Ordinare un caffè in inglese a New York, senza bloccarsi
Ordinare un caffè in inglese: misura, latte, da portare via e pagamento, con le frasi del bancone di New York e cosa vuol dire regular coffee nella bodega.
Ordinare, slang e l'inglese della chat · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (11)
- La sequenza dell'ordine
- Come ordinare un caffè in inglese americano
- Le misure
- Le bevande e cosa vogliono dire
- Come ordinare un caffè con il latte in inglese
- Nella bodega: il vero caffè di New York
- Caffè da portare via, pagamento e mancia
- Se non hai capito
- Un ordine completo, dall'inizio alla fine
- Per provare l'ordine prima del viaggio
- Domande frequenti
Per ordinare un caffè in inglese basta Can I get a + misura + bevanda + please, come in Can I get a medium latte, please?, ed essere pronto a tre domande: il latte, se lo porti via e il tuo nome. A New York l'ordine è veloce, ed è proprio questa velocità che blocca tanta gente. La fila avanza, il barista chiede tre cose insieme e tu stai ancora pensando alla misura. La buona notizia: l'ordine segue quasi sempre lo stesso ordine. Se lo conosci, rispondi in automatico.
Qui sotto trovi la sequenza dell'ordine, le frasi di ogni tappa e i tranelli della città.
La sequenza dell'ordine

Nella maggior parte delle caffetterie, la conversazione al bancone segue questo copione:
- Il saluto e la domanda. Hi, what can I get you? oppure What can I get started for you?
- Il tuo ordine. Misura, bevanda e, se vuoi, il tipo di latte.
- Da bere lì o da portare via. For here or to go?
- Il nome. Can I get a name for that? (Per chiamarti quando è pronto.)
- Il pagamento. Card or cash? e, spesso, lo schermo della mancia.
- La consegna. Chiamano il tuo nome dall'altra parte del bancone.
Come ordinare un caffè in inglese americano
Una qualsiasi di queste funziona e suona naturale:
- Can I get a small coffee, please? (Mi fa un caffè piccolo, per favore?)
- I'll have a large iced coffee. (Prendo un caffè freddo grande.)
- Could I get an oat milk latte? (Potrei avere un latte macchiato con latte d'avena?)
- Just a black coffee, please. (Solo un caffè nero, per favore.)
Gli americani dicono Can I get di continuo, e non è maleducazione. Anche I want a coffee si capisce, ma suona brusco. Il please alla fine risolve qualsiasi dubbio di tono.
Un avviso per chi arriva dall'Italia: il coffee americano normale è un caffè filtrato lungo, servito in un bicchiere grande, non un espresso. E se chiedi un latte, ricevi un caffè con tanto latte caldo, non un bicchiere di latte.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Le misure

Nella maggior parte dei posti c'è small, medium e large. Attenzione al falso amico: large vuol dire grande, non largo.
Nelle grandi catene i nomi cambiano. Da Starbucks, per esempio, il piccolo è tall, il medio è grande e il grande è venti. Se hai un vuoto, di' medium e indica: lo capiscono tutti.
Le bevande e cosa vogliono dire

- coffee o drip coffee: il caffè filtrato, versato dalla caraffa. È il più economico.
- black: senza latte e senza zucchero.
- americano: espresso con acqua calda.
- latte: espresso con tanto latte montato.
- cappuccino: espresso con latte e più schiuma.
- cold brew: caffè estratto a freddo, servito con ghiaccio.
- iced coffee: caffè freddo con ghiaccio. A New York tanti lo ordinano iced anche d'inverno.
- decaf: decaffeinato.
Come ordinare un caffè con il latte in inglese

Il barista può chiedere Any milk? o What kind of milk?. Le opzioni più comuni:
- whole milk: latte intero.
- skim milk: latte scremato.
- oat milk e almond milk: latte d'avena e di mandorla.
- half and half: metà latte, metà panna. Sta nelle brocchette sul bancone.
Con il caffè filtrato, la domanda può essere Room for cream? (Lascio spazio per il latte?). Se lo aggiungi tu dopo, rispondi Yes, please. Per addolcire, sugar è lo zucchero e sweetener il dolcificante. Extra shot è una dose in più di espresso.
Nella bodega: il vero caffè di New York

La bodega è il negozietto all'angolo di New York, aperto fino a tardi, con il caffè nella caraffa e i panini sulla piastra. Lì l'ordine è ancora più breve, e c'è un tranello: in molte bodegas e tavole calde della città, regular coffee non è un "caffè normale", è un caffè con latte e zucchero. Se lo vuoi senza niente, chiedi black.
Altri ordini da bodega:
- light and sweet: con tanto latte e zucchero.
- bacon, egg and cheese: il panino da colazione più ordinato della città, quasi sempre in un panino rotondo.
Caffè da portare via, pagamento e mancia

- For here or to go? Rispondi to go (da portare via) o for here (da bere qui).
- Card or cash? Carta o contanti. Tanti posti accettano il pagamento contactless: basta avvicinare la carta o il telefono.
- Lo schermo della mancia. Quando paghi con la carta, il terminale di solito mostra delle percentuali di mancia e l'opzione No tip o Custom. Al bancone lasciare la mancia è un'usanza, ma la scelta è tua.
- Can I get a receipt? Mi dà lo scontrino?
La mancia al ristorante segue un altro calcolo, spiegato in inglese al ristorante.
Se non hai capito
Succede anche a chi ci vive. Tre frasi che ti salvano:
- Sorry, could you repeat that? (Scusa, puoi ripetere?)
- Sorry, what was that? (Scusa, cosa hai detto?)
- Just a regular latte is fine. (Va benissimo un latte normale.) Per quando il barista ti propone troppe opzioni.
Per ringraziare, Thanks! basta. Se senti Have a good one!, rispondi You too!
Un ordine completo, dall'inizio alla fine
- Barista: Hi! What can I get you?
- Tu: Hi! Can I get a medium latte with oat milk, please?
- Barista: Sure. For here or to go?
- Tu: To go, please.
- Barista: Can I get a name?
- Tu: It's Giulia.
- Barista: Perfect. That'll be six fifty. You can tap whenever you're ready.
- Tu: Thanks!
Hai notato che quasi tutto usa parole semplici? Get, can, go, here e please sono tra le 120 parole più usate dell'inglese.
Per provare l'ordine prima del viaggio
Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp per conversare in inglese, gli amici sono virtuali e hanno un lavoro e una routine. Maya, barista a Greenpoint, a Brooklyn, chiede What can I get started for you? e Room for cream? proprio come al bancone. A New York, Matt, che fa sottotitoli ad Astoria, parla di bodega e di grab a slice e risponde a tutto con un'ironia asciutta, e Claire, giornalista radiofonica dell'Upper West Side, comincia la giornata presto con le notizie.
Se vuoi provare l'ordine conversando, scopri gli amici che parlano inglese, senza nessuna fretta. E per il resto del viaggio, guarda le frasi dell'inglese in aeroporto, dell'inglese in hotel e dello small talk in inglese.
Domande frequenti
Come si ordina un caffè in inglese?
Di' Can I get a + misura + bevanda + please: Can I get a small coffee, please? Per un caffè senza niente: Just a black coffee, please.
Come si dice caffè con il latte in inglese?
Dipende dal caffè. Un latte è un espresso con tanto latte montato; con il caffè filtrato, chiedi coffee with milk o rispondi Yes, please quando ti chiedono Room for cream?
Come si ordina un caffè da portare via in inglese?
Quando ti chiedono For here or to go?, rispondi To go, please. A Londra la domanda è Eat in or take away?
Cos'è il regular coffee negli Stati Uniti?
Di solito è il normale caffè filtrato. In molte bodegas e tavole calde di New York, però, regular vuol dire caffè con latte e zucchero, e c'è anche un dizionario che registra l'uso della parola per un caffè con una quantità media di latte o panna. Se lo vuoi senza niente, chiedi black.
Devo lasciare la mancia quando ordino un caffè al bancone?
Non è obbligatorio. Quando paghi con la carta, lo schermo di solito propone delle percentuali e l'opzione No tip. Lasciare qualcosa è un'usanza, ma la scelta è tua.
Fonti
- #inglese
- #viaggi
- #New York
- #caffè
- #frasi utili
Leggi anche
CulturaFestività negli Stati Uniti: le date e l'inglese di ognuna
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e le date di New York: le principali festività degli Stati Uniti, cosa significano e le frasi in inglese.
7 min di lettura
ParoleLe 100 parole inglesi più usate (con traduzione)
Le 100 parole inglesi più usate ogni giorno, prese dai sottotitoli di film e serie, con la traduzione e perché conviene impararle per prime.
6 min di lettura