Como pedir café em inglês em Nova York (sem travar)
Como pedir café em inglês: tamanho, leite, para viagem e pagamento, com as frases do balcão de Nova York e o que é um regular coffee na bodega.
Por Maya Holloway
Pedidos, gírias e o inglês do chat · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leituraAtualizado em
Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (11)
- A ordem do pedido
- Como pedir um café em inglês americano
- Tamanhos
- As bebidas e o que elas querem dizer
- Como pedir café com leite em inglês
- Na bodega: o café de Nova York de verdade
- Café para viagem, pagamento e gorjeta
- Se você não entendeu
- Um pedido completo, do começo ao fim
- Para praticar o pedido antes da viagem
- Perguntas frequentes
Para pedir café em inglês, use Can I get a + tamanho + bebida + please, como em Can I get a medium latte, please?, e esteja pronto para três perguntas: o leite, se é para viagem e o seu nome. Em Nova York o pedido é rápido, e é essa rapidez que trava muita gente. A fila anda, o barista pergunta três coisas de uma vez e você ainda está pensando no tamanho. A boa notícia: o pedido segue quase sempre a mesma ordem. Sabendo a ordem, dá para responder no automático.
Abaixo, a ordem do pedido, as frases de cada etapa e as pegadinhas da cidade.
A ordem do pedido

Na maioria das cafeterias, a conversa no balcão segue este roteiro:
- O cumprimento e a pergunta. Hi, what can I get you? ou What can I get started for you?
- O seu pedido. Tamanho, bebida e, se quiser, o tipo de leite.
- Para tomar ali ou levar. For here or to go?
- O nome. Can I get a name for that? (Para chamar quando ficar pronto.)
- O pagamento. Card or cash? e, muitas vezes, a tela da gorjeta.
- A entrega. Chamam o seu nome do outro lado do balcão.
Como pedir um café em inglês americano
Qualquer uma destas funciona e soa natural:
- Can I get a small coffee, please? (Pode me ver um café pequeno?)
- I'll have a large iced coffee. (Vou querer um café gelado grande.)
- Could I get an oat milk latte? (Pode ser um latte com leite de aveia?)
- Just a black coffee, please. (Só um café puro, por favor.)
Os americanos dizem Can I get o tempo todo, e não é falta de educação. I want a coffee também se entende, mas soa seco. O please no fim resolve qualquer dúvida de tom.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Tamanhos

Na maioria dos lugares é small, medium e large. Cuidado com o falso amigo: large quer dizer grande, não largo.
Nas grandes redes, os nomes mudam. Na Starbucks, por exemplo, o pequeno é tall, o médio é grande e o grande é venti. Se der branco, diga medium e aponte: todo mundo entende.
As bebidas e o que elas querem dizer

- coffee ou drip coffee: o café coado, servido da garrafa. É o mais barato.
- black: puro, sem leite e sem açúcar.
- americano: espresso com água quente.
- latte: espresso com bastante leite vaporizado.
- cappuccino: espresso com leite e mais espuma.
- cold brew: café extraído a frio, servido com gelo.
- iced coffee: café gelado. Em Nova York, muita gente pede iced até no inverno.
- decaf: descafeinado.
Como pedir café com leite em inglês

O barista pode perguntar Any milk? ou What kind of milk?. As opções mais comuns:
- whole milk: leite integral.
- skim milk: desnatado.
- oat milk e almond milk: de aveia e de amêndoa.
- half and half: metade leite, metade creme. Fica nas jarrinhas do balcão.
No café coado, a pergunta pode ser Room for cream? (Deixo espaço para o leite?). Se você vai pôr leite depois, responda Yes, please. Para adoçar, sugar é açúcar e sweetener é adoçante. Extra shot é uma dose a mais de espresso.
Na bodega: o café de Nova York de verdade

Bodega é o mercadinho de esquina de Nova York, aberto até tarde, com café na garrafa e sanduíche na chapa. Lá o pedido é ainda mais curto, e tem uma pegadinha: em muitas bodegas e lanchonetes da cidade, regular coffee não é "café normal", é café com leite e açúcar. Se quiser puro, peça black.
Outras pedidas de bodega:
- light and sweet: com bastante leite e açúcar.
- bacon, egg and cheese: o sanduíche de café da manhã mais pedido da cidade, quase sempre num pãozinho redondo.
Café para viagem, pagamento e gorjeta

- For here or to go? Responda to go (para viagem) ou for here (para tomar aqui).
- Card or cash? Cartão ou dinheiro. Muitos lugares aceitam pagamento por aproximação: é só encostar o cartão ou o celular.
- A tela da gorjeta. Ao pagar no cartão, a máquina costuma mostrar porcentagens de gorjeta e a opção No tip ou Custom. No balcão, deixar gorjeta é costume, mas a escolha é sua.
- Can I get a receipt? Pode me dar o recibo?
A gorjeta no restaurante segue outra conta, explicada em inglês no restaurante.
Se você não entendeu
Acontece até com quem mora lá. Três frases que salvam:
- Sorry, could you repeat that? (Desculpa, pode repetir?)
- Sorry, what was that? (Desculpa, o que você disse?)
- Just a regular latte is fine. (Só um latte normal está ótimo.) Para quando o barista oferece opções demais.
Na hora de agradecer, Thanks! basta. Se ouvir Have a good one!, responda You too!
Um pedido completo, do começo ao fim
- Barista: Hi! What can I get you?
- Você: Hi! Can I get a medium latte with oat milk, please?
- Barista: Sure. For here or to go?
- Você: To go, please.
- Barista: Can I get a name?
- Você: It's Ana.
- Barista: Perfect. That'll be six fifty. You can tap whenever you're ready.
- Você: Thanks!
Repare que quase tudo usa palavras simples. Get, can, go, here e please estão entre as 120 palavras mais usadas do inglês.
Para praticar o pedido antes da viagem
No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em inglês com IA, os amigos são virtuais e têm profissão e rotina. A Maya, barista em Greenpoint, no Brooklyn, pergunta What can I get started for you? e Room for cream? do jeito que se pergunta no balcão. Em Nova York, o Matt, editor de legendas de Astoria, fala de bodega e de grab a slice e responde tudo com ironia seca, e a Claire, repórter de rádio do Upper West Side, começa o dia cedo com as notícias.
Se quiser treinar o pedido conversando, conheça os amigos que falam inglês, sem pressa nenhuma. E, para o resto da viagem, veja as frases de inglês no aeroporto, de inglês no hotel e de small talk em inglês.
Perguntas frequentes
Como pedir um café em inglês?
Diga Can I get a + tamanho + bebida + please: Can I get a small coffee, please? Para café puro, Just a black coffee, please.
Como se diz café com leite em inglês?
Depende do café. Um latte é espresso com bastante leite vaporizado; no café coado, peça coffee with milk ou responda Yes, please quando perguntarem Room for cream?
Como pedir café para viagem em inglês?
Quando perguntarem For here or to go?, responda To go, please. Em Londres a pergunta é Eat in or take away?
O que é regular coffee nos Estados Unidos?
Em geral, é o café coado comum. Em muitas bodegas e lanchonetes de Nova York, porém, regular quer dizer café com leite e açúcar, e há dicionário que registra o uso da palavra para café com uma quantidade média de leite ou creme. Se quiser puro, peça black.
Preciso dar gorjeta ao pedir café no balcão?
Não é obrigatório. Ao pagar no cartão, a tela costuma sugerir porcentagens e a opção No tip. Deixar algo é costume, mas a escolha é sua.
Fontes
- #inglês
- #viagem
- #Nova York
- #café
- #frases úteis
Leia também
CulturaFeriados dos Estados Unidos: datas e o inglês de cada um
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e as datas de Nova York: os principais feriados dos Estados Unidos, o que significam e as frases em inglês.
7 min de leitura
Palavras100 palavras mais usadas em inglês (com tradução)
As 100 palavras mais usadas em inglês no dia a dia, tiradas de legendas de filmes e séries, com tradução e por que aprender essas primeiro rende mais.
6 min de leitura