Aller au contenu
← Retour au blog
Mots

Faux amis anglais français : la liste de ceux qui piègent

Actually ne veut pas dire actuellement, ni library librairie : la liste des faux amis anglais français les plus courants, avec un exemple et le bon mot.

Par

Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
  1. La liste des faux amis anglais les plus courants
  2. Faux amis avec exemples : travail et vie quotidienne
  3. Ceux qui n'ont rien à voir avec le sens français
  4. Les partiels : le sens français existe, mais il est rare
  5. Ceux qui font rougir pour rien (ou pour de bon)
  6. Une méthode pour ne pas tomber dans le piège
  7. Les faux amis en conversation
  8. Questions fréquentes

Les faux amis anglais français sont des mots qui ressemblent à un mot français, mais qui veulent dire autre chose. L'exemple classique, c'est actually : on dirait « actuellement », mais ça signifie « en fait ». Un francophone devine des centaines de mots anglais grâce à la ressemblance, et c'est justement cette confiance qui fait tomber tant de gens dans le piège des faux amis.

Pour certains, le sens français existe aussi en anglais, mais il est rare. Voici ceux qu'on croise le plus en conversation, avec un exemple et le bon mot pour dire ce que tu voulais vraiment dire.

La liste des faux amis anglais les plus courants

Il présente ses parents, et toute la famille fait coucou derrière

Voici les dangereux : les utiliser dans le sens français donne une phrase qui dit autre chose.

  • actually = en fait. Actually, I'm from France, not Belgium. Pour « actuellement », dis currently ou nowadays.
  • eventually = finalement, à la longue. He eventually found a job. Pour « éventuellement », dis possibly ou maybe.
  • library = bibliothèque. I'm studying at the library. Une librairie, c'est une bookshop ou une bookstore.
  • sensible = raisonnable, sensé. That's a very sensible decision. Pour « sensible », dis sensitive.
  • pretend = faire semblant. He pretended to be asleep. Pour « prétendre », dis claim.
  • attend = assister à. She attended the meeting. Attendre, c'est wait.
  • realize = se rendre compte. I didn't realize it was so late. Pour réaliser un rêve, dis achieve ou make come true.
  • rest = se reposer. You look tired. Get some rest. Rester, c'est stay.
  • college = université, fac. She's in her second year of college. Le collège, c'est middle school aux États-Unis.

Faux amis avec exemples : travail et vie quotidienne

Le chef tend des dossiers et elle regarde son assiette de pâtes
  • lecture = cours magistral, conférence. The lecture starts at nine. La lecture, c'est reading.
  • journey = trajet, voyage. How was your journey? Une journée, c'est a day.
  • location = emplacement, lieu. The hotel is in a great location. Une location, c'est a rental, et le loyer, the rent.
  • delay = retard. Sorry for the delay. Un délai, au sens de date limite, c'est a deadline.
  • assist = aider. Can I assist you? Assister à une réunion, c'est attend.
  • support = soutenir. My family always supports me. Supporter quelqu'un, au sens de le tolérer, c'est put up with ou stand.
  • demand = exiger. They demanded a refund. Demander, c'est simplement ask.
  • sympathetic = compatissant. She was very sympathetic when I told her. Pour « sympathique », dis nice ou friendly.
  • gentle = doux. Be gentle with the dog. Pour « gentil », dis kind ou nice.
  • injury = blessure. He has a knee injury. Une injure, c'est an insult.
  • résumé = CV, en anglais américain. Send me your résumé. Un résumé, c'est a summary.
Des collègues échangent des regards perplexes pendant qu'il parle en réunion

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Ceux qui n'ont rien à voir avec le sens français

Il a apporté un en-cas, et ses collègues déjeunent pour de vrai

Ici, la ressemblance est seulement dans l'orthographe :

  • coin = pièce de monnaie. I need a coin for the parking meter. Un coin, c'est a corner.
  • car = voiture. Let's take my car. Un car, c'est a coach ou a bus.
  • crayon = crayon de couleur, craie grasse. The kids are drawing with crayons. Un crayon à papier, c'est a pencil.
  • grape = raisin. I bought some grapes. Et le raisin anglais, c'est un raisin sec.
  • figure = chiffre, silhouette. The sales figures are good. La figure, au sens du visage, c'est the face.
  • habit = habitude. It's a bad habit. Un habit, c'est clothes.

Les partiels : le sens français existe, mais il est rare

L'erreur est plus subtile ici. Le mot peut avoir le sens français, mais au quotidien il veut presque toujours dire autre chose.

  • chance = possibilité, occasion. There's a good chance it will rain. La chance, au sens de fortune, c'est luck.
  • formidable = redoutable, impressionnant. She's a formidable opponent. Pour dire que c'est génial, dis great ou amazing.
  • miserable = malheureux, déprimé. I felt miserable all week. La misère, au sens de pauvreté, c'est poverty.
  • ancient = très ancien, antique. Ancient Rome. Pour « mon ancien patron », dis my former boss ou my ex-boss.
  • engaged = fiancé, ou occupé pour une ligne de téléphone. They got engaged last year. Engagé, au sens militant, c'est committed.
  • course = cours, formation, ou plat. I'm taking an online course. Faire les courses, c'est do the shopping ; une course, au sens de compétition, a race.
  • comprehensive = complet. A comprehensive guide. Pour « compréhensif », dis understanding.

Ceux qui font rougir pour rien (ou pour de bon)

Un couple s'étonne en lisant l'étiquette d'un pot de confiture

Deux faux amis font éviter des mots parfaitement normaux, et un troisième provoque des fous rires :

  • excited = enthousiaste, impatient. I'm so excited about the trip! Il n'a pas le sens sexuel que le français donne souvent à « excité ».
  • exciting = passionnant. The last game was really exciting.
  • preservative = conservateur alimentaire. No preservatives sur l'étiquette veut dire « sans conservateurs ». Un préservatif, c'est a condom.

Les deux premiers, utilise-les sans crainte : ce sont parmi les mots les plus courants pour parler d'une bonne chose qui arrive.

Une méthode pour ne pas tomber dans le piège

Une liste de faux amis aide, mais ce qui règle le problème pour de bon, c'est de rencontrer le mot en contexte, plusieurs fois, dans le bon sens. Après avoir lu We eventually found the place dans trois conversations différentes, plus personne ne pense à « éventuellement ». Trois habitudes pratiques :

  1. Quand un mot paraît trop évident, méfie-toi. Lis la phrase entière avant de conclure.
  2. Apprends le bon mot en même temps. Actually et currently, library et bookshop, attend et wait.
  3. Utilise le mot dans une phrase à toi. Écrire I'm going to the library after work l'ancre mieux que lire la définition.

Les vrais cognats, ceux que tu peux utiliser sans crainte, sont expliqués dans les mots anglais que tu connais déjà. Les autres pièges typiques de grammaire et de vocabulaire sont réunis dans les erreurs d'anglais des francophones. Et comme le mot qui se ressemble trompe aussi à l'oral, jette un œil aux erreurs de prononciation en anglais.

Les faux amis en conversation

Elle sourit en envoyant des messages dans un café un jour de pluie

Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, ces mots apparaissent comme dans la vie : au milieu de la conversation. Les amis sont virtuels et ont leur routine et leur histoire. Ethan, stagiaire anxieux, s'excuse avec my bad à chaque message, et Alyssa, recruteuse à New York, parle d'offres, de culture fit et de ceux qui ont fait apply (postuler, et non « appliquer »). Et en cas de doute, Ben, le professeur particulier, t'explique la différence en français.

Quand tu en as envie, viens découvrir les amis qui parlent anglais.

Pour enrichir ton vocabulaire, découvre aussi les expressions anglaises et les phrasal verbs les plus courants.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un faux ami en anglais ?

C'est un mot anglais qui ressemble à un mot français à l'écrit, mais qui a un autre sens. Actually ressemble à « actuellement » et veut dire « en fait » ; library ressemble à « librairie » et veut dire « bibliothèque ».

Quels sont les faux amis anglais français les plus courants ?

Parmi ceux qu'on croise le plus en conversation : actually, eventually, library, sensible, pretend, attend, realize, college, lecture, journey et location.

Actually veut-il dire actuellement ?

Non. Actually veut dire « en fait » ou « en réalité », et sert à renforcer ou à corriger une information. Pour « actuellement », dis currently ou nowadays.

Quelle est la différence entre un cognat et un faux ami ?

Le cognat a une forme et un sens proches dans les deux langues, comme hospital et information. Le faux ami ne ressemble que par la forme, et le sens est différent.

Comment ne pas confondre les faux amis en anglais ?

Méfie-toi quand un mot paraît trop évident et lis la phrase entière avant de conclure. Apprendre le bon mot en même temps, comme library et bookshop ou attend et wait, aide aussi. Et utiliser le mot dans une phrase à toi l'ancre mieux que relire la liste.

Sources

  • #anglais
  • #faux amis
  • #vocabulaire
  • #erreurs courantes

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP