Aller au contenu
← Retour au blog
Mots

Les 100 mots anglais les plus utilisés (avec traduction)

Les 100 mots anglais les plus utilisés au quotidien, tirés de sous-titres de films et de séries, avec leur traduction et pourquoi les apprendre en premier.

Par

Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (10)
  1. D'où vient cette liste
  2. Les 100 mots anglais les plus utilisés avec traduction : de 1 à 25
  3. De 26 à 50
  4. De 51 à 75
  5. De 76 à 100
  6. Les mots anglais les plus utilisés au quotidien : ce que révèle la liste
  7. Trois pièges du top 100
  8. Comment apprendre ces mots en les utilisant, sans par cœur
  9. Où ces mots apparaissent sur Pollyfriends
  10. Questions fréquentes

Les 100 mots anglais les plus utilisés au quotidien sont, pour la plupart, des verbes, des pronoms et des petits mots de liaison comme be, I, you, the, to et not. On les retrouve dans presque toutes les phrases, et c'est pour ça qu'ils valent plus que n'importe quelle liste thématique : pour comprendre l'anglais pour de vrai, inutile de commencer par les mots difficiles, commence par ceux qui reviennent tout le temps.

Voici la liste complète, dans l'ordre, avec la traduction la plus courante de chacun.

D'où vient cette liste

La liste est tirée de sous-titres de films et de séries (le corpus OpenSubtitles 2018, organisé dans le projet FrequencyWords). Un sous-titre, c'est de l'oral : des gens qui discutent, se disputent, s'excusent, appellent quelqu'un. C'est pourquoi cette liste ressemble beaucoup plus à l'anglais d'une conversation qu'à celui d'un journal.

Un détail important : les formes d'un même mot ont été additionnées. Be arrive en premier parce qu'il regroupe is, was, are, 'm, were, been et am. I regroupe I et me. Ainsi, la liste montre le mot, et pas chacun de ses petits morceaux.

Les 100 mots anglais les plus utilisés avec traduction : de 1 à 25

N° Mot Traduction
1 be être
2 I je, moi
3 you tu, vous
4 the le, la, les
5 to à, pour
6 not ne... pas
7 it il, elle, ça
8 do faire
9 that ça, que
10 and et
11 have avoir
12 of de
13 we nous
14 he il
15 in dans, en
16 what quoi, ce que
17 this ceci, ce
18 go aller
19 get obtenir, prendre
20 will (futur)
21 for pour
22 my mon, ma, mes
23 on sur
24 your ton, votre
25 they ils, elles

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

De 26 à 50

N° Mot Traduction
26 know savoir, connaître
27 no non
28 can pouvoir
29 with avec
30 but mais
31 all tout
32 so donc, tellement
33 just juste, seulement
34 there là, là-bas
35 here ici
36 come venir
37 like aimer, comme
38 want vouloir
39 she elle
40 would (conditionnel)
41 think penser, croire
42 if si
43 right juste, droite
44 good bon, bien
45 out dehors
46 about à propos de, environ
47 see voir
48 up en haut
49 at à
50 say dire

De 51 à 75

N° Mot Traduction
51 one un
52 now maintenant
53 oh oh, ah
54 her elle, son, sa (à elle)
55 well bien, bon
56 how comment
57 yeah ouais
58 look regarder
59 take prendre, emporter
60 tell dire, raconter
61 then alors, ensuite
62 as comme
63 let laisser
64 make faire, fabriquer
65 who qui
66 why pourquoi
67 from de
68 his son, sa (à lui)
69 yes oui
70 time temps, fois
71 when quand
72 a un, une
73 man homme
74 okay d'accord
75 back en arrière, dos

De 76 à 100

N° Mot Traduction
76 could pourrait
77 where où
78 or ou
79 need avoir besoin de
80 our notre, nos
81 give donner
82 thing chose
83 really vraiment
84 some quelques, du
85 hey hé
86 by par
87 person personne
88 something quelque chose
89 way façon, chemin
90 too aussi, trop
91 because parce que
92 find trouver
93 more plus
94 talk parler, discuter
95 down en bas
96 work travail
97 love aimer
98 very très
99 should devrait
100 never jamais

Les mots anglais les plus utilisés au quotidien : ce que révèle la liste

Elle lit un livre en anglais sur un banc dans un parc de Londres

Quand on regarde les 100 ensemble, quelques tendances apparaissent et aident à comprendre la langue :

  • Les verbes dominent. Il y a 26 verbes parmi les 100, de be, do et have jusqu'à talk, love et should. Avec une vingtaine de verbes courts, tu peux déjà construire beaucoup de phrases.
  • Presque pas de noms. Seulement six : time, man, thing, person, way et work. Le reste, ce sont des verbes, des pronoms, des adverbes et des mots de liaison.
  • La conversation a son propre son. Oh, well, yeah, okay, hey et yes sont tous dans le top 100. On ne les voit presque jamais à l'écrit, mais on les entend dans toutes les conversations.
  • Le futur et le conditionnel sont cachés dedans. Will, would, could et should ne se traduisent pas par un seul mot : c'est la façon anglaise de dire « va », « ferait », « pourrait » et « devrait ».
  • Un mot, plusieurs sens. Get peut vouloir dire prendre, obtenir, arriver ou devenir (get tired, se fatiguer). Right veut dire juste et aussi droite. La traduction du tableau donne le sens le plus courant, pas le seul.

Trois pièges du top 100

Certains mots de la liste se traduisent par le même mot français, et c'est justement là que ça coince :

  • make (n° 64) et do (n° 8) se traduisent tous les deux par « faire ». En gros, make sert à fabriquer ou créer quelque chose (make a cake, make a mistake), et do à réaliser une tâche ou une activité (do your homework, do the dishes). Le détail est dans la différence entre make et do.
  • say (n° 50) et tell (n° 60) veulent dire tous les deux « dire ». Tell demande presque toujours la personne à qui l'on parle (tell me), say non (say hello). Les exemples sont dans la différence entre say et tell.
  • like (n° 37), c'est « aimer », mais aussi « comme » (like this, comme ça), et c'est devenu un tic de langage, un peu comme notre « genre ».

Les mots qui se ressemblent mais trompent sont dans les faux amis anglais français, et ceux qui se ressemblent et fonctionnent, dans les mots anglais que tu connais déjà.

Comment apprendre ces mots en les utilisant, sans par cœur

Elle lit des infos en anglais sur son téléphone en allant au travail

Apprendre le tableau par cœur de haut en bas marche mal. Ce qui ancre un mot, c'est de le rencontrer plusieurs fois, dans des phrases différentes, au moment où tu en as besoin. Quelques idées simples :

  1. Lis à voix haute des phrases courtes qui en réunissent plusieurs : I don't know what you want contient six mots du top 100.
  2. Repère-les dans les séries et les chansons. Après avoir vu la liste, difficile de ne pas entendre just, really et yeah dans chaque scène.
  3. Utilise-les dans tes messages. Une réponse comme Yeah, I think so utilise déjà trois mots du top 100 et sonne naturelle.

La raison est expliquée dans apprendre l'anglais en conversant, et les phrases du small talk en anglais en sont pleines.

Trois amis discutent et rient dans un pub de Londres

Où ces mots apparaissent sur Pollyfriends

Elle rit en achetant du pain sur un marché de Londres

Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, les conversations partent justement de cette liste. Les amis sont virtuels, ils ont un nom, une ville et une routine, et ils parlent comme les vrais gens parlent. Maya, barista à Brooklyn, commence la journée avec What can I get started for you?, et Dot, la voisine retraitée, lance ses histoires avec Honey, let me tell you something. Compte combien de mots du top 100 tiennent dans ces deux phrases.

Si tu as envie de voir ces mots en action, tu peux découvrir les amis qui parlent anglais, chacun avec son histoire. Sans te presser : ils seront là quand tu voudras discuter.

Questions fréquentes

Quel est le mot le plus utilisé en anglais ?

À l'oral, c'est le verbe be (être), en additionnant is, was, are, am, were et been. À l'écrit, la première place revient en général à the, comme le montrent les listes de fréquence du British National Corpus.

Combien de mots anglais faut-il connaître pour tenir une conversation ?

Les 100 premiers apparaissent déjà dans presque toutes les phrases, et les 2 000 plus fréquents couvrent l'essentiel de ce qu'on entend dans une conversation. Une analyse de l'anglais parlé a toutefois montré que 2 000 familles de mots restent sous la barre des 95 % de ce qui se dit. D'où l'intérêt de commencer par les plus utilisés et d'élargir petit à petit.

Quelle est la meilleure façon d'apprendre les mots anglais les plus utilisés ?

Les utiliser dans des phrases courtes, les écouter dans des séries et les écrire dans des messages. Rencontrer un mot plusieurs fois en contexte l'ancre mieux que répéter une liste.

Pourquoi la liste des mots les plus utilisés change d'un site à l'autre ?

Parce que chaque liste part d'un ensemble de textes différent. Une liste faite à partir de sous-titres, comme celle-ci, tire vers l'oral et place yeah et okay en haut ; une liste faite à partir de journaux et de livres tire vers l'écrit. Elle change aussi selon qu'on additionne les formes d'un même verbe ou qu'on les compte une par une.

Ça vaut la peine d'apprendre par cœur les 100 mots les plus utilisés ?

Ça vaut la peine de connaître la liste, pour reconnaître les mots quand ils apparaissent, mais apprendre le tableau par cœur rapporte peu. Presque tous sont des verbes courts et des mots de liaison, qui ne prennent leur sens que dans une phrase. Le mieux, c'est d'apprendre chacun avec deux ou trois exemples.

Sources

  • #anglais
  • #vocabulaire
  • #fréquence
  • #mots les plus utilisés

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP