Le 100 parole inglesi più usate (con traduzione)
Le 100 parole inglesi più usate ogni giorno, prese dai sottotitoli di film e serie, con la traduzione e perché conviene impararle per prime.
Di Ben Carver
Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (10)
- Da dove viene questa lista
- Le 100 parole inglesi più usate con traduzione: dalla 1 alla 25
- Dalla 26 alla 50
- Dalla 51 alla 75
- Dalla 76 alla 100
- Parole inglesi più usate ogni giorno: cosa rivela la lista
- Tre trappole nella top 100
- Come imparare queste parole usandole, senza memorizzare
- Dove compaiono queste parole su Pollyfriends
- Domande frequenti
Le 100 parole inglesi più usate nella vita di tutti i giorni sono per lo più verbi, pronomi e paroline di collegamento come be, I, you, the, to e not. Compaiono in quasi ogni frase, ed è per questo che valgono più di qualsiasi lista a tema: chi vuole capire l'inglese davvero non deve partire dalle parole difficili, ma da quelle che saltano fuori di continuo.
Qui sotto trovi la lista completa, in ordine, con la traduzione più comune di ciascuna.
Da dove viene questa lista
La lista nasce dai sottotitoli di film e serie (il corpus OpenSubtitles 2018, organizzato nel progetto FrequencyWords). I sottotitoli sono parlato: gente che chiacchiera, litiga, chiede scusa, chiama qualcuno. Per questo la lista somiglia molto di più all'inglese di una conversazione che a quello di un giornale.
Un dettaglio importante: le forme della stessa parola sono state sommate. Be è al primo posto perché riunisce is, was, are, 'm, were, been e am. I riunisce I e me. Così la lista mostra la parola, e non ogni suo pezzetto.
Le 100 parole inglesi più usate con traduzione: dalla 1 alla 25
| N. | Parola | Traduzione |
|---|---|---|
| 1 | be | essere, stare |
| 2 | I | io |
| 3 | you | tu, voi |
| 4 | the | il, la, lo |
| 5 | to | a, per |
| 6 | not | non |
| 7 | it | esso, ciò |
| 8 | do | fare |
| 9 | that | quello, che |
| 10 | and | e |
| 11 | have | avere |
| 12 | of | di |
| 13 | we | noi |
| 14 | he | lui |
| 15 | in | in, dentro |
| 16 | what | che cosa |
| 17 | this | questo |
| 18 | go | andare |
| 19 | get | ottenere, prendere |
| 20 | will | (futuro) |
| 21 | for | per |
| 22 | my | mio |
| 23 | on | su, sopra |
| 24 | your | tuo, vostro |
| 25 | they | loro |
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Dalla 26 alla 50
| N. | Parola | Traduzione |
|---|---|---|
| 26 | know | sapere, conoscere |
| 27 | no | no |
| 28 | can | potere |
| 29 | with | con |
| 30 | but | ma |
| 31 | all | tutto |
| 32 | so | quindi, così |
| 33 | just | solo, appena |
| 34 | there | là, lì |
| 35 | here | qui |
| 36 | come | venire |
| 37 | like | come, piacere |
| 38 | want | volere |
| 39 | she | lei |
| 40 | would | (condizionale) |
| 41 | think | pensare, credere |
| 42 | if | se |
| 43 | right | giusto, destra |
| 44 | good | buono |
| 45 | out | fuori |
| 46 | about | su, circa |
| 47 | see | vedere |
| 48 | up | su, in alto |
| 49 | at | a, presso |
| 50 | say | dire |
Dalla 51 alla 75
| N. | Parola | Traduzione |
|---|---|---|
| 51 | one | uno |
| 52 | now | adesso |
| 53 | oh | oh |
| 54 | her | lei, suo (di lei) |
| 55 | well | bene, beh |
| 56 | how | come |
| 57 | yeah | sì, già |
| 58 | look | guardare |
| 59 | take | prendere, portare |
| 60 | tell | dire, raccontare |
| 61 | then | poi, allora |
| 62 | as | come |
| 63 | let | lasciare |
| 64 | make | fare |
| 65 | who | chi |
| 66 | why | perché |
| 67 | from | da |
| 68 | his | suo (di lui) |
| 69 | yes | sì |
| 70 | time | tempo, volta |
| 71 | when | quando |
| 72 | a | un, una |
| 73 | man | uomo |
| 74 | okay | va bene |
| 75 | back | indietro, schiena |
Dalla 76 alla 100
| N. | Parola | Traduzione |
|---|---|---|
| 76 | could | potrei, potevo |
| 77 | where | dove |
| 78 | or | o |
| 79 | need | avere bisogno |
| 80 | our | nostro |
| 81 | give | dare |
| 82 | thing | cosa |
| 83 | really | davvero |
| 84 | some | qualche, un po' di |
| 85 | hey | ehi |
| 86 | by | da, per |
| 87 | person | persona |
| 88 | something | qualcosa |
| 89 | way | modo, strada |
| 90 | too | anche, troppo |
| 91 | because | perché |
| 92 | find | trovare |
| 93 | more | più |
| 94 | talk | parlare, chiacchierare |
| 95 | down | giù |
| 96 | work | lavoro |
| 97 | love | amare |
| 98 | very | molto |
| 99 | should | dovrei |
| 100 | never | mai |
Parole inglesi più usate ogni giorno: cosa rivela la lista

Guardando le 100 tutte insieme, emergono alcuni schemi che aiutano a capire la lingua:
- I verbi comandano. Sono 26 verbi su 100, da be, do e have fino a talk, love e should. Chi padroneggia una ventina di verbi brevi riesce già a costruire tantissime frasi.
- I sostantivi quasi non ci sono. Solo sei: time, man, thing, person, way e work. Il resto sono verbi, pronomi, avverbi e parole di collegamento.
- La conversazione ha un suono suo. Oh, well, yeah, okay, hey e yes sono tutte nella top 100. Nei testi scritti compaiono pochissimo, ma ci sono in ogni conversazione.
- Futuro e condizionale sono nascosti. Will, would, could e should non hanno una traduzione di una sola parola: sono il modo in cui l'inglese dice "farò", "farei", "potrei" e "dovrei". In italiano lo fa la desinenza del verbo; in inglese lo fa una parolina davanti.
- Una parola, tanti significati. Get può voler dire prendere, ottenere, arrivare o diventare (get tired, stancarsi). Right è giusto e anche destra. La traduzione della tabella è il significato più comune, non l'unico.
Tre trappole nella top 100
Alcune parole della lista sembrano italiane e ingannano:
- come (n. 36) non vuol dire "come". È "venire": come here, vieni qui. Il nostro "come" in inglese è how o like.
- just (n. 33) di solito non è "giusto". È "solo" o "appena": I just arrived vuol dire "sono appena arrivato".
- like (n. 37) è "piacere", ma anche "come" (like this, così) ed è diventato un intercalare del parlato, un po' come il nostro "tipo".
Queste e altre trappole sono nella lista dei falsi amici tra inglese e italiano, e le parole simili che invece funzionano sono in parole inglesi che conosci già.
Come imparare queste parole usandole, senza memorizzare

Imparare la tabella a memoria dall'alto in basso funziona poco. Quello che fissa una parola è incontrarla tante volte, in frasi diverse, quando ti serve. Qualche idea semplice:
- Leggi ad alta voce frasi brevi che mettono insieme più parole della lista: I don't know what you want contiene sei parole della top 100.
- Notale nelle serie e nelle canzoni. Dopo aver visto la lista, diventa difficile non sentire just, really e yeah in ogni scena.
- Usale nei messaggi. Una risposta come Yeah, I think so usa già tre parole della top 100 e suona naturale.
Il motivo è spiegato in imparare l'inglese conversando, e le frasi dello small talk in inglese ne sono piene.

Dove compaiono queste parole su Pollyfriends

Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp per conversare in inglese, le conversazioni partono proprio da questa lista. Gli amici sono virtuali, hanno un nome, una città e una routine, e parlano come parla la gente vera. Maya, barista a Brooklyn, apre la giornata con What can I get started for you?, e Dot, vicina di casa in pensione, comincia i suoi racconti con Honey, let me tell you something. Conta quante parole della top 100 ci stanno in queste due frasi.
Se ti va di vedere queste parole in azione, puoi conoscere gli amici che parlano inglese, ognuno con la sua storia. Senza fretta: saranno lì quando vorrai parlare.
Domande frequenti
Qual è la parola più usata in inglese?
Nel parlato è il verbo be (essere, stare), sommando is, was, are, am, were e been. Nei testi scritti il primo posto di solito va a the, come mostrano le liste di frequenza del British National Corpus.
Quante parole inglesi devo sapere per conversare?
Le prime 100 compaiono già in quasi ogni frase, e le 2.000 più frequenti coprono la maggior parte di quello che si sente in una conversazione. Un'analisi dell'inglese parlato ha mostrato, però, che 2.000 famiglie di parole restano ancora sotto il 95% di ciò che viene detto. Per questo conviene partire dalle più usate e allargare a poco a poco.
Qual è il modo migliore per imparare le parole inglesi più usate?
Usarle in frasi brevi, sentirle nelle serie e scriverle nei messaggi. Incontrare la parola più volte nel contesto la fissa più che ripetere la lista.
Perché la lista delle parole più usate cambia da un sito all'altro?
Perché ogni lista parte da un insieme di testi diverso. Una lista fatta di sottotitoli, come questa, tende al parlato e mette yeah e okay in alto; una fatta di giornali e libri tende allo scritto. Cambia anche a seconda che le forme dello stesso verbo vengano sommate o contate una per una.
Vale la pena memorizzare le 100 parole più usate?
Vale la pena conoscere la lista, per riconoscere le parole quando compaiono, ma memorizzare la tabella rende poco. Quasi tutte sono verbi brevi e parole di collegamento, che prendono senso solo dentro una frase. La cosa migliore è imparare ciascuna con due o tre esempi d'uso.
Fonti
- #inglese
- #vocabolario
- #frequenza
- #parole più usate
Leggi anche
ParoleParole inglesi che conosci già: le regole dei cognati
Tante parole inglesi somigliano all'italiano. Scopri i cognati, le regole come -tion = -zione e -ty = -tà, gli esempi veri e le trappole da evitare.
6 min di lettura
ParoleFalsi amici inglese italiano: quelli che ingannano di più
Actually non è attualmente e camera non è la stanza: i falsi amici inglese italiano più comuni, con una frase di esempio e il modo giusto di dirlo.
6 min di lettura