Aller au contenu
← Retour au blog
Guides

Questions de l'immigration américaine en anglais : que répondre

Les questions de l'immigration américaine en anglais, avec traduction et réponses courtes, ce qu'il faut garder sous la main et les erreurs à éviter.

Par

Voyage : aéroport, hôtel et immigration · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (9)
  1. Comment se passe l'entretien à l'immigration
  2. Les questions les plus courantes de l'immigration en anglais
  3. Les questions qui prennent par surprise
  4. Ce qu'il faut avoir sous la main dans la file
  5. Les erreurs qui compliquent le passage
  6. Après l'immigration : la douane et la sortie
  7. Comment répéter l'entretien
  8. Pour répéter ton arrivée
  9. Questions fréquentes

Les questions de l'immigration américaine, en anglais, sont presque toujours les mêmes : le motif du voyage, la durée du séjour, l'endroit où tu loges et ce que tu fais dans la vie. La bonne réponse est courte, vraie et directe, sans longue histoire. L'agent ne cherche pas à tester ton anglais ; il veut vérifier que ton voyage correspond à tes documents et au cadre dans lequel tu entres dans le pays, qui dépend de ta nationalité.

Voici les questions les plus courantes, avec leur traduction et des exemples de réponses, plus ce qu'il faut garder sous la main et les erreurs qui compliquent l'entretien.

Comment se passe l'entretien à l'immigration

En descendant de l'avion, tu suis les panneaux Arrivals et Immigration (ou Passport Control) jusqu'à la file des visiteurs, souvent appelée Visitors ou All Other Passports. Au guichet, l'agent du CBP, l'agence américaine des frontières, demande ton passeport, prend une photo, relève tes empreintes et pose quelques questions.

La conversation est en général rapide, quelques minutes. Si tout est clair, il tamponne ou enregistre ton entrée et dit quelque chose comme Welcome to the United States ou Enjoy your stay.

Les phrases que tu entendras avant les questions :

  • Next! (Suivant !)
  • Passport, please. (Passeport, s'il vous plaît.)
  • Look at the camera. (Regardez la caméra.)
  • Put your right hand on the scanner. (Posez la main droite sur le lecteur.)
  • Four fingers. Now your thumb. (Quatre doigts. Maintenant le pouce.)

Les questions les plus courantes de l'immigration en anglais

What's the purpose of your visit? (Quel est le motif de votre visite ?)

  • Tourism. / I'm here on vacation. (Tourisme. / Je suis en vacances.)
  • I'm visiting my sister. (Je rends visite à ma sœur.)
  • I'm attending a conference. (Je participe à une conférence.)

How long are you staying? (Combien de temps restez-vous ?)

  • Ten days. I fly back on the 20th. (Dix jours. Je repars le 20.)

Where are you staying? (Où logez-vous ?)

  • At the Hilton, in Orlando. (Au Hilton, à Orlando.)
  • At my friend's house in Miami. (Chez un ami à Miami.)

What do you do? (Que faites-vous dans la vie ?)

  • I'm an accountant. (Je suis comptable.)
  • I own a small bakery. (J'ai une petite boulangerie.)
  • I'm retired. (Je suis à la retraite.)

Are you traveling alone? (Vous voyagez seul ?)

  • No, with my wife and two kids. (Non, avec ma femme et mes deux enfants.)

Have you been to the US before? (Vous êtes déjà venu aux États-Unis ?)

  • Yes, twice. The last time was in 2024. (Oui, deux fois. La dernière, c'était en 2024.)

Do you have a return ticket? (Vous avez un billet retour ?)

  • Yes, here it is. (Oui, le voici.)

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Les questions qui prennent par surprise

Certaines questions sortent du scénario et surprennent par la façon dont elles sont posées :

  • How much money are you carrying? (Combien d'argent avez-vous sur vous ?) Donne le montant approximatif : About two thousand dollars, and my credit cards. Les sommes en espèces de plus de 10 000 dollars doivent être déclarées.
  • Do you have any food with you? (Vous transportez de la nourriture ?) Réponds sincèrement et déclare ce que tu as : toute nourriture passe par un contrôle, et la viande, les fruits et les légumes frais font partie des produits qui peuvent être refusés.
  • Who are you visiting? (À qui rendez-vous visite ?) Donne le nom et le lien de parenté : My cousin, Camille. She lives in Boston.
  • What's your relationship with...? (Quel est votre lien avec... ?) She's my aunt. (C'est ma tante.)
  • Why are you staying so long? (Pourquoi restez-vous si longtemps ?) Explique calmement : I'm visiting several cities and my daughter's graduation.

Si tu n'as pas compris, fais répéter. C'est bien mieux que de répondre à côté.

Ce qu'il faut avoir sous la main dans la file

Range dans une enveloppe ou dans la même pochette que ton passeport :

  • Le billet retour (imprimé ou sur ton téléphone).
  • L'adresse de l'hôtel ou de la personne qui t'accueille.
  • Le programme de base du voyage.
  • Une attestation d'assurance voyage, si tu en as une.
  • Pour un voyage professionnel ou un événement, la lettre d'invitation.

Personne ne te demandera tout, mais l'avoir sous la main t'évite de bafouiller quand la question arrive.

Les erreurs qui compliquent le passage

  • Donner des réponses trop longues. Dis seulement ce qu'on te demande. Un détail de trop devient une nouvelle question.
  • Dire que tu vas « travailler » quand c'est un séjour touristique. Work a un poids juridique. S'il s'agit d'une réunion ou d'un événement, dis business meeting ou conference.
  • Inventer ou exagérer. L'agent peut vérifier. Dis ce qui est vrai, même si ça paraît moins brillant.
  • Plaisanter. L'humour passe mal à un guichet de frontière.
  • Faire semblant d'avoir compris. Sorry, could you repeat that? reste toujours possible.

Si l'agent te demande de suivre quelqu'un dans une autre salle (secondary inspection), garde ton calme : c'est un contrôle plus détaillé, et ça arrive à beaucoup de gens.

Après l'immigration : la douane et la sortie

Une fois le guichet passé, tu récupères tes bagages sur le tapis (baggage claim) et tu passes la douane (customs). Questions courantes :

  • Anything to declare? (Quelque chose à déclarer ?) No, nothing. ou Yes, I have some cheese.
  • Is this your bag? (C'est votre valise ?)

Pour le reste de l'aéroport, des correspondances aux annonces au haut-parleur, consulte le guide de l'anglais à l'aéroport. Et une fois arrivé à l'hôtel, le guide de l'anglais à l'hôtel te donne les phrases du check-in. Si ton voyage tombe pendant un jour férié, jette un œil aux jours fériés aux États-Unis.

Comment répéter l'entretien

Un homme en casquette passe un appel vidéo sur son téléphone dans un port

Le stress de l'immigration baisse beaucoup quand tu as déjà entendu les questions et que tu y as répondu à voix haute. Quelques façons de t'entraîner :

  1. Écris tes réponses aux questions ci-dessus, avec les vraies informations de ton voyage.
  2. Lis-les à voix haute jusqu'à pouvoir les dire sans regarder.
  3. Demande à quelqu'un de te les poser dans le désordre. Au guichet, l'ordre change.
  4. Fais une simulation par message vocal ou par appel. Entendre la question dans une autre voix que la tienne, c'est ce qui ressemble le plus au jour J.

Pour répéter ton arrivée

Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et vivent aux États-Unis. Ils t'envoient des messages et des vocaux, ils t'appellent, et tu peux demander à l'un d'eux de te poser les questions de l'immigration avant le voyage. Nat, traductrice qui vit dans les aéroports, demande Okay, what time is it where you are? ; Andrés, chauffeur VTC de Jackson Heights, dans le Queens, veut savoir comment s'est passé ton vol ; et Ben t'explique en français ce qui n'était pas clair.

L'application ne remplace pas les informations officielles sur les conditions d'entrée. Elle t'offre un endroit pour t'entraîner à l'anglais du voyage. Quand tu veux, découvre les amis qui parlent anglais.

Questions fréquentes

Quelles questions pose l'immigration américaine ?

Les plus courantes portent sur le motif du voyage, la durée du séjour, l'hébergement, ce que tu fais dans la vie, tes séjours précédents aux États-Unis et le billet retour. On te demande parfois combien d'argent tu transportes et si tu as de la nourriture.

Puis-je demander à l'agent de répéter la question ?

Oui, et tu devrais. Sorry, could you repeat that, please? est bien mieux que de répondre à une question qu'on ne t'a pas posée. Tu peux aussi demander Could you speak more slowly?

Les questions de l'immigration à Londres sont-elles différentes ?

Elles se ressemblent : motif du voyage, durée du séjour, hébergement et billet retour. Le scénario est le même, seul l'accent change : à Londres, tu entendras How long are you here for? et Where are you staying? avec l'accent britannique.

Comment répondre à what's the purpose of your visit ?

Avec une phrase courte et vraie : Tourism, I'm here on vacation ou I'm visiting my sister. S'il s'agit d'une réunion ou d'un événement, dis business meeting ou conference, et pas work, qui a un poids juridique.

Que garder sous la main à l'immigration américaine ?

En plus du passeport, garde le billet retour, l'adresse de l'hôtel ou de la personne qui t'accueille et un programme de base du voyage. Pour un déplacement professionnel ou un événement, ajoute la lettre d'invitation. Personne ne te demandera tout, mais l'avoir sous la main évite de bafouiller.

Sources

  • #anglais
  • #voyage
  • #immigration
  • #États-Unis
  • #aéroport

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP