Aller au contenu
← Retour au blog
Guides

Anglais au restaurant : commander, payer et laisser un pourboire

Phrases d'anglais au restaurant : réserver une table, commander, parler d'allergie, partager l'addition et combien laisser de pourboire aux États-Unis.

Par

Commander, argot et anglais du chat · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
  1. La réservation et l'arrivée
  2. Avant de commander : les boissons et la carte
  3. Dialogue en anglais au restaurant : la commande
  4. La cuisson, les allergies et les ajustements
  5. Pendant le repas
  6. Le pourboire aux États-Unis : combien laisser et comment demander l'addition
  7. Pour t'entraîner à commander avant de passer à table
  8. Questions fréquentes

L'anglais au restaurant tient en trois phrases : A table for two, please à l'entrée, I'll have the..., please pour commander et Could we get the check, please? à la fin, plus le pourboire, qui aux États-Unis tourne, à titre indicatif, autour de 18 % à 20 %. Manger dehors en anglais paraît compliqué parce que le serveur parle beaucoup : il présente le plat du jour, demande ce que tu bois, revient voir si tout va bien, propose un dessert. Mais le scénario d'un restaurant américain est presque toujours le même, et si tu connais chaque étape, tu sais ce qui vient ensuite.

Un mot avant tout : aux États-Unis, l'addition, c'est the check. Au Royaume-Uni, the bill. Les deux sont compris partout.

La réservation et l'arrivée

Un couple donne son nom de réservation à l'entrée du restaurant

Pour réserver par téléphone (ou demander à l'hôtel) :

  • Hi, I'd like to make a reservation for two at 7:30 tonight. (Bonjour, je voudrais réserver pour deux ce soir à 19 h 30.)
  • Do you have anything available around eight? (Vous avez quelque chose vers 20 h ?)
  • It's under Moreau. (C'est au nom de Moreau.)

À l'entrée, c'est le host ou la hostess qui t'accueille, et la règle, c'est d'attendre : dans les restaurants américains avec service à table, personne ne s'installe seul. Si un panneau dit Please wait to be seated, c'est exactement ça.

  • Host : Hi there! Do you have a reservation? (Bonjour ! Vous avez réservé ?)
  • Toi : Yes, for two, under Moreau. ou No, do you have a table for two? (Non, vous avez une table pour deux ?)
  • Host : It'll be about a 20-minute wait. (Il y aura environ 20 minutes d'attente.)
  • Host : Inside or outside? (À l'intérieur ou en terrasse ?)

Avant de commander : les boissons et la carte

Le serveur (server) se présente par son prénom et commence par les boissons :

  • Can I get you started with something to drink? (Je vous sers quelque chose à boire pour commencer ?)
  • Just water for now, thanks. (Juste de l'eau pour l'instant, merci.) L'eau du robinet, tap water, est gratuite et arrive avec des glaçons. Pour de l'eau gazeuse, demande sparkling water ; plate, still water.
  • What do you recommend? (Qu'est-ce que vous nous conseillez ?)
  • What are the specials tonight? (Quels sont les plats du jour ?)
  • Could we have a few more minutes? (On pourrait avoir encore quelques minutes ?) Pour gagner du temps avec la carte.

Attention au piège parfait pour un francophone : sur une carte américaine, les appetizers ou starters sont les entrées, et les entrées sont les plats principaux. Sides, ce sont les accompagnements, et dessert, le dessert.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Dialogue en anglais au restaurant : la commande

Une cliente passe sa commande en anglais et le serveur la note

Quand le serveur revient avec Are you ready to order? (Vous avez choisi ?), ces structures font le travail :

  • I'll have the salmon, please. (Je vais prendre le saumon.)
  • Could I get the burger with fries? (Je pourrais avoir le burger avec des frites ?)
  • Can I substitute the fries for a salad? (Je peux remplacer les frites par une salade ?)
  • We'd like to share the nachos. (On voudrait partager les nachos.)
  • What comes with the chicken? (Le poulet est servi avec quoi ?)
  • Is it spicy? (C'est épicé ?)

Réponds à ses questions en un mot : Soup or salad? (Soupe ou salade ?) Salad, please. What kind of dressing? (Quelle sauce ?) Ranch ou Vinaigrette. La question des accompagnements peut revenir plusieurs fois, et tu peux très bien répondre Whatever you recommend (ce que vous me conseillez).

La cuisson, les allergies et les ajustements

Pour la viande, le serveur demande How would you like that cooked? (Quelle cuisson ?) :

  • rare : saignant.
  • medium rare : entre saignant et à point.
  • medium : à point.
  • medium well : entre à point et bien cuit.
  • well done : bien cuit.

Les allergies et les régimes sont pris au sérieux. Dis-le dès la commande :

  • I'm allergic to peanuts. (Je suis allergique aux cacahuètes.)
  • Does this have any dairy? (Il y a des produits laitiers dedans ?)
  • Is there a vegetarian option? (Vous avez une option végétarienne ?)
  • Could I get it without onions? (Je pourrais l'avoir sans oignons ?)
  • Dressing on the side, please. (La sauce à part, s'il vous plaît.)

Pendant le repas

Quelques minutes après avoir servi, le serveur revient avec How is everything? ou How's everything tasting? (Tout se passe bien ?). Ce n'est pas une demande de critique gastronomique : Great, thanks! suffit. Si quelque chose ne va pas, c'est le moment :

  • Sorry, I ordered it medium, and this is well done. (Pardon, je l'avais demandé à point et il est bien cuit.)
  • Could I get some more napkins? (Je pourrais avoir d'autres serviettes ?)
  • Could we get a refill? (Vous pourriez nous resservir ?) Dans beaucoup de restaurants, les sodas et le café ont des free refills, des recharges gratuites.

S'il te reste à manger, demande à emporter sans complexe : Could I get a box for this? ou Can I get this to go? (Vous pouvez me l'emballer ?). C'est courant et personne ne s'en étonne. Pour commander à emporter dès le départ, dis I'd like to order something to go ; au Royaume-Uni, l'expression est take away, comme le montre le guide pour commander à manger à Londres.

Le pourboire aux États-Unis : combien laisser et comment demander l'addition

Un client paie l'addition par carte dans un restaurant de Miami

Aux États-Unis, l'addition arrive rarement toute seule. Demande-la :

  • Could we get the check, please? (L'addition, s'il vous plaît.)
  • Could we split the check? (On peut partager l'addition ?) Ou Separate checks, please (des additions séparées).
  • Can I pay by card? (Je peux payer par carte ?)

Et le pourboire, la partie qui inquiète le plus les Européens. Dans les restaurants américains avec service à table, le pourboire n'est pas compris et fait partie du salaire de ceux qui servent. À titre indicatif (ce n'est pas une règle fixe), on laisse de 18 % à 20 % du montant avant taxes, un peu moins si le service a été mauvais. Sur le terminal de paiement, des options s'affichent ; sur l'addition papier, il y a une ligne Tip pour écrire le montant, et le Total.

Vérifie d'abord qu'il n'a pas déjà été compté : pour les grands groupes, beaucoup de restaurants ajoutent une gratuity automatique, et on ne paie pas deux fois. Dans d'autres pays anglophones, c'est différent : au Royaume-Uni, le service figure souvent sur l'addition, et en Australie, le pourboire est facultatif.

Pour partir, Thanks, have a good night! et c'est tout.

Pour t'entraîner à commander avant de passer à table

Le scénario du restaurant devient facile quand tu as déjà entendu les questions plusieurs fois. Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, les amis sont virtuels et ont un métier et une routine. Ronnie, patron d'un diner sur Ditmars Boulevard, à Astoria, depuis 1991, t'accueille avec Sit anywhere. Coffee's coming et demande What'll it be? le plus brièvement possible. Caro, cheffe exécutive à Williamsburg, à Brooklyn, t'explique ce qu'il y a dans chaque plat et ne se vexe pas quand tu demandes un ajustement.

Pour le même voyage, découvre aussi comment commander un café à New York, l'anglais à l'hôtel et l'anglais à l'aéroport. Et quand tu veux, découvre les amis qui parlent anglais.

Questions fréquentes

Combien laisser de pourboire au restaurant aux États-Unis ?

Il n'y a pas de montant fixe : dans les restaurants avec service à table, l'usage tourne autour de 18 % à 20 % du montant avant taxes, et le terminal affiche des options toutes prêtes. Vérifie d'abord que l'addition ne contient pas déjà une gratuity automatique, fréquente pour les grands groupes.

Comment demander l'addition en anglais ?

Aux États-Unis, Could we get the check, please? Au Royaume-Uni, Could we get the bill, please? Pour partager, Could we split the check?

Comment commander poliment en anglais ?

Utilise I'll have the..., please ou Could I get the...? Pour les ajustements, Could I get it without onions? et, pour les allergies, I'm allergic to peanuts.

Quelle est la différence entre check et bill ?

Les deux mots désignent l'addition au restaurant. The check, c'est l'usage des États-Unis, et the bill, celui du Royaume-Uni. Les deux sont compris partout.

Que veut dire entrée sur une carte américaine ?

C'est le plat principal, et pas l'entrée comme en français. Les entrées apparaissent sous le nom d'appetizers ou de starters, et les accompagnements sous celui de sides.

Sources

  • #anglais
  • #voyage
  • #restaurant
  • #pourboire
  • #phrases utiles

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP