100 самых употребительных слов английского (с переводом)
100 самых употребительных слов английского в повседневной речи, по субтитрам фильмов и сериалов, с переводом и объяснением, почему их стоит учить первыми.
Автор: Ben Carver
Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (10)
- Откуда взялся этот список
- 100 самых частых английских слов с переводом: с 1 по 25
- С 26 по 50
- С 51 по 75
- С 76 по 100
- Самые частые слова английского в повседневной речи: что показывает список
- Три ловушки топ-100 для русскоязычных
- Как выучить эти слова, используя их, а не зубря
- Где эти слова звучат в Pollyfriends
- Часто задаваемые вопросы
100 самых употребительных слов английского в повседневной речи это в основном глаголы, местоимения и маленькие служебные слова вроде be, I, you, the, to и not. Они встречаются почти в каждой фразе, и поэтому стоят больше любого тематического списка: чтобы по-настоящему понимать английский, не нужно начинать с трудных слов, нужно начинать с тех, что звучат постоянно.
Ниже полный список по порядку, с самым частым переводом каждого слова.
Откуда взялся этот список
Список составлен по субтитрам фильмов и сериалов (корпус OpenSubtitles 2018, обработанный в проекте FrequencyWords). Субтитры это живая речь: люди разговаривают, спорят, извиняются, зовут друг друга. Поэтому список гораздо больше похож на английский разговора, чем на английский газеты.
Важная деталь: формы одного и того же слова сложены вместе. Be стоит на первом месте, потому что объединяет is, was, are, 'm, were, been и am. I объединяет I и me. Так список показывает слово целиком, а не каждый его кусочек.
100 самых частых английских слов с переводом: с 1 по 25
| № | Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | be | быть, являться |
| 2 | I | я |
| 3 | you | ты, вы |
| 4 | the | (определённый артикль) |
| 5 | to | к, в, чтобы |
| 6 | not | не |
| 7 | it | это, он, она, оно |
| 8 | do | делать |
| 9 | that | тот, что, который |
| 10 | and | и |
| 11 | have | иметь |
| 12 | of | (родительный падеж), из |
| 13 | we | мы |
| 14 | he | он |
| 15 | in | в, внутри |
| 16 | what | что, какой |
| 17 | this | этот, это |
| 18 | go | идти, ехать |
| 19 | get | получать, брать |
| 20 | will | (будущее время) |
| 21 | for | для, за |
| 22 | my | мой |
| 23 | on | на, о |
| 24 | your | твой, ваш |
| 25 | they | они |
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
С 26 по 50
| № | Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 26 | know | знать |
| 27 | no | нет |
| 28 | can | мочь, уметь |
| 29 | with | с |
| 30 | but | но |
| 31 | all | все, весь |
| 32 | so | так, поэтому |
| 33 | just | просто, только что |
| 34 | there | там |
| 35 | here | здесь |
| 36 | come | приходить |
| 37 | like | нравиться, как |
| 38 | want | хотеть |
| 39 | she | она |
| 40 | would | (условное наклонение) |
| 41 | think | думать, считать |
| 42 | if | если |
| 43 | right | правильный, правый |
| 44 | good | хороший |
| 45 | out | наружу, вне |
| 46 | about | о, около |
| 47 | see | видеть |
| 48 | up | вверх |
| 49 | at | в, у |
| 50 | say | сказать |
С 51 по 75
| № | Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 51 | one | один |
| 52 | now | сейчас |
| 53 | oh | ох, о |
| 54 | her | её, ей |
| 55 | well | хорошо, ну |
| 56 | how | как |
| 57 | yeah | ага, да |
| 58 | look | смотреть |
| 59 | take | брать, взять |
| 60 | tell | сказать, рассказать |
| 61 | then | тогда, потом |
| 62 | as | как, в качестве |
| 63 | let | позволять |
| 64 | make | делать, создавать |
| 65 | who | кто |
| 66 | why | почему |
| 67 | from | из, от |
| 68 | his | его |
| 69 | yes | да |
| 70 | time | время, раз |
| 71 | when | когда |
| 72 | a | (неопределённый артикль) |
| 73 | man | мужчина, человек |
| 74 | okay | ладно, хорошо |
| 75 | back | назад, спина |
С 76 по 100
| № | Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 76 | could | мог бы |
| 77 | where | где, куда |
| 78 | or | или |
| 79 | need | нуждаться, нужно |
| 80 | our | наш |
| 81 | give | давать |
| 82 | thing | вещь, штука |
| 83 | really | действительно |
| 84 | some | несколько, какой-то |
| 85 | hey | эй |
| 86 | by | у, около, к (сроку) |
| 87 | person | человек |
| 88 | something | что-то |
| 89 | way | способ, путь |
| 90 | too | тоже, слишком |
| 91 | because | потому что |
| 92 | find | находить |
| 93 | more | больше |
| 94 | talk | говорить, разговаривать |
| 95 | down | вниз |
| 96 | work | работа |
| 97 | love | любить |
| 98 | very | очень |
| 99 | should | следует, стоит |
| 100 | never | никогда |
Самые частые слова английского в повседневной речи: что показывает список

Если посмотреть на все сто слов вместе, видно несколько закономерностей, которые помогают понять язык:
- Глаголы правят. Среди ста слов 26 глаголов, от be, do и have до talk, love и should. Тот, кто владеет двумя десятками коротких глаголов, уже может собрать очень много фраз.
- Существительных почти нет. Всего шесть: time, man, thing, person, way и work. Остальное глаголы, местоимения, наречия и служебные слова.
- У разговора свой звук. Oh, well, yeah, okay, hey и yes все в топ-100. В письменных текстах их почти нет, но в любом разговоре они звучат постоянно.
- Будущее и условное наклонение спрятаны. У will, would, could и should нет перевода одним словом: так английский выражает «буду», «сделал бы», «мог бы» и «следовало бы».
- Одно слово, много значений. Get может значить «брать», «получать», «добираться» или «становиться» (get tired, устать). Right значит и «правильный», и «правый». В таблице дан самый частый смысл, а не единственный.
Три ловушки топ-100 для русскоязычных
Некоторые слова из списка устроены совсем не так, как в русском, и на них легко споткнуться:
- be (№ 1) в русском настоящем времени обычно пропадает: мы говорим «я студент», «она дома». В английском глагол нужен: I'm a student, She's at home. Отсюда частая ошибка She home.
- the (№ 4) и a (№ 72) это артикли, а в русском артиклей нет. Поэтому они кажутся лишними, хотя входят в число самых частых слов языка.
- do (№ 8) значит «делать», но чаще работает как вспомогательный глагол в вопросах и отрицаниях: Do you know?, I don't know. Перевести его здесь нельзя, его можно только привыкнуть ставить.
Слова, похожие на русские и при этом значащие другое, собраны в статье ложные друзья переводчика в английском, а похожие, которые работают как надо, в материале английские слова, которые ты уже знаешь.
Как выучить эти слова, используя их, а не зубря

Заучивать таблицу сверху вниз помогает мало. Слово закрепляется, когда ты встречаешь его много раз, в разных фразах, в тот момент, когда оно тебе нужно. Несколько простых идей:
- Читай вслух короткие фразы, в которых сразу несколько слов из списка: в I don't know what you want шесть слов из топ-100.
- Замечай их в сериалах и песнях. После этого списка трудно не слышать just, really и yeah в каждой сцене.
- Используй их в сообщениях. Ответ Yeah, I think so уже содержит три слова из топ-100 и звучит естественно.
Почему это работает, объясняет статья английский через разговор, а фразы для small talk на английском полны таких слов.

Где эти слова звучат в Pollyfriends

В Pollyfriends (это заграница в кармане в стиле WhatsApp) разговоры строятся как раз из этого списка. Друзья виртуальные, у них есть имя, город и распорядок дня, и говорят они так, как говорят живые люди. Майя, бариста из Бруклина, начинает день с What can I get started for you?, а Дот, соседка на пенсии, начинает свои истории с Honey, let me tell you something. Посчитай, сколько слов из топ-100 помещается в этих двух фразах.
Если захочется увидеть эти слова в деле, можно познакомиться с друзьями, которые говорят по-английски, у каждого своя история. Без спешки: они будут на месте, когда ты захочешь поговорить.
Часто задаваемые вопросы
Какое слово в английском самое употребительное?
В устной речи это глагол be (быть), если сложить is, was, are, am, were и been. В письменных текстах первое место обычно занимает the, как показывают частотные списки British National Corpus.
Сколько английских слов нужно знать, чтобы разговаривать?
Первые сто слов встречаются почти в каждой фразе, а 2 000 самых частых покрывают большую часть того, что слышишь в разговоре. Однако анализ устного английского показал, что 2 000 словарных семей всё ещё дают меньше 95% сказанного. Поэтому стоит начать с самых частых и постепенно расширять запас.
Как лучше всего выучить самые частые слова английского?
Использовать их в коротких фразах, слушать в сериалах и писать в сообщениях. Когда встречаешь слово много раз в контексте, оно закрепляется лучше, чем при повторении списка.
Почему списки самых частых слов на разных сайтах отличаются?
Потому что каждый список строится на своём наборе текстов. Список по субтитрам, как этот, тянется к устной речи и поднимает наверх yeah и okay, а список по газетам и книгам тянется к письменной. Ещё важно, складываются ли формы одного глагола или считаются по отдельности.
Стоит ли зубрить 100 самых частых слов?
Знать список стоит, чтобы узнавать слова, когда они попадаются, но заучивание таблицы даёт мало. Почти все эти слова короткие глаголы и служебные слова, которые обретают смысл только внутри фразы. Лучше учить каждое на двух-трёх примерах употребления.
Источники
- #английский
- #лексика
- #частотность
- #самые частые слова
Читай также
СловаАнглийские слова, которые ты уже знаешь: когнаты и заимствования
Английские слова, которые ты уже знаешь: интернационализмы и заимствования, правила вроде -tion = -ция и -ism = -изм, реальные примеры и ловушки.
6 мин чтения
СловаЛожные друзья переводчика в английском: самые коварные
Magazine не магазин, а family не фамилия: ложные друзья переводчика в английском, с примерами фраз и тем, как сказать правильно.
6 мин чтения