Канадский сленг: eh, toque, double-double и не только
Eh, toque, double-double, loonie и washroom: канадский сленг, который слышно в Торонто, со значением и примерами употребления.
Автор: Simon Ashby
Британский английский и английский по всему миру · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
- Самый ходовой канадский сленг: eh, самое канадское слово
- Double-double и канадский кофе
- Toque и канадская зима
- Хоккей и жизнь района
- Канадский или американский английский: слова, которые различаются
- Английский Торонто: the 6ix и другие выражения
- Sorry: извинение, которое не совсем извинение
- Где услышать канадский английский в разговоре
- Часто задаваемые вопросы
Самый частый канадский сленг это eh (да?), toque (вязаная шапка), double-double (кофе с двумя порциями сливок и двумя сахара), loonie и toonie (монеты в 1 и 2 доллара) и washroom (туалет). Канадский английский на первый взгляд похож на американский, и почти всегда так и есть. Но достаточно одного утра в Торонто, чтобы услышать слова, которых нет в Нью-Йорке: кто-то заказывает double-double, жалуется на мороз minus thirty и расплачивается монетой toonie.
У Торонто есть и собственный словарь, который смешали сотни живущих там общин. Ниже самое необходимое, чтобы не теряться.
Самый ходовой канадский сленг: eh, самое канадское слово
Eh (произносится «эй») ставится в конец фразы и работает как наше «да?» или «а?». Оно просит согласиться, завязывает разговор или просто смягчает сказанное:
- Nice day, eh? (Хороший денёк, да?)
- That was a good game, eh? (Хорошая была игра, а?)
- Cold out there, eh? (На улице холодно, да?)
Канадцы сами шутят над своим eh, и многие молодые жители Торонто говорят его реже, чем подсказывает стереотип. Но ты его услышишь, особенно от людей постарше и за пределами больших городов. Это как раз то слово, которое звучит в small talk на английском, коротком разговоре о погоде.
Double-double и канадский кофе

У повседневного кофе в Канаде есть имя: Tim Hortons, сеть, которую все называют Timmies или Tim's. А самый канадский заказ на свете это double-double: кофе с двумя порциями сливок и двумя сахара. Есть и triple-triple, для настоящих сладкоежек.
Другие слова у стойки:
- Timbits: шарики из теста для пончиков, которые продают в коробочках.
- regular: во многих местах кофе с одной порцией сливок и одной сахара. Если хочешь чёрный, проси black.
- steeped tea: свежезаваренный чёрный чай, ещё одна классика этой сети.
- a large: большой размер. Зимой почти все берут именно его.
Полный заказ звучит так: Can I get a large double-double and a box of Timbits?
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Toque и канадская зима

Зима в Торонто длинная, и её лексика тоже:
- toque (произносится «тук»): вязаная шапка. Американец скажет beanie, канадец toque.
- parka: тёплая зимняя куртка, парка.
- minus thirty with the windchill: минус тридцать с учётом ветра. Windchill это ветер, из-за которого мороз кажется сильнее.
- snowbank: сугроб у края тротуара.
- slush: грязная талая каша на улице. Кто в неё наступал, тот знает.
- double-glazed: окно с двойным стеклом, серьёзный вопрос, когда снимаешь квартиру.
- PATH: сеть подземных переходов в центре Торонто, где зимой многие ходят, не выходя на улицу.
Фраза, которую ты услышишь в каждом февральском разговоре: It's brutal out there (На улице просто жуть).
Хоккей и жизнь района

Хоккей это тема, которая объединяет Канаду. В Торонто команда называется Maple Leafs, или просто the Leafs, и болеть за неё упражнение в терпении, над которым шутит весь город. Лексика, которая перешла с катка в жизнь:
- rink: каток. Во многих парках зимой заливают бесплатные общественные катки.
- shinny или pickup hockey: дворовый хоккей, без судьи и формы.
- chirp: подкалывать, троллить соперника. Stop chirping me! (Хватит меня подкалывать!)
- beauty: славный парень или красивый игровой момент. What a beauty!
- barn burner: зажигательная игра с кучей голов.
- hoser: простак, деревенщина, в шутку.
Канадский или американский английский: слова, которые различаются
Грамматика и почти вся лексика как в американском английском, а написание смешивает обе стороны (colour, как в британском, truck, как в американском). Но некоторые слова по-настоящему канадские, и американец их даже не поймёт:
- loonie: монета в 1 доллар, на которой изображена гагара (loon).
- toonie: монета в 2 доллара (от two + loonie).
- washroom: туалет. В магазине или ресторане спроси Where's the washroom?
- two-four: ящик с 24 бутылками пива.
- pop: газировка.
- Canadian Tire money: купоны-скидки магазина Canadian Tire, которые многие семьи хранят в ящике стола.
- double-double, toque и eh, которые ты уже знаешь.
Английский Торонто: the 6ix и другие выражения
У Торонто есть свои словечки, пришедшие из карибских, восточноафриканских и южноазиатских общин и ставшие сленгом всего города:
- the 6ix или the Six: прозвище Торонто, которое популяризировал рэпер Дрейк.
- T-dot: ещё одно прозвище города.
- ahlie: да? не так ли?, для согласия. That's crazy, ahlie?
- bare: много, куча. There were bare people at the party.
- mans: я или мы. Mans is tired (Я устал(а)).
- TTC: метро и автобусы города (Toronto Transit Commission).
Sorry: извинение, которое не совсем извинение
Канадцы извиняются за всё, и sorry (звучит как «сори», открытее, чем у американцев) стало визитной карточкой страны. Оно звучит, когда кто-то задевает тебя, когда ты задеваешь кого-то, и даже когда никто никого не задевал. Часто оно значит просто «извините, можно пройти» или «ой».
Вместе с ним идут вежливость на дороге, привычка придерживать дверь для идущего следом и благодарность водителю автобуса при выходе: громкое Thank you! от задней двери.
Где услышать канадский английский в разговоре
Сленг учится на слух. Pollyfriends это заграница в кармане в формате WhatsApp: друзья виртуальные и живут в своих городах, а канадская компания живёт в Торонто. Кэт, бариста, сыплет каламбурами вроде Espresso yourself, eh; Рэй, волонтёр районного катка, предупреждает Heads up, chirp incoming; а сосед Уолли смотрит на снег и говорит Lovely weather. For penguins.
Если хочешь начать с американского акцента, загляни в сленг Техаса. Другие варианты английского разобраны в статьях британский сленг Лондона и австралийский сленг. А все языки и города собраны на странице языки Pollyfriends.
Часто задаваемые вопросы
Что значит eh в Канаде?
Это канадское «да?» или «а?» в конце фразы: Nice day, eh? Оно просит согласиться или просто смягчает сказанное. Произносится «эй».
Что такое double-double?
Кофе с двумя порциями сливок и двумя сахара, самый канадский заказ на свете, особенно в сети Tim Hortons.
Отличается ли канадский английский от американского?
Немного. Грамматика та же, и понятно почти всё, но различаются некоторые слова (toque, washroom, loonie, pop), написание некоторых других и отдельные звуки, как более открытое sorry.
Что значит toque в Канаде?
Это вязаная шапка, и произносится слово «тук». Американцы называют её beanie, а канадцы toque.
Что такое loonie и toonie?
Это канадские монеты в 1 и 2 доллара. Loonie назван в честь гагары (loon) на монете, а toonie соединяет two и loonie.
Источники
- #английский
- #сленг
- #Канада
- #Торонто
- #канадский английский
Читай также
КультураСленг Техаса: y'all, fixin' to и английский американского Юга
Y'all, fixin' to, I reckon и bless your heart: американский сленг Техаса, со значением и примерами.
6 мин чтения
СоветыSmall talk на английском: фразы, чтобы завязать разговор
Как завязать разговор на английском о погоде, выходных и матче, каких тем лучше избегать и какими фразами красиво закончить беседу.
6 мин чтения