Aller au contenu
← Retour au blog
Guides

Commander à manger en anglais à Londres : pub et fish and chips

Commander à manger en anglais au pub londonien, ce que sont les plats britanniques, le service charge et les phrases pour demander l'addition sans stress.

Par

Anglais britannique et anglais du monde · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
  1. Comment commander à manger en anglais au bar du pub
  2. Les plats de la carte britannique : le fish and chips et compagnie
  3. Au restaurant avec serveur
  4. Le Sunday roast
  5. Comment demander l'addition en anglais et le service charge
  6. À emporter et la street food
  7. Pour t'entraîner à l'anglais britannique
  8. Questions fréquentes

Pour commander à manger en anglais dans un pub londonien, va au bar avec le numéro de ta table et dis Can I get the fish and chips, please? : personne ne viendra prendre la commande à table. Manger à Londres a ses règles, qui surprennent le touriste. Au restaurant, le service est souvent déjà sur l'addition. Et la carte affiche des noms qui ne disent rien quand on arrive : bangers, mushy peas, ploughman's, un pudding qui n'est pas forcément un pudding.

Ce guide t'explique comment fonctionne chaque endroit et te donne les phrases en anglais britannique pour commander sans bloquer.

Comment commander à manger en anglais au bar du pub

Une cliente passe commande au bar d'un pub de Londres

Dans la plupart des pubs, tu choisis une table, tu notes son numéro et tu vas au bar (the bar) pour commander et payer. Rester assis à attendre le serveur est une erreur classique de touriste.

Au bar, la conversation est rapide :

  • Barman : Hiya, what can I get you? (Salut, qu'est-ce que je te sers ?)
  • Toi : Can I get a pint of lager and the fish and chips, please? (Je peux avoir une pinte de lager et le fish and chips ?)
  • Barman : What table are you on? (Tu es à quelle table ?)
  • Toi : Table twelve. (Table douze.)
  • Barman : Anything else? (Autre chose ?)
  • Toi : That's all, cheers. (C'est tout, merci.)

Une pint, c'est le grand verre de bière (568 ml) ; a half, c'est une demi-pinte. Lager, c'est la bière blonde bien fraîche, et ale ou bitter, les bières anglaises traditionnelles, servies moins froides. Si tu comptes prendre plusieurs tournées, demande Can I start a tab? (Je peux ouvrir une note ?). Beaucoup de pubs demandent ta carte pour ça.

Les plats arrivent à ta table grâce au numéro. Pour reprendre à boire, retourne au bar.

Les plats de la carte britannique : le fish and chips et compagnie

Les classiques des pubs, et ce qu'ils sont vraiment :

  • fish and chips : du poisson pané (en général du cabillaud ou de l'églefin) avec de grosses frites.
  • mushy peas : une purée de petits pois, l'accompagnement traditionnel du fish and chips.
  • bangers and mash : des saucisses avec de la purée et une sauce à la viande.
  • pie and mash : une tourte salée avec de la purée.
  • shepherd's pie : de l'agneau haché recouvert de purée, gratiné au four, cousin de notre hachis parmentier.
  • ploughman's lunch : une assiette froide avec du fromage, du pain, des pickles et une pomme.
  • jacket potato : une pomme de terre entière cuite au four, garnie.
  • a full English : le petit-déjeuner complet, avec œufs, bacon, saucisse, haricots, champignons et tomate.

Et quelques mots qui embrouillent : chips, ce sont des frites (les chips en sachet, ce sont des crisps), les starters sont les entrées, les mains sont les plats principaux et le pudding, c'est n'importe quel dessert.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Au restaurant avec serveur

Dans les restaurants avec service à table, le scénario ressemble à celui de n'importe où, avec le vocabulaire britannique :

  • Table for two, please. (Une table pour deux, s'il vous plaît.)
  • Could we see the menu, please? (On pourrait avoir la carte ?)
  • Could we have some tap water? (On pourrait avoir une carafe d'eau ?) Dans les lieux qui servent de l'alcool, l'eau du robinet est en général gratuite.
  • Are you ready to order? (Vous avez choisi ?)
  • I'll have the chicken, please. (Je vais prendre le poulet.)
  • Could I have it without the sauce? (Je pourrais l'avoir sans la sauce ?)

Les Britanniques sont indirects, et le serveur aussi. Is everything alright with your meal? (Tout se passe bien ?) n'attend qu'un Lovely, thanks. Pour le scénario complet de la réservation, des allergies et de l'addition partagée, consulte l'anglais au restaurant.

Le Sunday roast

Des amis partagent un Sunday roast dans un pub de Londres

Le dimanche après-midi, les pubs de Londres servent le Sunday roast, le déjeuner du dimanche à la britannique. C'est le plat qui réunit la famille et les amis, et beaucoup d'endroits sont pleins : réserve à l'avance (I'd like to book a table for Sunday lunch).

L'assiette comprend une viande rôtie (roast beef, chicken, lamb ou pork), des pommes de terre rôties croustillantes (roast potatoes), des légumes, une sauce au jus de viande (gravy) et le Yorkshire pudding, une pâte à base d'œufs, de lait et de farine qui gonfle au four et devient croustillante et creuse à l'intérieur. À table, tu entendras Could you pass the gravy? (Tu peux me passer la sauce ?) plus d'une fois.

Comment demander l'addition en anglais et le service charge

Il paie l'addition sans contact dans un restaurant de Londres

Au Royaume-Uni, l'addition, c'est the bill. Pour la demander :

  • Could we get the bill, please? (L'addition, s'il vous plaît.)
  • Can we pay separately? (On peut payer séparément ?)
  • Can I pay by card? (Je peux payer par carte ?) À Londres, presque tout accepte le paiement sans contact, le contactless.

Et le pourboire : beaucoup de restaurants incluent déjà un service charge, en général de 12,5 %, imprimé sur l'addition avec la mention discretionary ou optional. Il est facultatif et tu peux demander à le retirer si le service a été mauvais, mais l'usage est de le payer. Si l'addition ne le contient pas, laisser environ 10 % est la norme.

Au pub, personne ne laisse de pourboire en commandant au bar. Un geste traditionnel consiste à offrir un verre au barman : And one for yourself (et un pour toi). Il peut accepter ou encaisser le montant et le garder.

À emporter et la street food

Londres mange beaucoup dans la rue et à emporter. Les phrases :

  • Eat in or take away? (Sur place ou à emporter ?) À Londres, c'est take away, pas le to go américain qu'on entend quand on commande un café à New York.
  • Can I get a meal deal? (Je peux avoir une formule ?) Le meal deal des supermarchés (sandwich, chips et boisson), c'est le déjeuner de la moitié de Londres.
  • Is this vegetarian? (C'est végétarien ?)

Dans les marchés de street food, comme ceux de Camden et du centre, les stands servent de tout, du curry au barbecue. Demande What do you recommend? et fais confiance.

Pour t'entraîner à l'anglais britannique

L'accent de Londres sonne étrange au début, et le moyen le plus rapide d'y habituer ton oreille, c'est de discuter. Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et vivent dans leur ville, et la bande de l'anglais britannique vit à Londres. Andy, le patron de la supérette du coin, râle que Milk's gone up again. Course it has ; Neil anime le quiz du pub avec Right, pens down, brains up ; et Zuza, barista, prépare one flat white, made with love and a little bit of chemistry.

Pour comprendre ce qu'ils disent entre deux plats, découvre l'argot britannique de Londres. Et pour voir toutes les langues et toutes les villes, jette un œil aux langues de Pollyfriends.

Questions fréquentes

Comment commander à manger poliment en anglais ?

Utilise Can I get..., Could I have... ou I'll have..., please. Au Royaume-Uni, please et cheers à la fin de la commande changent tout au ton.

Faut-il laisser un pourboire à Londres ?

Beaucoup de restaurants incluent déjà le service charge, en général de 12,5 %. Si l'addition ne le contient pas, environ 10 % est la norme. Au bar du pub, on ne laisse pas de pourboire.

Comment dit-on « à emporter » en anglais britannique ?

Take away. La question du vendeur est Eat in or take away? Aux États-Unis, la même demande se dit to go.

Comment se passe la commande dans un pub à Londres ?

Dans la plupart des pubs, tu choisis ta table, tu notes son numéro et tu vas au bar pour commander et payer. Les plats arrivent à table grâce au numéro. Pour reprendre à boire, il suffit de retourner au bar.

Comment demander l'addition en anglais au Royaume-Uni ?

Dis Could we get the bill, please? Au Royaume-Uni, l'addition, c'est the bill. Pour partager, demande Can we pay separately?, et pour payer par carte, Can I pay by card?

Sources

  • #anglais
  • #voyage
  • #Londres
  • #anglais britannique
  • #cuisine

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP