Les 100 mots anglais les plus utilisés (avec traduction)
Les 100 mots anglais les plus utilisés au quotidien, tirés de sous-titres de films et de séries, avec leur traduction et pourquoi les apprendre en premier.
Par Ben Carver
Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (10)
- D'où vient cette liste
- Les 100 mots anglais les plus utilisés avec traduction : de 1 à 25
- De 26 à 50
- De 51 à 75
- De 76 à 100
- Les mots anglais les plus utilisés au quotidien : ce que révèle la liste
- Trois pièges du top 100
- Comment apprendre ces mots en les utilisant, sans par cœur
- Où ces mots apparaissent sur Pollyfriends
- Questions fréquentes
Les 100 mots anglais les plus utilisés au quotidien sont, pour la plupart, des verbes, des pronoms et des petits mots de liaison comme be, I, you, the, to et not. On les retrouve dans presque toutes les phrases, et c'est pour ça qu'ils valent plus que n'importe quelle liste thématique : pour comprendre l'anglais pour de vrai, inutile de commencer par les mots difficiles, commence par ceux qui reviennent tout le temps.
Voici la liste complète, dans l'ordre, avec la traduction la plus courante de chacun.
D'où vient cette liste
La liste est tirée de sous-titres de films et de séries (le corpus OpenSubtitles 2018, organisé dans le projet FrequencyWords). Un sous-titre, c'est de l'oral : des gens qui discutent, se disputent, s'excusent, appellent quelqu'un. C'est pourquoi cette liste ressemble beaucoup plus à l'anglais d'une conversation qu'à celui d'un journal.
Un détail important : les formes d'un même mot ont été additionnées. Be arrive en premier parce qu'il regroupe is, was, are, 'm, were, been et am. I regroupe I et me. Ainsi, la liste montre le mot, et pas chacun de ses petits morceaux.
Les 100 mots anglais les plus utilisés avec traduction : de 1 à 25
| N° | Mot | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | be | être |
| 2 | I | je, moi |
| 3 | you | tu, vous |
| 4 | the | le, la, les |
| 5 | to | à, pour |
| 6 | not | ne... pas |
| 7 | it | il, elle, ça |
| 8 | do | faire |
| 9 | that | ça, que |
| 10 | and | et |
| 11 | have | avoir |
| 12 | of | de |
| 13 | we | nous |
| 14 | he | il |
| 15 | in | dans, en |
| 16 | what | quoi, ce que |
| 17 | this | ceci, ce |
| 18 | go | aller |
| 19 | get | obtenir, prendre |
| 20 | will | (futur) |
| 21 | for | pour |
| 22 | my | mon, ma, mes |
| 23 | on | sur |
| 24 | your | ton, votre |
| 25 | they | ils, elles |
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
De 26 à 50
| N° | Mot | Traduction |
|---|---|---|
| 26 | know | savoir, connaître |
| 27 | no | non |
| 28 | can | pouvoir |
| 29 | with | avec |
| 30 | but | mais |
| 31 | all | tout |
| 32 | so | donc, tellement |
| 33 | just | juste, seulement |
| 34 | there | là, là-bas |
| 35 | here | ici |
| 36 | come | venir |
| 37 | like | aimer, comme |
| 38 | want | vouloir |
| 39 | she | elle |
| 40 | would | (conditionnel) |
| 41 | think | penser, croire |
| 42 | if | si |
| 43 | right | juste, droite |
| 44 | good | bon, bien |
| 45 | out | dehors |
| 46 | about | à propos de, environ |
| 47 | see | voir |
| 48 | up | en haut |
| 49 | at | à |
| 50 | say | dire |
De 51 à 75
| N° | Mot | Traduction |
|---|---|---|
| 51 | one | un |
| 52 | now | maintenant |
| 53 | oh | oh, ah |
| 54 | her | elle, son, sa (à elle) |
| 55 | well | bien, bon |
| 56 | how | comment |
| 57 | yeah | ouais |
| 58 | look | regarder |
| 59 | take | prendre, emporter |
| 60 | tell | dire, raconter |
| 61 | then | alors, ensuite |
| 62 | as | comme |
| 63 | let | laisser |
| 64 | make | faire, fabriquer |
| 65 | who | qui |
| 66 | why | pourquoi |
| 67 | from | de |
| 68 | his | son, sa (à lui) |
| 69 | yes | oui |
| 70 | time | temps, fois |
| 71 | when | quand |
| 72 | a | un, une |
| 73 | man | homme |
| 74 | okay | d'accord |
| 75 | back | en arrière, dos |
De 76 à 100
| N° | Mot | Traduction |
|---|---|---|
| 76 | could | pourrait |
| 77 | where | où |
| 78 | or | ou |
| 79 | need | avoir besoin de |
| 80 | our | notre, nos |
| 81 | give | donner |
| 82 | thing | chose |
| 83 | really | vraiment |
| 84 | some | quelques, du |
| 85 | hey | hé |
| 86 | by | par |
| 87 | person | personne |
| 88 | something | quelque chose |
| 89 | way | façon, chemin |
| 90 | too | aussi, trop |
| 91 | because | parce que |
| 92 | find | trouver |
| 93 | more | plus |
| 94 | talk | parler, discuter |
| 95 | down | en bas |
| 96 | work | travail |
| 97 | love | aimer |
| 98 | very | très |
| 99 | should | devrait |
| 100 | never | jamais |
Les mots anglais les plus utilisés au quotidien : ce que révèle la liste

Quand on regarde les 100 ensemble, quelques tendances apparaissent et aident à comprendre la langue :
- Les verbes dominent. Il y a 26 verbes parmi les 100, de be, do et have jusqu'à talk, love et should. Avec une vingtaine de verbes courts, tu peux déjà construire beaucoup de phrases.
- Presque pas de noms. Seulement six : time, man, thing, person, way et work. Le reste, ce sont des verbes, des pronoms, des adverbes et des mots de liaison.
- La conversation a son propre son. Oh, well, yeah, okay, hey et yes sont tous dans le top 100. On ne les voit presque jamais à l'écrit, mais on les entend dans toutes les conversations.
- Le futur et le conditionnel sont cachés dedans. Will, would, could et should ne se traduisent pas par un seul mot : c'est la façon anglaise de dire « va », « ferait », « pourrait » et « devrait ».
- Un mot, plusieurs sens. Get peut vouloir dire prendre, obtenir, arriver ou devenir (get tired, se fatiguer). Right veut dire juste et aussi droite. La traduction du tableau donne le sens le plus courant, pas le seul.
Trois pièges du top 100
Certains mots de la liste se traduisent par le même mot français, et c'est justement là que ça coince :
- make (n° 64) et do (n° 8) se traduisent tous les deux par « faire ». En gros, make sert à fabriquer ou créer quelque chose (make a cake, make a mistake), et do à réaliser une tâche ou une activité (do your homework, do the dishes). Le détail est dans la différence entre make et do.
- say (n° 50) et tell (n° 60) veulent dire tous les deux « dire ». Tell demande presque toujours la personne à qui l'on parle (tell me), say non (say hello). Les exemples sont dans la différence entre say et tell.
- like (n° 37), c'est « aimer », mais aussi « comme » (like this, comme ça), et c'est devenu un tic de langage, un peu comme notre « genre ».
Les mots qui se ressemblent mais trompent sont dans les faux amis anglais français, et ceux qui se ressemblent et fonctionnent, dans les mots anglais que tu connais déjà.
Comment apprendre ces mots en les utilisant, sans par cœur

Apprendre le tableau par cœur de haut en bas marche mal. Ce qui ancre un mot, c'est de le rencontrer plusieurs fois, dans des phrases différentes, au moment où tu en as besoin. Quelques idées simples :
- Lis à voix haute des phrases courtes qui en réunissent plusieurs : I don't know what you want contient six mots du top 100.
- Repère-les dans les séries et les chansons. Après avoir vu la liste, difficile de ne pas entendre just, really et yeah dans chaque scène.
- Utilise-les dans tes messages. Une réponse comme Yeah, I think so utilise déjà trois mots du top 100 et sonne naturelle.
La raison est expliquée dans apprendre l'anglais en conversant, et les phrases du small talk en anglais en sont pleines.

Où ces mots apparaissent sur Pollyfriends

Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, les conversations partent justement de cette liste. Les amis sont virtuels, ils ont un nom, une ville et une routine, et ils parlent comme les vrais gens parlent. Maya, barista à Brooklyn, commence la journée avec What can I get started for you?, et Dot, la voisine retraitée, lance ses histoires avec Honey, let me tell you something. Compte combien de mots du top 100 tiennent dans ces deux phrases.
Si tu as envie de voir ces mots en action, tu peux découvrir les amis qui parlent anglais, chacun avec son histoire. Sans te presser : ils seront là quand tu voudras discuter.
Questions fréquentes
Quel est le mot le plus utilisé en anglais ?
À l'oral, c'est le verbe be (être), en additionnant is, was, are, am, were et been. À l'écrit, la première place revient en général à the, comme le montrent les listes de fréquence du British National Corpus.
Combien de mots anglais faut-il connaître pour tenir une conversation ?
Les 100 premiers apparaissent déjà dans presque toutes les phrases, et les 2 000 plus fréquents couvrent l'essentiel de ce qu'on entend dans une conversation. Une analyse de l'anglais parlé a toutefois montré que 2 000 familles de mots restent sous la barre des 95 % de ce qui se dit. D'où l'intérêt de commencer par les plus utilisés et d'élargir petit à petit.
Quelle est la meilleure façon d'apprendre les mots anglais les plus utilisés ?
Les utiliser dans des phrases courtes, les écouter dans des séries et les écrire dans des messages. Rencontrer un mot plusieurs fois en contexte l'ancre mieux que répéter une liste.
Pourquoi la liste des mots les plus utilisés change d'un site à l'autre ?
Parce que chaque liste part d'un ensemble de textes différent. Une liste faite à partir de sous-titres, comme celle-ci, tire vers l'oral et place yeah et okay en haut ; une liste faite à partir de journaux et de livres tire vers l'écrit. Elle change aussi selon qu'on additionne les formes d'un même verbe ou qu'on les compte une par une.
Ça vaut la peine d'apprendre par cœur les 100 mots les plus utilisés ?
Ça vaut la peine de connaître la liste, pour reconnaître les mots quand ils apparaissent, mais apprendre le tableau par cœur rapporte peu. Presque tous sont des verbes courts et des mots de liaison, qui ne prennent leur sens que dans une phrase. Le mieux, c'est d'apprendre chacun avec deux ou trois exemples.
Sources
- FrequencyWords : listes de fréquence établies à partir des sous-titres d'OpenSubtitles 2018 (GitHub)
- Word Frequencies in Written and Spoken English : listes du British National Corpus (Université de Lancaster)
- Adolphs et Schmitt (2003) : Lexical Coverage of Spoken Discourse, Applied Linguistics (ERIC)
- #anglais
- #vocabulaire
- #fréquence
- #mots les plus utilisés
À lire aussi
MotsMots anglais que tu connais déjà : cognats et règles faciles
Des centaines de mots anglais ressemblent au français. Découvre les cognats, les règles comme -ly = -ment ou -ous = -eux, et des exemples sûrs.
6 min de lecture
MotsFaux amis anglais français : la liste de ceux qui piègent
Actually ne veut pas dire actuellement, ni library librairie : la liste des faux amis anglais français les plus courants, avec un exemple et le bon mot.
6 min de lecture