As 100 palavras mais usadas do inglês (com tradução)

Quem quer entender inglês de verdade não precisa começar pelas palavras difíceis. Precisa começar pelas que aparecem o tempo todo. A resposta curta: as 100 palavras mais usadas do inglês falado são, em sua maioria, verbos, pronomes e palavrinhas de ligação como be, I, you, the, to e not. Elas aparecem em quase toda frase, e é por isso que valem mais do que qualquer lista temática.

Abaixo está a lista completa, na ordem, com a tradução mais comum de cada uma.

De onde vem esta lista

A lista sai de legendas de filmes e séries (o corpus OpenSubtitles 2018, organizado no projeto FrequencyWords). Legenda é fala: gente conversando, discutindo, pedindo desculpa, chamando alguém. Por isso a lista se parece muito mais com o inglês de uma conversa do que com o inglês de um jornal.

Um detalhe importante: as formas da mesma palavra foram somadas. Be está em primeiro porque junta is, was, are, 'm, were, been e am. I junta I e me. Assim a lista mostra a palavra, e não cada pedacinho dela.

A versão completa, com as 2.000 palavras, busca e classe gramatical, está na página as 2.000 palavras mais usadas do inglês.

Da 1 à 25

Nº	Palavra	Tradução
1	be	ser, estar
2	I	eu
3	you	você
4	the	o, a
5	to	para, a
6	not	não
7	it	isso, ele
8	do	fazer
9	that	aquilo, que
10	and	e
11	have	ter
12	of	de
13	we	nós
14	he	ele
15	in	em, dentro
16	what	o que
17	this	isto, este
18	go	ir
19	get	conseguir, pegar
20	will	vai (futuro)
21	for	para, por
22	my	meu
23	on	em, sobre
24	your	seu, teu
25	they	eles

Da 26 à 50

Nº	Palavra	Tradução
26	know	saber, conhecer
27	no	não
28	can	poder
29	with	com
30	but	mas
31	all	todo
32	so	então, tão
33	just	só, apenas
34	there	lá, ali
35	here	aqui
36	come	vir
37	like	como, gostar
38	want	querer
39	she	ela
40	would	(condicional)
41	think	pensar, achar
42	if	se
43	right	certo, direito
44	good	bom
45	out	fora
46	about	sobre, cerca de
47	see	ver
48	up	para cima
49	at	em, a
50	say	dizer

Da 51 à 75

Nº	Palavra	Tradução
51	one	um
52	now	agora
53	oh	ah, oh
54	her	ela, dela
55	well	bem, bom
56	how	como
57	yeah	é, sim
58	look	olhar
59	take	pegar, levar
60	tell	dizer, contar
61	then	então, depois
62	as	como
63	let	deixar
64	make	fazer
65	who	quem
66	why	por que
67	from	de
68	his	dele, seu
69	yes	sim
70	time	tempo, vez
71	when	quando
72	a	um, uma
73	man	homem
74	okay	tudo bem
75	back	de volta, costas

Da 76 à 100

Nº	Palavra	Tradução
76	could	poderia
77	where	onde
78	or	ou
79	need	precisar
80	our	nosso
81	give	dar
82	thing	coisa
83	really	realmente
84	some	algum
85	hey	ei
86	by	por
87	person	pessoa
88	something	algo
89	way	jeito, caminho
90	too	também, demais
91	because	porque
92	find	encontrar
93	more	mais
94	talk	falar, conversar
95	down	para baixo
96	work	trabalho
97	love	amar
98	very	muito
99	should	deveria
100	never	nunca

O que essa lista mostra sobre o inglês

Olhando as 100 juntas, aparecem alguns padrões que ajudam a entender o idioma:

• Verbos mandam. São 26 verbos entre as 100, de be, do e have até talk, love e should. Quem domina uns 20 verbos curtos já consegue montar muita frase.
• Quase não há substantivos. Só seis: time, man, thing, person, way e work. O resto é verbo, pronome, advérbio e palavra de ligação.
• A conversa tem som próprio. Oh, well, yeah, okay, hey e yes estão todas no top 100. Elas quase não aparecem em texto escrito, mas aparecem em toda conversa.
• Há futuro e condicional escondidos. Will, would, could e should não têm tradução de uma palavra só: são a forma do inglês dizer "vai", "faria", "poderia" e "deveria".
• Uma palavra, vários sentidos. Get pode ser pegar, conseguir, chegar ou ficar (get tired, ficar cansado). Right é certo e também direita. A tradução da tabela é o sentido mais comum, não o único.

Três armadilhas no top 100

Algumas palavras da lista parecem português e enganam:

• just (nº 33) não é "justo" no uso comum. É "só" ou "acabei de": I just arrived quer dizer "acabei de chegar".
• come (nº 36) não tem nada a ver com comer. É "vir": come here, vem aqui.
• like (nº 37) é "gostar", mas também é "como" (like this, assim) e virou muleta de fala, como o nosso "tipo".

Esses e outros falsos amigos estão na página palavras em inglês que você já conhece, que também mostra as centenas de palavras parecidas com o português.

Como usar estas 100 palavras

Decorar a tabela de cima a baixo funciona pouco. O que fixa uma palavra é encontrá-la várias vezes, em frases diferentes, quando você precisa dela. Algumas ideias simples:

1. Leia em voz alta frases curtas que juntam várias da lista: I don't know what you want tem seis palavras do top 100.
2. Repare nelas em séries e músicas. Depois de ver a lista, fica difícil não ouvir just, really e yeah em toda cena.
3. Use em mensagens. Uma resposta como Yeah, I think so já usa três palavras do top 100 e soa natural.

Onde essas palavras aparecem no Pollyfriends

No Pollyfriends, as conversas partem justamente desta lista. Os amigos são personagens de inteligência artificial com nome, cidade e rotina, e falam como gente de verdade fala. A Maya, barista em Austin, abre o dia com What can I get started for you?, e a Dot, vizinha aposentada, começa causos com Honey, let me tell you something. Repare quantas palavras do top 100 cabem nessas duas frases.

Se der vontade de ver essas palavras em uso, dá para conhecer os amigos que falam inglês, cada um com a sua história. Sem pressa: eles estarão lá quando você quiser conversar.