Vai al contenuto
← Torna al blog
Cultura

Slang britannico: mate, cheers, innit e l'inglese di Londra

Mate, cheers, innit, knackered e skint: lo slang britannico più usato a Londra, con significato, esempio e lo slang in rima cockney.

Di

Inglese britannico e l'inglese nel mondo · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends

A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends

6 min di lettura

Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
  1. Lo slang britannico più usato: mate e i saluti
  2. Cheers: brindisi e grazie
  3. Innit e il modo di conversare
  4. Per dire che una cosa è bella o brutta
  5. Lo slang in rima cockney
  6. Una conversazione tipica al pub
  7. Lo slang britannico che confonde chi ha imparato l'inglese americano
  8. Per sentire l'inglese di Londra in conversazione
  9. Domande frequenti

Lo slang britannico che compare di più a Londra è mate (amico), cheers (grazie, salute, ciao), innit (vero?), alright? (come va?), knackered (distrutto), gutted (abbattuto) e skint (al verde).

L'inglese di Londra non è quello dei film in costume. Per strada, al pub e in metro è veloce, ironico e pieno di parole che l'inglese americano non usa. E cambia da quartiere a quartiere: l'inglese di un banchiere della City non è quello di un ragazzo dell'East End.

Lo slang britannico più usato: mate e i saluti

Due amici si salutano in una via di case vittoriane a Londra

Il primo shock è il saluto. A Londra Alright? o You alright? vuol dire "come va?", e non "stai bene?". Nessuno si aspetta un resoconto: la risposta è un altro Alright? oppure Yeah, not bad, you?.

Altri modi di salutare e di chiamare qualcuno:

  • mate: amico. Cheers, mate. Va bene per un amico e per l'autista dell'autobus.
  • hiya: ciao, informale e simpatico.
  • bruv e fam: fratello, frate'. Più da giovani.
  • love: caro, cara. Commessi e autisti chiamano così gli sconosciuti, senza nessun secondo fine. There you go, love.
  • guv: capo. Antiquato, si sente ancora con i tassisti.

Cheers: brindisi e grazie

Una ragazza brinda con amici britannici in un pub di Londra

Cheers è una delle parole più versatili di Londra. Vuol dire:

  • salute, nel brindisi. Cheers!
  • grazie, di continuo. Quando qualcuno ti tiene la porta, quando il commesso ti dà il resto. Cheers for that.
  • ciao, alla fine della conversazione. Cheers, see you later.

Altri ringraziamenti: ta (grazie, corto e informale) e cheers, mate (grazie, amico). Al pub sentirai anche round: It's my round vuol dire che questo giro lo offri tu. In gruppo, ognuno paga un giro per tutti.

Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis

Innit e il modo di conversare

Due amiche chiacchierano e ridono lungo il canale a Londra

Innit viene da isn't it e funziona come il nostro "vero?" o "eh?": It's cold, innit? (Fa freddo, eh?). Col tempo è diventato un jolly che si mette alla fine di qualsiasi frase, anche quando la grammatica non lo richiede: We're going later, innit.

Tanto slang di oggi viene dall'inglese multiculturale di Londra, mescolato da generazioni di famiglie caraibiche, africane, sudasiatiche e di ogni parte del mondo:

  • wagwan: come va? Viene dall'inglese giamaicano (what's going on).
  • peak: che sfiga, che palle. That's peak (Che sfiga).
  • bare: tanto, un sacco. There were bare people there.
  • long: lungo, faticoso. Going there is long (Andarci è una scocciatura).
  • allow it: lascia stare, piantala.
  • ends: il quartiere, la zona. Come round my ends.
  • peng: bello, buonissimo (una persona o il cibo).

Le usano soprattutto i giovani. Sentirle e capirle è già ottimo; usarle, lascialo a quando sei tra amici.

Per dire che una cosa è bella o brutta

Le reazioni britanniche che sentirai da persone di tutte le età:

  • brilliant: ottimo, fantastico. I britannici dicono brilliant per tantissime cose.
  • lovely: bellissimo, ottimo, gentile. Lovely to meet you.
  • sorted: sistemato, risolto. Don't worry, it's sorted.
  • chuffed: contentissimo. I'm well chuffed.
  • gutted: abbattuto, deluso. I'm gutted we lost.
  • knackered: distrutto, stanco morto.
  • skint: al verde.
  • gobsmacked: a bocca aperta.
  • rubbish: spazzatura, o "una schifezza". That film was rubbish.
  • dodgy: losco, poco affidabile. A dodgy kebab.
  • cheeky: sfacciato, ma con simpatia. A cheeky pint è quella birra veloce che non era in programma.

Nota il well come rafforzativo: well good (buonissimo), well tired (stanchissimo).

Lo slang in rima cockney

Il cockney è l'accento tradizionale dell'est di Londra, e ha un gioco famoso: lo slang in rima. Sostituisci una parola con un'espressione che fa rima con lei e poi tagli la parte in rima. Il risultato è un codice:

  • apples and pears: stairs (scale). Up the apples.
  • dog and bone: phone (telefono).
  • have a butcher's: dare un'occhiata (da butcher's hook, che fa rima con look).
  • porkies: bugie (da pork pies, che fa rima con lies).
  • use your loaf: usa la testa (da loaf of bread, che fa rima con head).
  • Barnet: capelli (da Barnet Fair, che fa rima con hair).

Oggi quasi nessuno parla così tutto il tempo. Ma have a butcher's, porkies e use your loaf compaiono nelle conversazioni, e ogni londinese le capisce.

Una conversazione tipica al pub

Mettendo tutto insieme, una chiacchierata tra amici al pub può suonare così:

  • Alright, mate? You look knackered. (Come va, amico? Sembri distrutto.)
  • Yeah, long week, innit. I'm skint till Friday as well. (Già, settimana lunga, eh. E sono al verde fino a venerdì.)
  • Don't worry, it's my round. Pint? (Tranquillo, questo giro lo offro io. Una pinta?)
  • Cheers, you're a legend. (Grazie, sei un mito.)
  • Did you see the match? Gutted. (Hai visto la partita? Distrutto.)

Nota che nessuna frase ha bisogno di grammatica difficile. Lo slang sta nelle parole brevi che si ripetono.

Lo slang britannico che confonde chi ha imparato l'inglese americano

Chi ha imparato l'inglese americano si stupisce prima di tutto delle parole: pants sono le mutande (i pantaloni sono trousers), le chips sono le patatine fritte, rubbish è la spazzatura e mate non c'entra niente con la bevanda argentina. Ma lo slang più difficile di Londra non è una parola, è il tono. I britannici dicono meno di quello che pensano:

  • Not bad vuol dire "ottimo".
  • Quite good può essere solo "così così".
  • I'll bear it in mind di solito è un "no" educato.
  • With the greatest respect annuncia che la persona non è per niente d'accordo.
  • That's interesting a volte significa "non mi è piaciuto".

L'ironia è quotidiana e asciutta, e riderci su è il modo migliore per fare amicizia. Le parolacce britanniche, come bloody e bollocks, sono in parolacce in inglese, e altri inglesi del mondo sono nello slang australiano e nello slang canadese.

Per sentire l'inglese di Londra in conversazione

Lo slang si impara ascoltando chi lo usa. Pollyfriends è un'app in stile WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e vivono nella loro città, e il gruppo dell'inglese britannico vive a Londra. Andy, proprietario del negozietto all'angolo, ti avvisa It'll rain, mark my words; Pauline si occupa dell'orto di quartiere e ti insegna che there's no such thing as bad weather, only the wrong coat; e il professore Simon ti mostra how a Brit would put it. Nel gruppo americano, Callum, scozzese di Glasgow che vive a Ridgewood, nel Queens, risponde a tutto con un ironico Aye, right.

Prima di andare al pub, guarda come ordinare da mangiare a Londra. E per conoscere tutte le lingue e le città, guarda le lingue di Pollyfriends.

Domande frequenti

Cosa significa innit?

Viene da isn't it e funziona come il nostro "vero?": It's cold, innit? Col tempo è diventato un jolly alla fine di qualsiasi frase, anche quando la grammatica non lo richiede.

Cosa vuol dire cheers nel Regno Unito?

Tre cose: salute nel brindisi, grazie nella vita di tutti i giorni e ciao alla fine della conversazione. È una delle parole più versatili di Londra.

Cos'è lo slang in rima cockney?

Un gioco dell'est di Londra in cui si sostituisce la parola con un'espressione che fa rima con lei e poi si taglia la rima: use your loaf (da loaf of bread, che fa rima con head) vuol dire "usa la testa".

Cosa significa mate nell'inglese britannico?

Amico. Va bene per un amico vero e anche per chiamare uno sconosciuto in modo simpatico, come l'autista dell'autobus: Cheers, mate.

Cosa vuol dire knackered?

Distrutto, stanco morto. È informale e molto comune: You look knackered è "sembri distrutto".

Fonti

  • #inglese
  • #slang
  • #Londra
  • #inglese britannico
  • #Regno Unito

Leggi anche

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP