Thanksgiving in inglese: cos'è, vocabolario e frasi a tavola
Thanksgiving in inglese: cos'è il giorno del Ringraziamento, quando cade, il vocabolario della cena, le frasi che si dicono a tavola e come parlarne.
Di Dot Kessler
Cultura americana e conversazione · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
Thanksgiving è una delle feste che compaiono di più nei film e nelle serie americane e una di quelle che vengono spiegate meno: tutta la famiglia intorno a un tacchino, qualcuno che litiga, una partita di football americano in tv. In italiano è il giorno del Ringraziamento. Il dizionario Oxford definisce la data come una festa pubblica degli Stati Uniti, il quarto giovedì di novembre, e del Canada, il secondo lunedì di ottobre, nata in origine per ringraziare del raccolto e della salute.
Nel 2026 il Thanksgiving americano cade il 26 novembre. Questa guida spiega l'origine, il vocabolario della cena, le frasi che si dicono a tavola e come partecipare alla conversazione anche se non hai mai assaggiato la torta di zucca.
Cos'è e da dove viene
La storia che gli americani imparano da bambini comincia nel 1621, a Plymouth, nell'attuale stato del Massachusetts. Secondo i Plimoth Patuxet Museums, coloni inglesi e il popolo Wampanoag si riunirono per una festa del raccolto che durò tre giorni. Massasoit, capo dei Wampanoag, arrivò con circa 90 uomini. L'unico racconto che ci è arrivato è una lettera del colono Edward Winslow, che parla di selvaggina da penna e di cinque cervi portati dai Wampanoag.
Due dettagli che il museo ci tiene a precisare: all'epoca l'incontro non si chiamava Thanksgiving, ed è solo nell'Ottocento che è entrato nell'immaginario americano come "il primo Thanksgiving".
La festa nazionale è arrivata con i proclami presidenziali. Secondo gli Archivi nazionali degli Stati Uniti, George Washington dichiarò giovedì 26 novembre 1789 giorno di ringraziamento, e Abraham Lincoln, il 3 ottobre 1863, trasformò la celebrazione in una festa nazionale annuale, a novembre.
Oggi la data è soprattutto familiare: tanta gente viaggia per passare la festa con i parenti. La domanda della settimana è Are you going home for Thanksgiving? (torni a casa per il Thanksgiving?).
Come si pronuncia
Thanksgiving si dice più o meno "thenks-ghi-vin", con l'accento su "ghi". L'inizio ha il TH sordo di think, con la lingua tra i denti. Se ti esce "tenks" con la T, ti capiranno tutti, ma vale la pena allenarsi: il passo per passo è nella guida alla pronuncia del TH in inglese.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Il vocabolario della cena di Thanksgiving
| Inglese | Pronuncia approssimativa | Traduzione |
|---|---|---|
| turkey | tör-chi | tacchino |
| stuffing | stá-fin | ripieno di pane aromatizzato |
| mashed potatoes | mesht potei-tous | purè di patate |
| gravy | grei-vi | salsa fatta con il fondo dell'arrosto |
| cranberry sauce | cren-beri sos | salsa di mirtilli rossi |
| sweet potatoes | suiit potei-tous | patate dolci |
| green beans | griin biins | fagiolini |
| pumpkin pie | pamp-chin pai | torta di zucca |
| pecan pie | picán pai | torta di noci pecan |
| leftovers | left-ou-vers | gli avanzi della cena |
| side dish | said dish | contorno |
Parole intorno alla tavola: to carve the turkey (trinciare il tacchino), to set the table (apparecchiare), to host (ospitare a casa), potluck (pasto in cui ogni invitato porta un piatto) e Friendsgiving (il Thanksgiving tra amici, da friends più Thanksgiving).
Le frasi che si dicono a tavola
Per fare gli auguri:
- Happy Thanksgiving!: Buon Ringraziamento!
- Thanks for having me.: Grazie dell'invito.
- Everything smells amazing.: Che profumino, tutto quanto.
Per dare una mano:
- Can I help with anything?: Posso aiutare in qualcosa?
- What can I bring?: Cosa posso portare?
- Where should I put this?: Dove lo metto?
Durante il pasto:
- Could you pass the gravy, please?: Mi passi la salsa, per favore?
- This is delicious. Who made the stuffing?: È buonissimo. Chi ha fatto il ripieno?
- I'll have a little more turkey, please.: Prendo ancora un po' di tacchino, per favore.
- I'm so full.: Sono pienissimo.
- I'm stuffed.: Sono strapieno. (informale, e un gioco di parole con stuffing)
- I saved room for pie.: Ho lasciato spazio per la torta.
Il momento del ringraziamento. In molte case, prima di mangiare, ognuno dice per cosa è grato. La struttura è sempre la stessa:
- I'm thankful for my family.: Sono grato per la mia famiglia.
- I'm grateful for my health.: Sono grato per la mia salute.
- I'm thankful for this year, even the hard parts.: Sono grato per quest'anno, anche per le parti difficili.
Fai attenzione alla preposizione: thankful for e grateful for, mai thankful of.
Usanze che conviene conoscere
- Il giovedì è per la famiglia; il venerdì è per lo shopping. Il giorno dopo Thanksgiving è il Black Friday. Il vocabolario degli sconti è nella guida al Black Friday in inglese.
- Il tacchino graziato. Gli Archivi nazionali conservano documenti sulla tradizione in cui il presidente riceve un tacchino alla Casa Bianca e lo "grazia", risparmiandogli il forno.
- Gli avanzi fanno parte della festa. Il panino al tacchino del giorno dopo è quasi un'istituzione. Leftovers è la parola che sentirai di più il venerdì.
- Arrivare a mani vuote è brutto. Gli invitati di solito portano un contorno, un dolce o qualcosa da bere. Nel dubbio, chiedi What can I bring?
- Non è un giorno di regali. A differenza di Natale, a Thanksgiving nessuno si scambia regali.
Come parlare di Thanksgiving se non sei americano
Con colleghi e clienti americani, la settimana della festa è un argomento garantito, e non devi fingere di festeggiare:
- Do you have any plans for Thanksgiving?: Hai programmi per il Thanksgiving?
- Are you cooking this year?: Cucini tu quest'anno?
- We don't celebrate it in Italy, but I'd love to try pumpkin pie.: In Italia non lo festeggiamo, ma mi piacerebbe tanto assaggiare la torta di zucca.
- Enjoy the long weekend!: Goditi il ponte!
- How was your Thanksgiving?: Com'è andato il tuo Thanksgiving? (il lunedì dopo)
Un consiglio di lavoro: il giovedì e il venerdì della festa, tanti uffici americani si fermano. Non aspettarti risposte alle e-mail prima di lunedì.
Il calendario intero, dal Fourth of July a Natale, è nelle festività negli Stati Uniti, e la festa del mese prima è in Halloween in inglese.
Per vivere il Thanksgiving in inglese
Su Pollyfriends gli amici sono virtuali, vivono negli Stati Uniti e seguono il calendario di lì. A novembre la conversazione cambia: Nana, sarta in pensione di San Antonio, parla della torta di noci pecan che prepara; Caro, chef a Brooklyn, discute il menù; e Dot vuole sapere per cosa sei grato quest'anno. È un modo per allenare il vocabolario della festa in una conversazione, per messaggio, audio o chiamata. Scopri gli amici che parlano inglese.
Domande frequenti
Cos'è il Thanksgiving?
È il giorno del Ringraziamento, festa degli Stati Uniti e del Canada nata in origine per ringraziare del raccolto. Oggi è soprattutto una riunione di famiglia intorno a una grande cena con il tacchino.
Quando è il Thanksgiving?
Negli Stati Uniti, il quarto giovedì di novembre: nel 2026, il 26. In Canada, il secondo lunedì di ottobre.
Come si dice buon Ringraziamento in inglese?
Happy Thanksgiving! È il saluto standard, usato con famiglia, amici e colleghi nella settimana della festa.
Cosa si mangia a Thanksgiving?
Il piatto principale è il tacchino (turkey), con il ripieno (stuffing), il purè di patate (mashed potatoes), la salsa (gravy) e la salsa di mirtilli rossi. Per dolce, torta di zucca (pumpkin pie) o di noci pecan (pecan pie).
Gli italiani festeggiano il Thanksgiving?
In Italia non è una festa. Gli italiani che vivono negli Stati Uniti o lavorano con americani di solito partecipano, e conoscere le frasi di base aiuta nelle conversazioni della settimana.
Fonti
- Thanksgiving, definizione e date negli Stati Uniti e in Canada (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Thanksgiving: i proclami di Washington (1789) e di Lincoln (1863) (National Archives, gli Archivi nazionali degli Stati Uniti)
- Thanksgiving: la celebrazione del 1621 secondo la lettera di Edward Winslow (Plimoth Patuxet Museums)
- #inglese
- #Thanksgiving
- #Stati Uniti
- #cultura
- #festività
Leggi anche
CulturaFestività negli Stati Uniti: le date e l'inglese di ognuna
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e le date di New York: le principali festività degli Stati Uniti, cosa significano e le frasi in inglese.
7 min di lettura
CulturaHalloween in inglese: parole, frasi e la festa negli USA
Halloween in inglese: il vocabolario della festa, cosa dire al trick-or-treat, frasi e slang della spooky season e come funziona la notte negli USA.
6 min di lettura