Aller au contenu
← Retour au blog
Guides

Anglais à l'aéroport : phrases pour l'immigration et les bagages

Phrases d'anglais à l'aéroport : enregistrement, questions de l'immigration, douane, valise perdue et correspondance serrée, avec traduction.

Par

Voyage : aéroport, hôtel et immigration · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
  1. Les phrases en anglais pour l'enregistrement
  2. Les questions de l'immigration en anglais et quoi répondre
  3. À la douane
  4. Une valise perdue au tapis à bagages
  5. Le vocabulaire de l'aéroport : correspondances et portes
  6. Les annonces au haut-parleur
  7. Pour t'entraîner avant de partir
  8. Questions fréquentes

L'anglais à l'aéroport se résume à quatre moments : l'enregistrement (Are you checking any bags?), l'immigration (What's the purpose of your visit?), la douane et le tapis à bagages, et chacun a ses phrases qui reviennent. L'aéroport est le premier test d'anglais de tout voyage, et il arrive quand tu es fatigué, après des heures de vol. La bonne nouvelle, c'est que presque tout s'y répète : les questions de l'immigration se ressemblent, les annonces utilisent les mêmes mots et les comptoirs suivent le même scénario partout dans le monde.

La règle d'or : des réponses courtes, vraies et calmes. Personne n'attend un anglais parfait de quelqu'un qui vient de descendre de l'avion. On attend de la clarté.

Les phrases en anglais pour l'enregistrement

Au comptoir de la compagnie, la conversation ressemble en général à ceci :

  • Can I see your passport, please? (Je peux voir votre passeport ?)
  • Where are you flying to today? (Où allez-vous aujourd'hui ?)
  • Are you checking any bags? (Vous enregistrez un bagage ?) Réponds Yes, one bag ou Just this carry-on (juste ce bagage cabine).
  • Did you pack your bags yourself? (Vous avez fait vos valises vous-même ?) La réponse attendue est Yes.
  • Would you like a window or an aisle seat? (Hublot ou couloir ?)

Les mots qu'on voit sur l'écran et sur la carte d'embarquement : boarding pass (carte d'embarquement), gate (porte), boarding time (heure d'embarquement), seat (siège), carry-on (bagage cabine) et checked bag (bagage en soute). Si ta valise dépasse le poids, tu entendras Your bag is overweight et peut-être There's a fee for that (il y a un supplément).

Les questions de l'immigration en anglais et quoi répondre

Un voyageur tend son passeport à l'immigration et discute avec l'agente

L'agent de l'immigration veut savoir trois choses : qui tu es, pourquoi tu viens et quand tu repars. Les questions les plus courantes, avec des réponses qui marchent :

  • What's the purpose of your visit? (Quel est le motif de votre voyage ?) Tourism ou I'm here on vacation. Pour le travail, Business, I have meetings with a client.
  • How long are you staying? (Combien de temps restez-vous ?) Ten days ou Until the 20th.
  • Where are you staying? (Où logez-vous ?) At a hotel in Manhattan ou With a friend in Orlando. Garde l'adresse notée.
  • Is this your first time in the country? (C'est votre première fois ici ?) Yes, it is ou No, I came in 2023.
  • What do you do for a living? (Que faites-vous dans la vie ?) I'm an accountant ou I work in sales.
  • Do you have a return ticket? (Vous avez un billet retour ?) Yes, here it is.

Trois conseils qui valent plus que du vocabulaire. Ne fais pas de blague : l'agent travaille, et l'humour passe mal à ce moment-là. N'invente rien et n'en rajoute pas : réponds seulement à ce qu'on te demande. Et si tu ne comprends pas, fais répéter sans gêne : Sorry, could you repeat that? vaut beaucoup mieux qu'un yes au hasard.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

À la douane

Après l'immigration vient la douane, qui vérifie ce qu'il y a dans ta valise. La question classique est Do you have anything to declare? (Vous avez quelque chose à déclarer ?). Si ce n'est pas le cas, No, nothing to declare.

Aux États-Unis, c'est la nourriture qui pose le plus de problèmes. Les fruits, la viande et les fromages frais sont souvent refusés. Si tu en as, déclare-les : I have some chocolate and coffee (j'ai du chocolat et du café). Déclarer ne coûte pas d'amende ; cacher, si.

D'autres mots du parcours : customs (douane), duty-free (hors taxes), declare (déclarer) et random check (contrôle aléatoire). Si on envoie ta valise sur le tapis du scanner, c'est la routine : Please put your bag on the belt.

Une valise perdue au tapis à bagages

Un employé de l'aéroport aide une voyageuse à retrouver sa valise sur le tapis

Le tapis s'est arrêté, tout le monde est parti et ta valise n'est pas arrivée. Respire : ça arrive, et en général la valise réapparaît dans les jours qui suivent. Le bon endroit, c'est le comptoir bagages de la compagnie, le baggage service office ou lost baggage desk.

Ce qu'il faut dire là-bas :

  • My bag didn't come out. (Ma valise n'est pas arrivée.)
  • I was on flight AF 123 from Paris. (J'étais sur le vol AF 123 en provenance de Paris.)
  • It's a large black suitcase with a red tag. (C'est une grande valise noire avec une étiquette rouge.)
  • Here's my baggage claim tag. (Voici mon ticket de bagage.) C'est l'étiquette collée sur ta carte d'embarquement. Garde-la toujours.
  • Can you deliver it to my hotel? (Vous pouvez la livrer à mon hôtel ?)
  • What should I do in the meantime? (Qu'est-ce que je fais en attendant ?)

L'employé va ouvrir un dossier, le report (dans beaucoup de compagnies, le property irregularity report), et te donner un numéro. Demande-le : Can I have the reference number? Avec lui, tu suis ta valise sur le site. Demande aussi pour les dépenses de première nécessité : Will you cover essentials like toiletries? (Vous prenez en charge l'essentiel, comme les produits d'hygiène ?)

Le vocabulaire de l'aéroport : correspondances et portes

Un voyageur demande sa correspondance et une passagère lui montre le chemin

La correspondance, c'est là que l'anglais se complique, parce que le temps est compté. Les phrases qui sauvent :

  • I have a connecting flight to Miami. (J'ai une correspondance pour Miami.)
  • Where do I go for connections? (Où dois-je aller pour les correspondances ?) Cherche les panneaux connecting flights ou transfers.
  • Which gate does the flight to Denver leave from? (De quelle porte part le vol pour Denver ?)
  • Is this the line for security? (C'est la file pour le contrôle de sécurité ?)
  • My first flight was delayed. Will I make my connection? (Mon premier vol a eu du retard. Je vais avoir ma correspondance ?)
  • I missed my connection. Can you rebook me? (J'ai raté ma correspondance. Vous pouvez me mettre sur un autre vol ?)

Un détail important aux États-Unis : au premier aéroport où tu arrives de l'étranger, il faut récupérer ta valise, passer la douane et la réenregistrer, même avec une correspondance. Les employés disent recheck your bags (réenregistrez vos bagages). Prévois du temps pour ça.

Une différence qui embrouille : layover, c'est l'escale elle-même (l'attente entre deux vols), et stopover, en général un arrêt plus long, parfois de plusieurs jours.

Les annonces au haut-parleur

Les annonces utilisent toujours les mêmes mots. Si tu reconnais ceux-ci, tu comprends l'essentiel :

  • Now boarding (embarquement en cours) et boarding group 3 (groupe d'embarquement 3).
  • Pre-boarding (embarquement prioritaire, pour ceux qui ont besoin d'aide ou voyagent avec un jeune enfant).
  • Final call ou last call (dernier appel). C'est le moment de courir.
  • Gate change (changement de porte). Vérifie l'écran.
  • Delayed (retardé), on time (à l'heure) et cancelled (annulé).
  • Would passenger Martin please come to the gate? (Le passager Martin est prié de se présenter à la porte.)

Si l'annonce est passée trop vite, demande à n'importe quel employé : Sorry, did they just say gate change? (Pardon, ils ont annoncé un changement de porte ?) Ou au passager d'à côté. Les gens, à l'aéroport, aident volontiers.

Pour t'entraîner avant de partir

Répéter ces phrases à voix haute aide, mais ce qui rend la réponse automatique, c'est d'utiliser l'anglais dans une vraie conversation. Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, les amis sont virtuels et ont un métier et une routine. Nat, traductrice de sous-titres qui vit à Los Angeles et jongle avec les fuseaux horaires, perd son chargeur dans chaque aéroport et raconte chaque correspondance comme une aventure. Andrés, chauffeur VTC de Jackson Heights, dans le Queens, est celui qui vient te chercher à la sortie des arrivées et veut savoir comment s'est passé le vol.

Pour arriver au comptoir avec les phrases déjà en tête, regarde aussi l'anglais à l'hôtel, l'anglais au restaurant et comment commander un café à New York. Si ton voyage tombe un jour férié, jette un œil aux jours fériés aux États-Unis. Et quand tu veux, découvre les amis qui parlent anglais. La conversation commence à ton rythme.

Questions fréquentes

Quelles questions pose l'immigration américaine en anglais ?

Les plus courantes sont What's the purpose of your visit?, How long are you staying?, Where are you staying?, What do you do for a living? et Do you have a return ticket? Réponds court et dis la vérité.

Que faire si je ne comprends pas l'agent de l'immigration ?

Fais répéter : Sorry, could you repeat that? ou Could you speak more slowly, please? C'est bien mieux que de répondre yes au hasard.

Comment dire en anglais que ma valise est perdue ?

Au comptoir bagages de la compagnie, dis My bag didn't come out, montre ton ticket (Here's my baggage claim tag) et demande le numéro du dossier : Can I have the reference number?

Que répondre à Do you have anything to declare ?

Si tu n'as rien, No, nothing to declare. Si tu as de la nourriture, dis ce que c'est, par exemple I have some chocolate and coffee. Déclarer ne coûte pas d'amende ; cacher, si.

Comment demander ma correspondance en anglais ?

Dis I have a connecting flight to Miami et demande Where do I go for connections? Si ton premier vol a eu du retard, Will I make my connection? Et si tu l'as raté, I missed my connection. Can you rebook me?

Sources

  • #anglais
  • #voyage
  • #aéroport
  • #immigration
  • #phrases utiles

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP