Abbreviazioni inglesi in chat: lol, brb, idk e le altre
Cosa significano lol, brb, idk, tbh, ngl e le altre abbreviazioni inglesi di internet, con traduzione, esempio di messaggio e quando non usarle.
Ordinare, slang e l'inglese della chat · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
Le abbreviazioni inglesi in chat sono le scorciatoie dei messaggi: lol (ridendo forte), brb (torno subito), idk (non lo so), btw (a proposito), tbh (a dire il vero) e decine di altre che compaiono in messaggi, commenti e giochi online. Esistono per lo stesso motivo del nostro cmq, nn e xké: scrivere di meno.
Qui sotto trovi le più usate, con il significato, la frase completa che c'è dietro e un esempio di messaggio.
Le abbreviazioni più usate in inglese
| Abbreviazione | Per esteso | Traduzione |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud | ridendo forte, ahahah |
| lmao | laughing my ass off | morire dal ridere (più forte) |
| omg | oh my god | oddio |
| brb | be right back | torno subito |
| btw | by the way | a proposito |
| idk | I don't know | non lo so |
| tbh | to be honest | a dire il vero |
| imo | in my opinion | secondo me |
| ngl | not gonna lie | non mentirò, devo dire |
| fr | for real | sul serio, davvero |
| ikr | I know, right? | vero? lo so! |
| np | no problem | nessun problema |
| ty / thx | thank you / thanks | grazie |
| pls / plz | please | per favore |
| jk | just kidding | scherzo |
| rn | right now | adesso |
| ttyl | talk to you later | ci sentiamo dopo |
| nvm | never mind | lascia stare |
Un dettaglio: lol è diventato quasi un segno di punteggiatura. Nella maggior parte dei casi nessuno sta ridendo forte. È solo un modo per rendere la frase leggera, come il nostro "ahah" in fondo al messaggio.
Abbreviazioni per chattare

Queste compaiono di continuo nelle conversazioni tra amici:
- wyd: what are you doing? (che fai?)
- hbu: how about you? (e tu?)
- wbu: what about you? (e tu?)
- u / ur / r: you, your e are. r u coming? (vieni?)
- cuz / bc: because (perché).
- ily: I love you (ti voglio bene, ti amo). Anche tra amici stretti.
- omw: on my way (sto arrivando).
- hmu: hit me up (scrivimi, fatti sentire).
- irl: in real life (nella vita reale).
- ofc: of course (certo).
Una conversazione tipica:
- A: hey wyd
- B: nm, just got home. hbu?
- A: omw to the gym lol. wanna get food later?
- B: ya def. hmu when ur done
- A: bet. ttyl
Traduzione: "Ehi, che fai?" / "Niente di che, sono appena tornato a casa. E tu?" / "Sto andando in palestra, ahah. Ti va di mangiare qualcosa dopo?" / "Certo. Scrivimi quando hai finito." / "Andata. Ci sentiamo dopo."
Nota nm (not much, niente di che), ya (yeah), def (definitely, sicuramente) e bet (andata, affare fatto), che è slang, non un'abbreviazione.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Sigle di opinione e reazione
- smh: shaking my head (scuotendo la testa), per disapprovare.
- fomo: fear of missing out (paura di perdersi qualcosa). In italiano la si sente spesso così com'è.
- tl;dr: too long; didn't read (troppo lungo, non l'ho letto). Si usa anche per introdurre un riassunto.
- imho: in my humble opinion (secondo il mio modesto parere).
- iykyk: if you know, you know (chi sa, sa).
- afaik: as far as I know (per quanto ne so).
Abbreviazioni del lavoro
Alcune sigle hanno attraversato il confine della chat e si usano senza problemi nelle e-mail e nei messaggi di lavoro:
- asap: as soon as possible (il prima possibile).
- fyi: for your information (per tua informazione).
- eta: estimated time of arrival (orario previsto di arrivo o di consegna).
- eod: end of day (fine giornata). I'll send it by EOD.
- ooo: out of office (fuori ufficio).
- dm: direct message (messaggio privato). DM me the link.
Le altre dell'inizio di questo articolo sono per gli amici. Nello Slack di un'azienda americana lol e np passano; lmao e wyd con il capo, no. Per il resto del vocabolario di lavoro, guarda la guida all'inglese per le riunioni.
Il tono delle lettere e della punteggiatura
Nelle chat in inglese anche il modo di scrivere comunica:
- Tutto minuscolo suona rilassato e informale.
- TUTTO MAIUSCOLO è un urlo o entusiasmo: NO WAY.
- Le lettere ripetute danno enfasi: sooo good, yesss.
- "k" da solo può suonare secco o irritato. ok o okay! è più simpatico.
- Il punto finale in un messaggio breve può suonare freddo: Fine. sembra arrabbiato; fine lol sembra tranquillo.
Gli errori più comuni degli italiani in chat
- Scrivere ahahahah all'infinito. Si capisce, ma in inglese il riso scritto è più corto: haha, lol o lmao.
- Usare le abbreviazioni italiane. Cmq, xké e nn non li capisce nessuno. In inglese le scorciatoie sono altre: bc, u, rn.
- Abbreviare troppo con chi non conosci. Al primo contatto, scrivi per esteso.
- Leggere lol come una presa in giro. Nella maggior parte dei casi è solo leggerezza, non ironia.
Attenzione anche alle abbreviazioni che nascondono una parolaccia, come wtf e lmao. La guida alle parolacce in inglese spiega il peso di ognuna.
Per vedere le abbreviazioni nel loro contesto
Le abbreviazioni si imparano leggendo messaggi veri. Pollyfriends è un'app nel formato di WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e hanno età, città e modo di scrivere propri. Ti mandano messaggi, audio e ti chiamano. Kieran, tecnico informatico a Chicago, scrive veloce e abbreviato, con lo slang di internet; Kayla manda Okay, hear me out prima di ogni piano; e Matt risponde It's fine. con il punto, che nel suo dizionario vuol dire che gli è piaciuto un sacco.
Ogni sigla sconosciuta mostra la traduzione con un tocco. Per il resto dello slang di tutti i giorni, guarda lo slang inglese più usato e la guida allo small talk in inglese. E, quando vuoi, scopri gli amici che parlano inglese.
Per vedere come lo slang cambia da una città all'altra, leggi lo slang del Texas e lo slang britannico di Londra.
Domande frequenti
Cosa significa lol in inglese?
Lol è la sigla di laughing out loud, ridendo forte. In pratica funziona come il nostro "ahah": rende leggero il messaggio, anche quando nessuno sta ridendo davvero.
Cosa significano idk e brb?
Idk è I don't know (non lo so). Brb è be right back (torno subito), e si usa quando ti allontani dalla conversazione per poco.
Come si scrive una risata in inglese?
Con lol, haha o lmao. Ahahah si capisce, ma suona più italiano che inglese, e le versioni brevi sono quelle più comuni.
Cosa significano tbh e ngl?
Tbh è to be honest (a dire il vero) e ngl è not gonna lie (non mentirò). Tutte e due avvisano che sta arrivando un'opinione sincera: tbh I didn't like the movie.
Posso usare le abbreviazioni inglesi al lavoro?
Alcune sì: asap, fyi, eta ed eod sono comuni nelle e-mail e nei messaggi professionali. Quelle da chat, come lmao e wyd, restano per gli amici. Nel dubbio, scrivi per esteso.
Fonti
- #inglese
- #slang
- #abbreviazioni
- #internet
- #messaggi
Leggi anche
ParoleParolacce in inglese: lista con traduzione e quando evitarle
Fuck, shit, damn e hell: le parolacce in inglese con traduzione, il peso di ognuna, quelle dell'inglese britannico e quando è meglio fermarsi a damn.
6 min di lettura
GuideInglese per le riunioni: frasi per videochiamate e small talk
Frasi in inglese per le riunioni in video: le chiacchiere prima di iniziare, come entrare nel discorso, chiedere di ripetere e capire le sigle della chat.
6 min di lettura