Commander un café en anglais à New York (sans bloquer)
Commander un café en anglais : la taille, le lait, à emporter et le paiement, avec les phrases du comptoir new-yorkais et ce qu'est un regular coffee.
Par Maya Holloway
Commander, argot et anglais du chat · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (11)
- L'ordre de la commande
- Comment commander un café en anglais américain
- Les tailles
- Les boissons et ce qu'elles veulent dire
- Comment commander un café au lait en anglais
- À la bodega : le vrai café new-yorkais
- À emporter, le paiement et le pourboire
- Si tu n'as pas compris
- Une commande complète, du début à la fin
- Pour t'entraîner à commander avant le voyage
- Questions fréquentes
Pour commander un café en anglais, utilise Can I get a + taille + boisson + please, comme dans Can I get a medium latte, please?, et prépare-toi à trois questions : le lait, sur place ou à emporter, et ton prénom. À New York, la commande va vite, et c'est cette vitesse qui fait bloquer beaucoup de gens. La file avance, le barista pose trois questions d'un coup et tu en es encore à choisir la taille. La bonne nouvelle : la commande suit presque toujours le même ordre. Si tu connais l'ordre, tu réponds en pilote automatique.
Voici l'ordre de la commande, les phrases de chaque étape et les pièges de la ville.
L'ordre de la commande

Dans la plupart des cafés, la conversation au comptoir suit ce scénario :
- Le bonjour et la question. Hi, what can I get you? ou What can I get started for you?
- Ta commande. La taille, la boisson et, si tu veux, le type de lait.
- Sur place ou à emporter. For here or to go?
- Le prénom. Can I get a name for that? (Pour t'appeler quand c'est prêt.)
- Le paiement. Card or cash? et, souvent, l'écran du pourboire.
- La remise. On appelle ton prénom de l'autre côté du comptoir.
Comment commander un café en anglais américain
N'importe laquelle de ces phrases marche et sonne naturel :
- Can I get a small coffee, please? (Je pourrais avoir un petit café, s'il vous plaît ?)
- I'll have a large iced coffee. (Je vais prendre un grand café glacé.)
- Could I get an oat milk latte? (Je pourrais avoir un latte au lait d'avoine ?)
- Just a black coffee, please. (Juste un café noir, s'il vous plaît.)
Les Américains disent Can I get tout le temps, et ce n'est pas impoli. I want a coffee se comprend aussi, mais sonne sec. Le please à la fin règle toute question de ton.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Les tailles

Presque partout, c'est small, medium et large. Attention au faux ami : large veut dire grand, pas large.
Dans les grandes chaînes, les noms changent. Chez Starbucks, par exemple, le petit, c'est tall, le moyen, grande, et le grand, venti. En cas de trou de mémoire, dis medium et montre du doigt : tout le monde comprend.
Les boissons et ce qu'elles veulent dire

- coffee ou drip coffee : le café filtre, servi au thermos. C'est le moins cher.
- black : noir, sans lait et sans sucre.
- americano : un espresso allongé à l'eau chaude.
- latte : un espresso avec beaucoup de lait chauffé à la vapeur.
- cappuccino : un espresso avec du lait et plus de mousse.
- cold brew : du café infusé à froid, servi avec des glaçons.
- iced coffee : du café glacé. À New York, beaucoup de gens le prennent iced même en hiver.
- decaf : un déca.
Comment commander un café au lait en anglais

Le barista peut demander Any milk? ou What kind of milk?. Les options les plus courantes :
- whole milk : lait entier.
- skim milk : lait écrémé.
- oat milk et almond milk : lait d'avoine et lait d'amande.
- half and half : moitié lait, moitié crème. Il se trouve dans les petits pichets du comptoir.
Pour le café filtre, la question peut être Room for cream? (Je vous laisse de la place pour le lait ?). Si tu comptes ajouter du lait après, réponds Yes, please. Pour sucrer, sugar, c'est le sucre, et sweetener, l'édulcorant. Extra shot, c'est une dose d'espresso en plus.
À la bodega : le vrai café new-yorkais

La bodega, c'est l'épicerie du coin à New York, ouverte tard, avec du café au thermos et des sandwichs grillés à la plaque. La commande y est encore plus courte, et il y a un piège : dans beaucoup de bodegas et de petits snacks de la ville, un regular coffee n'est pas un « café normal », c'est un café avec du lait et du sucre. Si tu le veux noir, demande black.
D'autres commandes de bodega :
- light and sweet : avec beaucoup de lait et de sucre.
- bacon, egg and cheese : le sandwich du petit-déjeuner le plus commandé de la ville, presque toujours dans un petit pain rond.
À emporter, le paiement et le pourboire

- For here or to go? Réponds to go (à emporter) ou for here (sur place).
- Card or cash? Carte ou espèces. Beaucoup d'endroits acceptent le sans contact : il suffit d'approcher ta carte ou ton téléphone.
- L'écran du pourboire. Quand tu paies par carte, le terminal affiche en général des pourcentages de pourboire et l'option No tip ou Custom. Au comptoir, laisser un pourboire est une habitude, mais c'est toi qui choisis.
- Can I get a receipt? Je peux avoir un reçu ?
Au restaurant, le pourboire suit un autre calcul, expliqué dans l'anglais au restaurant.
Si tu n'as pas compris
Ça arrive même à ceux qui vivent là-bas. Trois phrases qui sauvent :
- Sorry, could you repeat that? (Pardon, vous pouvez répéter ?)
- Sorry, what was that? (Pardon, qu'est-ce que vous avez dit ?)
- Just a regular latte is fine. (Juste un latte normal, ça ira.) Pour quand le barista propose trop d'options.
Pour remercier, Thanks! suffit. Si tu entends Have a good one!, réponds You too!
Une commande complète, du début à la fin
- Barista : Hi! What can I get you?
- Toi : Hi! Can I get a medium latte with oat milk, please?
- Barista : Sure. For here or to go?
- Toi : To go, please.
- Barista : Can I get a name?
- Toi : It's Léa.
- Barista : Perfect. That'll be six fifty. You can tap whenever you're ready.
- Toi : Thanks!
Tu remarques que presque tout utilise des mots simples ? Get, can, go, here et please font partie des 120 mots les plus utilisés de l'anglais.
Pour t'entraîner à commander avant le voyage
Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, les amis sont virtuels et ont un métier et une routine. Maya, barista à Greenpoint, à Brooklyn, demande What can I get started for you? et Room for cream? exactement comme au comptoir. À New York, Matt, éditeur de sous-titres d'Astoria, parle de bodega et de grab a slice et répond à tout avec une ironie pince-sans-rire, et Claire, reporter radio de l'Upper West Side, commence sa journée tôt avec les infos.
Si tu veux t'entraîner à commander en discutant, découvre les amis qui parlent anglais, sans aucune pression. Et pour le reste du voyage, retrouve les phrases de l'anglais à l'aéroport, de l'anglais à l'hôtel et du small talk en anglais.
Questions fréquentes
Comment commander un café en anglais ?
Dis Can I get a + taille + boisson + please : Can I get a small coffee, please? Pour un café noir, Just a black coffee, please.
Comment dit-on café au lait en anglais ?
Ça dépend du café. Un latte, c'est un espresso avec beaucoup de lait chauffé à la vapeur ; pour un café filtre, demande coffee with milk ou réponds Yes, please quand on te demande Room for cream?
Comment commander un café à emporter en anglais ?
Quand on te demande For here or to go?, réponds To go, please. À Londres, la question est Eat in or take away?
C'est quoi, un regular coffee aux États-Unis ?
En général, c'est le café filtre ordinaire. Mais dans beaucoup de bodegas et de petits snacks de New York, regular veut dire café avec du lait et du sucre, et certains dictionnaires notent l'usage du mot pour un café avec une quantité moyenne de lait ou de crème. Si tu le veux noir, demande black.
Faut-il laisser un pourboire pour un café au comptoir ?
Ce n'est pas obligatoire. Quand tu paies par carte, l'écran propose en général des pourcentages et l'option No tip. Laisser quelque chose est une habitude, mais c'est toi qui choisis.
Sources
- #anglais
- #voyage
- #New York
- #café
- #phrases utiles
À lire aussi
CultureJours fériés aux États-Unis : les dates et l'anglais de chacun
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween et les dates new-yorkaises : les principaux jours fériés aux États-Unis, leur sens et les phrases en anglais.
7 min de lecture
MotsLes 100 mots anglais les plus utilisés (avec traduction)
Les 100 mots anglais les plus utilisés au quotidien, tirés de sous-titres de films et de séries, avec leur traduction et pourquoi les apprendre en premier.
6 min de lecture