Aller au contenu
← Retour au blog
Mots

Expressions anglaises du quotidien, avec traduction et exemple

Les expressions anglaises les plus utilisées au quotidien, avec traduction et exemple : pour réagir, accepter, dire au revoir, et les idioms des natifs.

Par L'équipe Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (9)
  1. Des expressions pour réagir dans une conversation
  2. Des expressions pour accepter et refuser
  3. Des expressions pour demander, remercier et s'excuser
  4. Des expressions pour le temps et l'urgence
  5. Des expressions pour dire au revoir
  6. Les idioms anglais que tout le monde utilise
  7. Comment apprendre des expressions sans apprendre de liste par cœur
  8. Pour entendre les expressions en conversation
  9. Questions fréquentes

Les expressions anglaises les plus utilisées au quotidien sont de petites phrases comme never mind (laisse tomber), no worries (pas de souci), I'm down (je suis partant) et it's up to you (c'est toi qui vois), que les natifs disent des dizaines de fois par jour et que presque aucun manuel n'enseigne. Elles ne se traduisent pas mot à mot : tu apprends le sens entier, comme un bloc.

Voici les expressions classées par situation, chacune avec sa traduction et un exemple, puis les idioms (expressions idiomatiques) qu'on croise le plus dans les conversations, les séries et les messages.

Des expressions pour réagir dans une conversation

Ce sont les plus rentables, parce qu'elles servent pour n'importe quel sujet :

Expression Traduction Exemple
No way! Sans blague ! / Pas question No way! She said that?
That makes sense. Ça se tient. Oh, that makes sense now.
Good for you! Tant mieux pour toi ! You got the job? Good for you!
Fair enough. C'est de bonne guerre. / D'accord. You're tired? Fair enough, let's go tomorrow.
Tell me about it. M'en parle pas. Mondays are the worst. Tell me about it.
I hear you. Je te comprends. I hear you, it's a lot.
Same here. Moi aussi. I'm starving. Same here.
Seriously? Sérieux ? Seriously? Again?
That's a bummer. Dommage. / C'est nul. They canceled? That's a bummer.

Des expressions pour accepter et refuser

  • I'm down. (Je suis partant.) Pizza tonight? I'm down.
  • Sounds good. (Ça marche. / Ça me va.) La réponse par défaut pour n'importe quel plan.
  • It's up to you. (C'est toi qui vois.)
  • Either way works. (Peu importe, les deux me vont.)
  • I'll pass. (Je vais passer mon tour.) Une façon polie de refuser.
  • Count me in. (Compte sur moi.)
  • Count me out. (Sans moi.)
  • Let me think about it. (Laisse-moi réfléchir.)

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Des expressions pour demander, remercier et s'excuser

  • My bad. (Au temps pour moi. / Ma faute.) Pour une petite erreur, entre amis.
  • No worries. (Pas de souci. / Pas de problème.) Pour répondre à des excuses ou à un merci.
  • I owe you one. (Je t'en dois une.)
  • Do me a favor. (Rends-moi un service.)
  • Would you mind...? (Ça te dérangerait de... ?) Would you mind closing the window?
  • Thanks a lot. (Merci beaucoup.) Attention : sur un ton ironique, ça devient « merci du cadeau ».
  • Don't mention it. (De rien. / Il n'y a pas de quoi.)

Des expressions pour le temps et l'urgence

  • Take your time. (Prends ton temps.)
  • Hang on a sec. (Attends une seconde.)
  • I'm running late. (Je suis en retard.) Le message le plus envoyé au monde.
  • On my way! (J'arrive !) Parfois avant même d'être sorti de chez soi.
  • Better late than never. (Mieux vaut tard que jamais.)
  • In a bit. (Tout à l'heure.) See you in a bit.
  • Last minute. (À la dernière minute.) It was a last-minute thing.

Des expressions pour dire au revoir

  • Catch you later. (À plus.)
  • Take care. (Prends soin de toi.)
  • Keep in touch. (On reste en contact.)
  • Talk soon. (À bientôt.) Courant à la fin d'un message.
  • Have a good one! (Bonne journée, bonne soirée, bon ce que tu veux.)

Si tu veux plus de phrases pour ouvrir et fermer une conversation, l'article sur le small talk en anglais propose des scénarios tout prêts.

Les idioms anglais que tout le monde utilise

Les idioms, ce sont les expressions idiomatiques, celles dont le sens n'a rien à voir avec les mots. Ce sont elles qui piègent le plus quand on traduit au pied de la lettre :

Idiom Au pied de la lettre Ce que ça veut dire
A piece of cake un morceau de gâteau c'est du gâteau, très facile
Break a leg! casse-toi une jambe bonne chance (avant un spectacle, notre « merde ! » du théâtre)
Hit the road frapper la route prendre la route, s'en aller
Call it a day appeler ça une journée s'arrêter là pour aujourd'hui
Under the weather sous le temps patraque, un peu malade
Once in a blue moon une fois par lune bleue tous les trente-six du mois
Spill the beans renverser les haricots vendre la mèche
Cost an arm and a leg coûter un bras et une jambe coûter les yeux de la tête
The ball is in your court la balle est dans ton terrain la balle est dans ton camp
Speak of the devil parle du diable quand on parle du loup
Beat around the bush battre autour du buisson tourner autour du pot
Hit the sack frapper le sac aller se coucher

Certains ont un équivalent presque identique en français (a piece of cake, c'est du gâteau ; the ball is in your court, la balle est dans ton camp ; kill two birds with one stone, faire d'une pierre deux coups), d'autres n'ont rien de comparable. Pour ne pas te tromper, apprends l'idiom avec une situation où tu l'utiliserais.

Comment apprendre des expressions sans apprendre de liste par cœur

Une liste aide à reconnaître, mais une expression ne reste que si tu t'en sers. Trois méthodes qui marchent :

Choisis-en cinq par semaine. Peu d'expressions, vraiment utilisées, valent plus que cinquante lues.

Apprends la situation avec. Fair enough ne veut pas dire « assez juste » : c'est ce que tu dis quand tu acceptes l'argument de l'autre. Retiens la scène, pas la traduction. C'est le chemin pour penser en anglais sans traduire.

Fais attention au ton. Thanks a lot et good for you changent de sens avec l'ironie. Écouter les expressions dans la voix de quelqu'un t'apprend le ton que le texte ne montre pas.

Et quand l'expression est de l'argot pur, comme lit, salty ou no cap, jette un œil à l'argot anglais le plus utilisé. Pour les verbes à particule, comme hang on et count in, le guide des phrasal verbs les plus courants explique le reste.

Pour entendre les expressions en conversation

Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et vivent aux États-Unis. Ils t'envoient des messages et des vocaux, ils t'appellent, et ils parlent comme on parle là-bas. Jess, organisatrice de mariages, commence par Oh my gosh, perfect timing ; Matt, éditeur de sous-titres à New York, prévient qu'il n'utilise pas de point d'exclamation ; et Ben t'explique en français n'importe quelle expression que tu ne comprends pas.

L'application ne promet pas que tu parleras comme un natif. Elle te montre comment les gens parlent, tous les jours. Découvre les amis qui parlent anglais.

Pour continuer côté vocabulaire, découvre les 100 mots anglais les plus utilisés et les faux amis anglais français.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre une expression, un idiom et l'argot en anglais ?

Une expression, c'est n'importe quelle phrase toute faite d'usage courant (never mind). Un idiom, c'est une expression dont le sens ne se déduit pas des mots (break a leg). L'argot, ce sont les mots familiers d'un groupe ou d'une époque (lit, salty). Les trois se mélangent dans la conversation.

Quelles sont les expressions anglaises les plus utilisées au quotidien ?

Parmi les plus courantes, il y a no worries, sounds good, my bad, never mind, take your time, I'm running late et have a good one. On les retrouve dans presque toutes les conversations informelles.

Comment apprendre les expressions idiomatiques anglaises ?

Quelques-unes à la fois, toujours avec une situation réelle où tu les utiliserais, en écoutant comment les natifs parlent. Utiliser l'expression dans un message le jour même aide à la retenir.

Que veut dire a piece of cake ?

Ça veut dire que quelque chose est très facile, notre « c'est du gâteau ». The test was a piece of cake, c'est « l'examen, c'était du gâteau ». Pour une fois, la traduction littérale tombe juste.

Peut-on traduire les expressions anglaises au pied de la lettre ?

Presque jamais. Break a leg est un souhait de bonne chance, surtout pour quelqu'un qui va monter sur scène, et under the weather veut dire être un peu patraque. La bonne méthode, c'est de retenir le sens entier, avec une situation d'usage.

Sources

  • #anglais
  • #expressions
  • #idioms
  • #vocabulaire
  • #conversation

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP