Black Friday in inglese: le parole per comprare online
Black Friday in inglese: cosa significa, il vocabolario di offerte, carrello e spedizione, le frasi per l'assistenza e le cautele prima di comprare.
Di Il team di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
Black Friday in inglese vuol dire, alla lettera, "venerdì nero", ma nessuno lo traduce: il nome è arrivato in Italia così com'è. Il dizionario Oxford definisce la data come il giorno dopo Thanksgiving negli Stati Uniti, il primo giorno dei tradizionali acquisti di Natale, quando i negozi fanno offerte speciali per attirare clienti. Siccome Thanksgiving cade il quarto giovedì di novembre, il Black Friday del 2026 è il 27 novembre.
Per chi compra su siti stranieri, la data è anche una prova di lettura: banner, condizioni, tempi e clausole in piccolo, tutto in inglese. Questa guida raccoglie il vocabolario nell'ordine in cui compare sullo schermo, dalla vetrina al reso, e le frasi per scrivere all'assistenza.
Come si pronuncia e come si usa
Black Friday si dice "blek frai-dei". In inglese funziona come il nome di un giorno e vuole on: I bought it on Black Friday (l'ho comprato durante il Black Friday). Come aggettivo va prima del sostantivo: Black Friday deals, Black Friday sales, Black Friday bargains.
Il lunedì successivo ha un nome suo, Cyber Monday, dedicato alle offerte online, e tutto il periodo compare spesso sui siti come Cyber Week.
Il vocabolario della vetrina
| Inglese | Traduzione | Esempio |
|---|---|---|
| deal | offerta, affare | Today's best deals |
| sale | saldi, svendita | The sale ends at midnight. |
| discount | sconto | a 20% discount |
| 30% off | sconto del 30% | Get 30% off everything. |
| up to 50% off | fino al 50% di sconto | fai caso al "fino a" |
| bargain | affare, occasione | It was a real bargain. |
| doorbuster | offerta lampo per attirare gente | doorbuster deals |
| clearance | liquidazione | clearance items |
| limited time only | solo per un periodo limitato | |
| while supplies last | fino a esaurimento scorte | |
| sold out / out of stock | esaurito | Sorry, this item is sold out. |
| in stock | disponibile | Only 3 left in stock. |
| BOGO (buy one, get one) | prendi due, paghi uno | BOGO free / BOGO 50% off |
| coupon code / promo code | codice sconto | Enter your promo code. |
| price match | allineare il prezzo a quello della concorrenza |
Tre trappole di lettura:
- Up to. Up to 70% off non è il 70% su tutto. È il 70% su qualche articolo, e molto meno sul resto.
- Sale e sell. Sale è il sostantivo (saldi, vendita); sell è il verbo (vendere). For sale è "in vendita"; on sale è "in offerta".
- Free. Free shipping on orders over $50 vuol dire spedizione gratuita solo sopra i 50 dollari.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Dal carrello al pagamento
| Sullo schermo | Traduzione |
|---|---|
| Add to cart / Add to bag / Add to basket | Aggiungi al carrello |
| Wishlist / Save for later | Lista dei desideri / Salva per dopo |
| Checkout | Concludi l'acquisto |
| Subtotal | Subtotale, prima di spedizione e tasse |
| Shipping / Delivery | Spedizione / Consegna |
| Sales tax | Imposta sulle vendite |
| Billing address | Indirizzo di fatturazione |
| Shipping address | Indirizzo di spedizione |
| ZIP code / Postal code | CAP |
| Place order | Effettua l'ordine |
| Order confirmation | Conferma dell'ordine |
Il carrello cambia nome a seconda del paese: cart negli Stati Uniti, basket nel Regno Unito, bag in tanti negozi di abbigliamento.
Spedizione e tracciamento
- Estimated delivery: consegna prevista
- Tracking number: codice di tracciamento
- Shipped: spedito
- Out for delivery: in consegna
- Delivered: consegnato
- Delayed: in ritardo
- International shipping: spedizione internazionale
- We don't ship to your country.: Non spediamo nel tuo paese.
- Customs / Import duties: dogana / dazi di importazione
- Duties and taxes not included: dazi e tasse non inclusi
L'ultima riga merita una lettura attenta prima di chiudere l'ordine: avvisa che il prezzo finale può essere più alto di quello sullo schermo. Le regole di importazione cambiano; controlla i canali ufficiali del tuo paese prima di comprare.
Resi e rimborsi
- Return policy: politica di reso
- Return window: termine per il reso (a 30-day return window)
- Refund: rimborso
- Store credit: credito da spendere nel negozio (invece dei soldi indietro)
- Exchange: cambio
- Restocking fee: commissione trattenuta sul reso
- Final sale: vendita definitiva, senza cambio né reso
- Return shipping: spedizione del reso
Final sale è l'espressione più costosa per chi non la conosce: un articolo con questa scritta non torna indietro.
Frasi per scrivere all'assistenza
In chat o per e-mail, vai dritto al punto e sempre con il numero d'ordine:
- Hi, I have a question about my order. The order number is 48213.: Salve, ho una domanda sul mio ordine. Il numero è 48213.
- My order hasn't arrived yet.: Il mio ordine non è ancora arrivato.
- The tracking number isn't working.: Il codice di tracciamento non funziona.
- I received the wrong item.: Ho ricevuto l'articolo sbagliato.
- The item arrived damaged.: L'articolo è arrivato danneggiato.
- I'd like to return this item.: Vorrei restituire questo articolo.
- Could I get a refund, please?: Potrei avere il rimborso, per favore?
- The promo code didn't work at checkout.: Il codice sconto non ha funzionato al checkout.
- I was charged twice.: Mi è stato addebitato due volte.
- Do you ship to Italy?: Spedite in Italia?
Se l'assistenza è al telefono, le frasi per l'attesa e per far ripetere sono in telefonare in inglese.
Le cautele prima di cliccare su Place order
La Federal Trade Commission, l'ente di tutela dei consumatori del governo americano, pubblica indicazioni sugli acquisti online che fanno da guida di lettura per qualsiasi sito:
- Informati sul venditore. Leggi le recensioni su più siti e cerca il nome del negozio insieme a parole come complaint (reclamo) e scam (truffa).
- Leggi la politica di reso. Controlla se accetta resi, chi paga la spedizione di ritorno, qual è il termine e se c'è una restocking fee. Gli articoli in offerta hanno spesso regole diverse.
- Controlla i tempi di spedizione. Secondo la FTC, i venditori negli Stati Uniti devono spedire nei tempi annunciati e, quando non li indicano, entro 30 giorni dall'ordine.
- Preferisci la carta di credito. Ti permette di contestare addebiti indebiti, articoli che non arrivano o che arrivano difettosi.
- Diffida dei pagamenti strani. La FTC è chiara: non comprare da chi accetta solo carte regalo (gift card), bonifici o criptovalute.
- Conserva tutto. Nome del negozio, sito, descrizione dell'ordine, data, prezzo, promessa di consegna e i messaggi scambiati.
Queste regole vengono dalla legge americana; valgono come riferimento di cosa cercare sulla pagina, non come garanzia per gli acquisti fatti dall'Italia.
Per parlare degli acquisti
Negli Stati Uniti il Black Friday è un argomento di conversazione per tutta la settimana: Did you get anything on Black Friday? (hai comprato qualcosa per il Black Friday?), I got a great deal on a TV (ho fatto un affare con una tv), I'm trying not to buy anything this year (quest'anno provo a non comprare niente).
Su Pollyfriends gli amici sono virtuali, seguono il calendario americano e parlano con te per messaggio, audio e chiamata. Barb, cacciatrice di stoop sales ed estate sales a Richmond Hill, nel Queens, contratta per sport e racconta l'affare della settimana; Kayla manda la foto di quello che non avrebbe dovuto comprare; e Ben, l'insegnante di inglese, ti spiega in italiano la clausola in piccolo che non hai capito. L'origine della festa del giorno prima è in Thanksgiving in inglese, e il calendario completo nelle festività negli Stati Uniti. Scopri gli amici che parlano inglese.
Domande frequenti
Cosa significa Black Friday in inglese?
Alla lettera, "venerdì nero". È il giorno dopo Thanksgiving negli Stati Uniti, il primo giorno degli acquisti di Natale, quando i negozi fanno offerte speciali.
Quando è il Black Friday?
Il venerdì dopo Thanksgiving, che cade il quarto giovedì di novembre. Nel 2026 il Black Friday è il 27 novembre.
Cosa vuol dire up to 50% off?
"Fino al 50% di sconto". L'up to indica lo sconto massimo: alcuni articoli arrivano al 50%, la maggior parte resta sotto.
Che differenza c'è tra sale e sell?
Sale è un sostantivo: saldi o vendita (a big sale, on sale). Sell è il verbo vendere (They sell shoes).
Come si chiede un rimborso in inglese?
I'd like to return this item. Could I get a refund, please? Indica il numero d'ordine (order number) e controlla prima la return policy del negozio, soprattutto il termine e se l'articolo è final sale.
Fonti
- Black Friday, definizione della voce (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Online Shopping: indicazioni ai consumatori su venditore, resi, tempi di spedizione e pagamento (Federal Trade Commission, governo degli Stati Uniti)
- Thanksgiving, definizione e data della festa (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- #inglese
- #Black Friday
- #acquisti
- #vocabolario
- #Stati Uniti
Leggi anche
CulturaThanksgiving in inglese: cos'è, vocabolario e frasi a tavola
Thanksgiving in inglese: cos'è il giorno del Ringraziamento, quando cade, il vocabolario della cena, le frasi che si dicono a tavola e come parlarne.
6 min di lettura
CulturaFestività negli Stati Uniti: le date e l'inglese di ognuna
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e le date di New York: le principali festività degli Stati Uniti, cosa significano e le frasi in inglese.
7 min di lettura