Aller au contenu
← Retour au blog
Mots

Différence entre say et tell : la règle, des exemples, les pièges

La différence entre say et tell en anglais : la règle de la personne après le verbe, les expressions figées, speak et talk, et les erreurs courantes.

Par

Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (9)
  1. La règle en une ligne
  2. Comment utiliser say
  3. Comment utiliser tell
  4. Les expressions figées avec tell
  5. Et speak et talk ?
  6. Les erreurs typiques des francophones
  7. Un test rapide
  8. Pour t'y habituer en discutant
  9. Questions fréquentes

La différence entre say et tell ne tient pas au sens, et c'est pour ça qu'elle embrouille : les deux veulent dire « dire », « raconter ». La différence est dans la construction de la phrase. Tell veut savoir à qui ; say n'accepte pas la personne juste après lui. Retiens cette seule règle, et tu auras juste dans la grande majorité des cas.

Voici la règle, des exemples, les expressions figées qui y échappent, la place de speak et talk dans l'histoire et les erreurs les plus fréquentes des francophones.

La règle en une ligne

  • Tell + personne + information. She told me the truth. (Elle m'a dit la vérité.)
  • Say + information. She said that she was tired. (Elle a dit qu'elle était fatiguée.)

Le dictionnaire Oxford est clair : say n'a jamais une personne comme complément. On dit quelque chose (say something) ou on dit quelque chose à quelqu'un (say something to somebody). Tell, lui, a normalement une personne comme complément et, souvent, deux compléments : la personne et l'information, comme dans Have you told him the news yet? (tu lui as déjà annoncé la nouvelle ?).

Comment utiliser say

Pour rapporter les mots exacts de quelqu'un :

  • "Sit down," she said. (« Assieds-toi », a-t-elle dit.)
  • Anne said, "I'm tired."

Avec that, sans mentionner l'interlocuteur :

  • Anne said (that) she was tired. (Anne a dit qu'elle était fatiguée.)
  • He said he would call. (Il a dit qu'il appellerait.)

Le that est facultatif et tombe souvent à l'oral.

Avec to, quand tu veux mentionner l'interlocuteur :

  • What did he say to you? (Qu'est-ce qu'il t'a dit ?)
  • I said hello to her. (Je lui ai dit bonjour.)

Pour parler de textes, de panneaux et d'horloges :

  • The notice said "Keep Out". (Le panneau disait « Défense d'entrer ».)
  • The clock said three o'clock. (L'horloge indiquait trois heures.)
  • The guidebook says to turn left. (Le guide dit de tourner à gauche.)

Un détail de prononciation : say se dit « séï », mais says se dit « sèz » et said, « sèd », avec un è court. Dire « séïd » est un faux pas très courant.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Comment utiliser tell

Pour donner une information à quelqu'un :

  • Anne told me (that) she was tired. (Anne m'a dit qu'elle était fatiguée.)
  • They've told us they're not coming. (Ils nous ont prévenus qu'ils ne venaient pas.)
  • Can you tell me when the movie starts? (Tu peux me dire quand le film commence ?)
  • Tell me where you live. (Dis-moi où tu habites.)

L'Oxford note que tell apparaît souvent quand quelqu'un transmet des faits ou des informations, fréquemment avec what, where, when.

Pour donner des consignes ou des ordres (tell + personne + to + verbe) :

  • The doctor told me to stay in bed. (Le médecin m'a dit de rester au lit.)
  • She told me to sit down. (Elle m'a dit de m'asseoir.)
  • I specifically told you to be here on time. (Je t'avais bien dit d'être à l'heure.)

Ici, tell prend le sens de « demander de », « ordonner ». Et say ne marche pas : le dictionnaire lui-même marque The doctor said me to stay in bed comme fautif.

Pour parler de quelque chose (tell + personne + about) :

  • I never told him about the money. (Je ne lui ai jamais parlé de l'argent.)
  • Tell me about your trip. (Raconte-moi ton voyage.)

Les expressions figées avec tell

Dans certaines combinaisons, tell se passe de la personne. Ce sont des blocs tout faits :

Expression Traduction Exemple
tell the truth dire la vérité To tell the truth, I forgot.
tell a lie mentir He never tells lies.
tell a story raconter une histoire She tells great stories.
tell a joke raconter une blague I can't tell jokes in English.
tell the time lire l'heure My son is learning to tell the time.
tell the difference voir la différence It was hard to tell the difference.
tell them apart les distinguer It's difficult to tell them apart.

Les deux dernières montrent un autre sens de tell : percevoir, distinguer. I can't tell veut dire « je n'arrive pas à voir », pas « je ne peux pas raconter ».

Il existe aussi des expressions figées avec say : say hello, say goodbye, say sorry, say thank you, say yes, say no, say a prayer. Dans toutes, la personne n'entre qu'avec to : Say hello to your mom for me.

Et speak et talk ?

Si say et tell portent sur le contenu, speak et talk portent sur le fait de parler :

  • Talk, c'est discuter, papoter : We talked for hours. Can we talk?
  • Speak est un peu plus formel et c'est le verbe des langues : Do you speak English? Can I speak to the manager?

Aucun des deux n'introduit la phrase prononcée. On ne dit pas He spoke that he was tired ni She talked me the news. Pour le contenu, reviens à say et tell.

Les erreurs typiques des francophones

En français, « il m'a dit » se construit toujours pareil. En anglais, non :

  • Faux : He said me the truth. Correct : He told me the truth.
  • Faux : She told that she was busy. Correct : She said that she was busy ou She told me that she was busy.
  • Faux : He told to me. Correct : He told me. (Tell ne prend pas to devant la personne.)
  • Faux : She said me to wait. Correct : She told me to wait.
  • Faux : Say me your name. Correct : Tell me your name.
  • Faux : I want to say about my family. Correct : I want to say something about my family ou I want to tell you about my family.
  • Faux : How do you tell "flâner" in English? Correct : How do you say "flâner" in English?

La dernière montre la règle sous un autre angle : quand ce qui suit le verbe est le mot ou la phrase prononcée, et non une personne, le verbe est say.

Un test rapide

Au moment de choisir, demande-toi : le mot suivant est-il une personne (me, you, him, her, us, them, John) ?

  • Oui : utilise tell. Tell me. I told her. He told John.
  • Non : utilise say. I said yes. She said that. He said it was late.

Complète pour t'entraîner (réponses à la fin du paragraphe) : 1. She ___ she was hungry. 2. Can you ___ me the time? 3. He ___ goodbye and left. 4. My boss ___ me to call you. 5. What did you ___ to him? Réponses : said, tell, said, told, say.

Pour t'y habituer en discutant

Say et tell apparaissent chaque fois que tu rapportes ce que quelqu'un a dit, c'est-à-dire dans presque toutes les conversations. Sur Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, les amis sont virtuels et discutent par message, vocal et appel, et les potins sont le meilleur entraînement : Jess commence par okay so you will NOT believe this et raconte qui a dit quoi à qui ; Dot raconte les histoires de la rue ; et Ben, le professeur qui parle français, t'explique quand il fallait told et que tu as mis said. Découvre les amis qui parlent anglais.

D'autres duos que le français réunit et que l'anglais sépare : la différence entre make et do et le trio in, on et at.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre say et tell ?

Tell veut une personne juste après (tell me, told her). Say n'accepte pas la personne directement : on dit quelque chose (say something) ou on dit quelque chose à quelqu'un (say something to somebody).

Peut-on dire said me ?

Non. Say n'a jamais la personne comme complément direct. On dit told me ou said to me. He said me the truth doit devenir He told me the truth.

Quand utiliser tell sans la personne ?

Dans des expressions figées comme tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time et tell the difference.

Comment dit-on « il m'a dit d'attendre » en anglais ?

He told me to wait. Pour les consignes et les ordres, la structure est tell plus la personne plus to plus le verbe.

Quelle est la différence entre speak et talk ?

Talk, c'est discuter au quotidien (We talked for hours). Speak est plus formel et s'utilise pour les langues (I speak French). Aucun des deux n'introduit la phrase prononcée ; pour ça, on utilise say ou tell.

Sources

  • #anglais
  • #say
  • #tell
  • #vocabulaire
  • #grammaire

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP