Aller au contenu
← Retour au blog
Mots

Mots anglais que tu connais déjà : cognats et règles faciles

Des centaines de mots anglais ressemblent au français. Découvre les cognats, les règles comme -ly = -ment ou -ous = -eux, et des exemples sûrs.

Par

Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
  1. Pourquoi l'anglais ressemble tant au français
  2. Ceux qui sont identiques
  3. Les règles des cognats : -ly, -ty, -ous et les autres
  4. Deux règles cachées que peu de gens connaissent
  5. Ceux qui se devinent sans règle
  6. Les faux amis : quand la ressemblance trompe
  7. Où voir ces mots en action
  8. Questions fréquentes

Les mots anglais que tu connais déjà sont bien plus nombreux que tu ne le crois. Ce sont les cognats, des mots qui ressemblent au français par la forme et par le sens, comme information, hospital ou restaurant. Ce n'est pas une façon de parler : depuis que les Normands ont traversé la Manche en 1066, l'anglais a absorbé une énorme quantité de vocabulaire venu du français et du latin. Résultat, un francophone qui ouvre un texte en anglais reconnaît des mots à chaque ligne, souvent sans s'en rendre compte.

Cet article te montre les mots identiques, les règles qui transforment un mot en l'autre et des exemples concrets pour chaque règle.

Pourquoi l'anglais ressemble tant au français

L'anglais est une langue germanique, mais son vocabulaire est très métissé. Après la conquête normande, le français a été pendant des siècles la langue de la cour, de la justice et de l'administration en Angleterre. Des milliers de mots sont passés d'une langue à l'autre, puis le latin savant en a ajouté d'autres. C'est pour ça que les mots longs et un peu soutenus de l'anglais sont souvent les plus faciles pour toi : communication, responsibility et opportunity font peur à beaucoup d'apprenants, mais un francophone les comprend d'un coup d'œil.

Les cognats se rangent en trois familles :

  • Les identiques : même orthographe, sans compter les accents. Restaurant, question, nature.
  • Ceux qui suivent une règle : une fin de mot qui change toujours de la même façon. Really et réellement, curious et curieux.
  • Ceux qui se devinent : pas de règle fixe, mais tu les reconnais. Problem et problème, person et personne.

Les faux amis (des mots qui ressemblent au français mais veulent dire autre chose) ne font pas partie de cette liste. Ils ont leur propre article.

Ceux qui sont identiques

Un couple comprend la guide du musée à New York

Ce sont les plus faciles : tu lis, et tu sais déjà. Quelques exemples très courants :

  • animal, normal, local, total, final, original
  • question, information, situation, attention, condition, solution
  • nature, culture, restaurant, important, possible, terrible
  • table, page, train, photo, radio, pizza

La prononciation change (le h de hotel se souffle, le a de nature devient « eï »), et l'accent tonique tombe souvent ailleurs, mais le sens reste le même.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Les règles des cognats : -ly, -ty, -ous et les autres

Une voyageuse arrive confiante dans le hall d'un aéroport aux États-Unis

C'est la partie la plus utile. Certaines terminations anglaises ont un équivalent fixe en français. Une fois la règle apprise, tu comprends des mots que tu n'as jamais vus.

-tion et -sion = -tion et -sion

La règle la plus généreuse : le plus souvent, rien ne change à l'écrit. Station, information, situation, attention, position, mission, condition, conversation. Même decision ne perd que son accent. Seule la prononciation diffère : en anglais, la fin se dit à peu près « cheun ».

-ly = -ment

L'adverbe anglais se termine en -ly, le nôtre en -ment. Really, réellement ; probably, probablement ; exactly, exactement ; finally, finalement ; absolutely, absolument ; completely, complètement.

-ty = -té

Society, société ; reality, réalité ; community, communauté ; opportunity, opportunité ; responsibility, responsabilité ; university, université ; city, cité.

-ous = -eux ou -euse

Famous, fameux ; curious, curieux ; nervous, nerveux ; delicious, délicieux ; dangerous, dangereux ; serious, sérieux.

-al = -al ou -el

Une partie reste identique : normal, animal, local. Une autre passe en -el : natural, naturel ; real, réel ; official, officiel ; personal, personnel ; cultural, culturel.

-ic et -ical = -ique

Music, musique ; public, public ; magic, magique ; fantastic, fantastique ; romantic, romantique ; political, politique.

-ent, -ant, -ence, -ance = presque pareil

Different, différent ; important, important ; patient, patient ; experience, expérience ; difference, différence ; science, science ; distance, distance.

-ive = -if ou -ive

Positive, positif ; active, actif ; creative, créatif ; negative, négatif.

-or = -eur

Director, directeur ; actor, acteur ; inspector, inspecteur ; visitor, visiteur ; color, couleur.

-ize = -iser

Organize, organiser ; modernize, moderniser ; minimize, minimiser ; paralyze, paralyser.

Les petites règles

  • -ist = -iste : artist, artiste ; tourist, touriste ; journalist, journaliste.
  • -ure = -ure : culture, nature, adventure (aventure), future (futur).
  • -ment = -ment : moment, document, apartment (appartement), government (gouvernement).
  • -ate pour les verbes = -er : create, créer ; celebrate, célébrer ; separate, séparer.
  • -able et -ible = -able et -ible : possible, impossible, terrible, horrible, incredible (incroyable).

Deux règles cachées que peu de gens connaissent

Ces deux-là sont propres au couple français et anglais, et elles font souvent sourire quand on les découvre :

  • L'accent circonflexe cache souvent un S. Le français a perdu un s que l'anglais a gardé, et le circonflexe marque sa place : forêt et forest, hôpital et hospital, fête et feast, bête et beast, côte et coast, intérêt et interest.
  • Le é- du début cache souvent un S. École et school, étudiant et student, état et state, étrange et strange, épice et spice, éponge et sponge.

Quand tu bloques sur un mot anglais qui commence par s suivi d'une consonne, essaie de remplacer le s par un é : la réponse saute souvent aux yeux.

Ceux qui se devinent sans règle

Elle passe sa commande en anglais dans un restaurant cubain de Miami

Beaucoup de mots ne suivent aucune règle et se laissent pourtant deviner :

  • person (personne), minute (minute), hour (heure), idea (idée)
  • problem (problème), plan (plan), moment (moment), number (nombre)
  • police (police), reason (raison), family (famille)
  • plant (plante), point (point), art (art)

Les lire, c'est facile. Les entendre, c'est une autre histoire, parce que la prononciation change beaucoup. C'est là que la conversation aide : entendre le mot au milieu d'une phrase habitue l'oreille, et beaucoup d'entre eux font partie des 100 mots anglais les plus utilisés.

Les faux amis : quand la ressemblance trompe

La ressemblance a son revers. Certains mots se ressemblent mais n'ont pas le même sens : actually veut dire « en fait », pas « actuellement » ; library, c'est une bibliothèque, pas une librairie ; eventually veut dire « finalement », pas « éventuellement ». Avant de faire trop confiance à la ressemblance, jette un œil à la liste de ceux qui piègent le plus : les faux amis anglais français. Et pour savoir quand utiliser des mots courts qui se traduisent tous les deux par « faire », il y a la différence entre make et do.

Où voir ces mots en action

Un voyageur fait son check-in à l'hôtel en discutant en anglais

Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, la conversation commence justement par les mots que tu connais déjà, et chaque mot nouveau affiche sa traduction et un exemple en un geste. Les amis sont virtuels et vivent aux États-Unis. Ben, professeur particulier à Williamsburg, à Brooklyn, t'explique en français le doute qui surgit, et Claire, reporter radio à New York, termine chaque bulletin avec les cinq mots du jour.

Si tu veux, découvre les amis qui parlent anglais et compte combien de cognats apparaissent dès le premier message.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un cognat en anglais ?

C'est un mot anglais qui a la même origine qu'un mot français et qui lui ressemble par la forme et par le sens. Exemples : information, hospital (hôpital), society (société) et really (réellement).

Pourquoi l'anglais a-t-il autant de mots qui ressemblent au français ?

Parce qu'après la conquête normande de 1066, le français a été pendant des siècles la langue de la cour et de l'administration en Angleterre. Des milliers de mots sont passés en anglais, et le latin, d'où vient aussi le français, en a apporté d'autres.

Quelle est la règle la plus utile pour reconnaître les cognats ?

Celle des terminaisons : -tion reste -tion, -ly donne -ment, -ty donne -té et -ous donne -eux. Avec ces quatre-là, tu comprends déjà une grande partie des mots longs de l'anglais.

Tous les cognats ont-ils le même sens en français ?

Non. La plupart, oui, mais il existe des faux amis, qui se ressemblent par la forme et pas par le sens, comme actually (en fait) et library (bibliothèque). Il vaut mieux les connaître avant de te fier à la ressemblance.

Les cognats se prononcent-ils comme en français ?

Presque jamais. L'orthographe est proche, mais l'accent tonique et les voyelles changent : information se dit avec l'accent sur « ma », et hotel avec un h soufflé. D'où l'intérêt de les entendre en conversation.

Sources

  • #anglais
  • #cognats
  • #vocabulaire
  • #français

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP