; e Ben, insegnante bilingue, ti mostra come lo direbbe un australiano.
Se vuoi confrontarlo con l'inglese britannico, guarda lo slang britannico di Londra. E per conoscere tutte le lingue e le città, guarda le lingue di Pollyfriends.
Domande frequenti
Cosa significa arvo in Australia?
È afternoon, il pomeriggio. See you this arvo vuol dire "ci vediamo oggi pomeriggio". Gli australiani accorciano tante parole così, con -o o -ie alla fine.
Cosa vuol dire no worries?
"Nessun problema", "di niente", "tranquillo". È la risposta australiana a quasi tutto, da un ringraziamento a delle scuse.
Come si risponde a how ya going?
È il "come va?" australiano, non una domanda su dove stai andando. Rispondi Good, thanks, how are you?
Quali sono le parole di slang australiano più comuni?
Mate (amico), no worries (nessun problema), arvo (pomeriggio), heaps (tantissimo), reckon (credo) e keen (avere voglia). Aggiungi i diminutivi, come brekkie, barbie e Maccas, e segui già buona parte di una conversazione a Sydney.
Cosa significa bring a plate in Australia?
Vuol dire portare un piatto di cibo da condividere, e non un piatto vuoto. La richiesta compare negli inviti ai barbecue, spesso insieme a BYO, che avvisa che ognuno porta da bere.
Fonti
- #inglese
- #slang
- #Australia
- #Sydney
- #inglese australiano
Leggi anche
CulturaSlang britannico: mate, cheers, innit e l'inglese di Londra
Mate, cheers, innit, knackered e skint: lo slang britannico più usato a Londra, con significato, esempio e lo slang in rima cockney.
6 min di lettura
CulturaSlang canadese: eh, toque, double-double e altro
Eh, toque, double-double, loonie e washroom: lo slang canadese che senti a Toronto, con significato ed esempio d'uso.
6 min di lettura