Différence entre make et do : la règle, la liste, les exemples
La différence entre make et do en anglais : la règle qui règle la plupart des cas, les combinaisons figées et les erreurs typiques des francophones.
Par Ben Carver
Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
La différence entre make et do perturbe les francophones pour une raison simple : en français, les deux se disent « faire ». On fait ses devoirs, on fait un gâteau, on fait la vaisselle, on fait une erreur. L'anglais partage ce travail entre deux verbes. En gros, do sert à réaliser une activité ou une tâche, et make à créer ou préparer quelque chose. La règle règle la plupart des cas ; le reste, ce sont des combinaisons figées qu'on apprend telles quelles.
Ce guide te donne la règle, des listes classées par situation, les exceptions et une façon de retenir sans apprendre de tableau par cœur.
La règle en une ligne
- Do : l'action elle-même. Une tâche, une obligation, une activité.
- Make : le résultat. Quelque chose qui existe parce que tu l'as fait.
Le dictionnaire Oxford l'explique ainsi : do peut signifier réaliser l'activité ou la tâche mentionnée, comme dans You need to do more exercise (tu dois faire plus d'exercice). Make peut signifier créer ou préparer quelque chose en combinant des matériaux ou en assemblant des éléments, comme dans He makes a great lasagne (il fait des lasagnes excellentes).
Un test rapide : après l'action, il reste un produit ? S'il reste un gâteau, un café, une liste, un plan, c'est make. Si tu as seulement accompli une tâche et que rien de nouveau n'existe, c'est do.
Quand utiliser do
Les tâches ménagères
L'Oxford note qu'à l'oral, do remplace des verbes plus précis comme wash et clean :
- do the dishes (faire la vaisselle) : Let me do the dishes.
- do the laundry (faire la lessive)
- do the shopping (faire les courses)
- do the cleaning / do the ironing (faire le ménage / le repassage)
- do housework (faire les tâches ménagères)
Remarque le motif : do apparaît souvent avec des mots en -ing (shopping, cleaning, ironing, vacuuming).
Le travail et les obligations
- do homework (faire ses devoirs)
- do your job (faire ton travail)
- do a good job (faire du bon travail)
- do business (faire des affaires)
- do your best (faire de ton mieux)
Les activités sans nom précis
- do something / nothing / anything : I didn't do anything yesterday.
- do exercise (faire de l'exercice)
- do the right thing (faire ce qu'il faut)
- do a favor (rendre un service) : Can you do me a favor?
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Quand utiliser make
À manger et à boire
- make breakfast / lunch / dinner : I'll make breakfast while you're having a shower.
- make coffee / tea
- make a cake / a sandwich
Ce que tu crées ou provoques
L'Oxford cite make a noise, make a mess et make a fuss (faire du bruit, du désordre, des histoires) comme exemples d'actions qui provoquent quelque chose. Dans la même logique :
- make a mistake (faire une erreur) : I keep making the same mistakes.
- make a good impression (faire bonne impression)
- make a difference (faire la différence)
- make money (gagner de l'argent)
Les décisions, les projets et la parole
- make a decision (prendre une décision)
- make a choice (faire un choix)
- make plans (faire des projets)
- make an appointment (prendre rendez-vous)
- make a promise (faire une promesse)
- make a suggestion (faire une suggestion)
- make a phone call (passer un coup de fil)
- make an effort (faire un effort)
- make friends (se faire des amis)
Ces dernières montrent la limite de la règle. Un appel ou une amitié ne sont pas des objets que tu as assemblés, et pourtant ils prennent make. C'est pour ça qu'une fois la logique comprise, il faut apprendre les combinaisons comme des blocs.
Là où le français piège
Dans beaucoup de cas, le francophone pense « faire » et se trompe en anglais, parce que l'expression n'utilise ni make ni do :
| En français | Traduction directe (fausse) | Ce qu'on dit en anglais |
|---|---|---|
| faire une fête | make a party | have a party / throw a party |
| faire un voyage | make a travel | take a trip / go on a trip |
| passer ou faire un examen | make a test | take a test |
| faire une promenade | make a walk | take a walk / go for a walk |
| faire une photo | make a photo | take a picture |
| faire attention | make attention | pay attention |
| faire la queue | make the queue | wait in line / queue |
| il fait froid | it makes cold | it's cold |
| ça fait deux ans | it makes two years | two years ago / it's been two years |
Et il y a les erreurs d'inversion pure :
- Faux : do a mistake. Correct : make a mistake.
- Faux : make homework. Correct : do homework.
- Faux : make exercise. Correct : do exercise.
- Faux : do a decision. Correct : make a decision.
- Faux : make a favor. Correct : do a favor.
- Faux : do a call. Correct : make a call.
Do comme auxiliaire : une autre histoire
Une partie de la confusion vient du fait que do a deux emplois. Dans Do you like coffee? et I don't know, c'est un auxiliaire : il sert à construire la question et la négation et ne se traduit pas. Dans I do the dishes, c'est le verbe principal, et il veut dire « faire ». Les deux peuvent apparaître ensemble : What do you do? (qu'est-ce que tu fais dans la vie ?), où le premier do est l'auxiliaire et le second, le verbe.
Make n'a pas ce deuxième emploi, mais il a un autre usage fréquent : make plus une personne plus un adjectif, au sens de « rendre ». The news made him very happy (la nouvelle l'a rendu très heureux). You make me laugh (tu me fais rire).
Comment retenir sans apprendre de tableau
- Apprends en bloc. Note make a decision, jamais decision tout seul. Le mot vient avec son verbe.
- Écris cinq phrases à toi. I made a mistake at work today. I need to do the laundry. Une phrase tirée de ta vie colle mieux.
- Raconte ta routine. Le matin, I make coffee and make the bed ; le soir, I do the dishes.
- Tends l'oreille. Dans les séries et les conversations, make et do reviennent sans arrêt. Chaque fois que tu entends une combinaison nouvelle, note-la.
- Utilise-la en conversation le jour même. Une combinaison que tu as utilisée dans un vrai message disparaît rarement.
D'autres listes qui marchent de la même façon, par bloc et par situation, se trouvent dans les articles sur les phrasal verbs les plus courants et les expressions anglaises. Et les pièges de la traduction directe apparaissent aussi dans les faux amis anglais français.
Pour t'en servir en conversation
Sur Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, les amis sont virtuels et discutent par message, vocal et appel, et leur routine est pleine de make et de do. Kayla, qui partage un appartement à Astoria, dans le Queens, râle contre ceux qui ne do the dishes pas ; Caro, cheffe, raconte ce qu'elle va make for dinner ; et Ben, le professeur qui parle français, t'explique pourquoi ta phrase sonnait bizarre. Découvre les amis qui parlent anglais.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre make et do ?
Do, c'est réaliser une activité ou une tâche (do the dishes, do homework). Make, c'est créer ou préparer quelque chose (make a cake, make coffee). Beaucoup de combinaisons sont figées et doivent s'apprendre telles quelles.
On dit make a mistake ou do a mistake ?
Make a mistake. Le dictionnaire Oxford donne l'exemple I keep making the same mistakes. Do a mistake n'existe pas.
On dit do homework ou make homework ?
Do homework. Les devoirs sont une tâche qu'on accomplit, et les tâches prennent do.
Pourquoi dit-on make a phone call et make friends ?
Parce que ce sont des combinaisons figées de la langue. La règle de la création ne les explique pas toutes ; dans ces cas-là, il faut apprendre le bloc entier.
Comment dit-on « faire une photo » en anglais ?
Take a picture. Ni make ni do. D'autres expressions avec « faire » qui changent de verbe : have a party (faire une fête), take a trip (faire un voyage) et pay attention (faire attention).
Sources
- #anglais
- #make
- #do
- #vocabulaire
- #grammaire
À lire aussi
MotsPhrasal verbs les plus courants, avec traduction et exemple
Les phrasal verbs les plus courants de l'anglais du quotidien, avec traduction et exemple, classés par situation, et comment savoir si le verbe se sépare.
7 min de lecture
MotsFaux amis anglais français : la liste de ceux qui piègent
Actually ne veut pas dire actuellement, ni library librairie : la liste des faux amis anglais français les plus courants, avec un exemple et le bon mot.
6 min de lecture