Как заказать кофе на английском в Нью-Йорке и не растеряться
Как заказать кофе на английском: размер, молоко, с собой и оплата, фразы нью-йоркской стойки и что такое regular coffee в бодеге.
Автор: Maya Holloway
Заказы, сленг и английский в переписке · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (11)
- Порядок заказа
- Как заказать кофе на американском английском
- Размеры
- Напитки и что они значат
- Как заказать кофе с молоком на английском
- В бодеге: настоящий нью-йоркский кофе
- Кофе с собой, оплата и чаевые
- Если ты чего-то не понимаешь
- Полный заказ от начала до конца
- Как потренироваться в заказе перед поездкой
- Часто задаваемые вопросы
Чтобы заказать кофе на английском, хватит формулы Can I get a + размер + напиток + please, например Can I get a medium latte, please?, и готовности к трём вопросам: про молоко, с собой ли и как тебя зовут. В Нью-Йорке заказ делается быстро, и именно скорость многих сбивает. Очередь движется, бариста задаёт три вопроса разом, а ты ещё думаешь о размере. Хорошая новость: заказ почти всегда идёт в одном и том же порядке. Если знаешь порядок, отвечаешь на автомате.
Ниже порядок заказа, фразы для каждого шага и подвохи этого города.
Порядок заказа

В большинстве кофеен разговор у стойки идёт по такому сценарию:
- Приветствие и вопрос. Hi, what can I get you? или What can I get started for you?
- Твой заказ. Размер, напиток и, если хочешь, вид молока.
- Здесь или с собой. For here or to go?
- Имя. Can I get a name for that? (Чтобы позвать, когда будет готово.)
- Оплата. Card or cash? и часто экран с чаевыми.
- Выдача. Твоё имя выкрикивают на другом конце стойки.
Как заказать кофе на американском английском
Любая из этих фраз работает и звучит естественно:
- Can I get a small coffee, please? (Можно маленький кофе?)
- I'll have a large iced coffee. (Мне большой кофе со льдом.)
- Could I get an oat milk latte? (Можно латте на овсяном молоке?)
- Just a black coffee, please. (Просто чёрный кофе, пожалуйста.)
Американцы постоянно говорят Can I get, и это не грубо. I want a coffee тоже поймут, но звучит резковато. Please в конце снимает любые вопросы с тоном.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Размеры

Почти везде это small, medium и large, то есть маленький, средний и большой.
В крупных сетях названия меняются. В Starbucks, например, маленький это tall, средний grande, а большой venti. Если всё вылетело из головы, скажи medium и покажи пальцем: поймут все.
Напитки и что они значат

- coffee или drip coffee: фильтр-кофе из кофейника. Самый дешёвый.
- black: чёрный, без молока и без сахара.
- americano: эспрессо с горячей водой.
- latte: эспрессо с большим количеством вспененного молока.
- cappuccino: эспрессо с молоком и пышной пенкой.
- cold brew: кофе холодного заваривания, подаётся со льдом.
- iced coffee: кофе со льдом. В Нью-Йорке многие берут iced даже зимой.
- decaf: без кофеина.
Как заказать кофе с молоком на английском

Бариста может спросить Any milk? или What kind of milk?. Самые частые варианты:
- whole milk: цельное молоко.
- skim milk: обезжиренное.
- oat milk и almond milk: овсяное и миндальное.
- half and half: наполовину молоко, наполовину сливки. Стоит в молочниках на стойке.
К фильтр-кофе вопрос может звучать как Room for cream? (Оставить место для молока?). Если молоко добавишь потом, отвечай Yes, please. Чтобы подсластить: sugar это сахар, а sweetener сахарозаменитель. Extra shot это дополнительная порция эспрессо.
В бодеге: настоящий нью-йоркский кофе

Бодега это маленький магазинчик на углу в Нью-Йорке, открытый допоздна, с кофе из кофейника и сэндвичами с плиты. Там заказ ещё короче, и есть подвох: во многих бодегах и закусочных города regular coffee это не «обычный кофе», а кофе с молоком и сахаром. Если хочешь чёрный, проси black.
Ещё типичные заказы в бодеге:
- light and sweet: с большим количеством молока и сахара.
- bacon, egg and cheese: самый популярный в городе сэндвич на завтрак, почти всегда в круглой булочке.
Кофе с собой, оплата и чаевые

- For here or to go? Отвечай to go (с собой) или for here (здесь).
- Card or cash? Карта или наличные. Многие места принимают бесконтактную оплату: достаточно приложить карту или телефон.
- Экран с чаевыми. При оплате картой терминал обычно предлагает проценты чаевых и вариант No tip или Custom. У стойки оставлять чаевые принято, но решать тебе.
- Can I get a receipt? Можно чек?
Чаевые в ресторане считаются по-другому, об этом в статье английский в ресторане.
Если ты чего-то не понимаешь
Такое случается даже с теми, кто там живёт. Три спасательные фразы:
- Sorry, could you repeat that? (Простите, можете повторить?)
- Sorry, what was that? (Простите, что вы сказали?)
- Just a regular latte is fine. (Просто обычный латте, спасибо.) На случай, когда бариста предлагает слишком много вариантов.
Чтобы поблагодарить, хватит Thanks!. Если слышишь Have a good one!, отвечай You too!
Полный заказ от начала до конца
- Barista: Hi! What can I get you?
- Ты: Hi! Can I get a medium latte with oat milk, please?
- Barista: Sure. For here or to go?
- Ты: To go, please.
- Barista: Can I get a name?
- Ты: It's Anya.
- Barista: Perfect. That'll be six fifty. You can tap whenever you're ready.
- Ты: Thanks!
Заметь, какие простые здесь почти все слова. Get, can, go, here и please входят в 120 самых употребительных слов английского.
Как потренироваться в заказе перед поездкой
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате WhatsApp, друзья виртуальные, у них есть профессия и распорядок дня. Майя, бариста из Гринпойнта в Бруклине, спрашивает What can I get started for you? и Room for cream? точно так же, как у стойки. В Нью-Йорке Мэтт, редактор субтитров из Астории, рассказывает о bodega и о grab a slice и отвечает на всё с сухой иронией, а Клэр, радиорепортёр с Аппер-Вест-Сайда, начинает день рано, с новостей.
Если хочешь потренировать заказ в разговоре, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски, без всякой спешки. А для остальной поездки есть фразы из статей английский в аэропорту, английский в отеле и small talk на английском.
Часто задаваемые вопросы
Как заказать кофе на английском?
Скажи Can I get a + размер + напиток + please: Can I get a small coffee, please? Для чёрного кофе: Just a black coffee, please.
Как сказать «кофе с молоком» по-английски?
Зависит от кофе. Latte это эспрессо с большим количеством вспененного молока; к фильтр-кофе попроси coffee with milk или ответь Yes, please, когда спросят Room for cream?
Как заказать кофе с собой по-английски?
Когда спросят For here or to go?, отвечай To go, please. В Лондоне вопрос звучит как Eat in or take away?
Что такое regular coffee в США?
Обычно это простой фильтр-кофе. Но во многих бодегах и закусочных Нью-Йорка regular значит кофе с молоком и сахаром, а некоторые словари фиксируют это слово для кофе со средним количеством молока или сливок. Если хочешь чёрный, проси black.
Нужно ли оставлять чаевые, когда заказываешь кофе у стойки?
Это не обязательно. При оплате картой экран обычно предлагает проценты и вариант No tip. Оставить что-нибудь принято, но решать тебе.
Источники
- #английский
- #путешествия
- #Нью-Йорк
- #кофе
- #полезные фразы
Читай также
КультураПраздники США: даты и английский для каждого из них
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween и нью-йоркские даты: главные праздники США, что они значат и фразы на английском для каждого.
7 мин чтения
Слова100 самых употребительных слов английского (с переводом)
100 самых употребительных слов английского в повседневной речи, по субтитрам фильмов и сериалов, с переводом и объяснением, почему их стоит учить первыми.
6 мин чтения