Kanadischer Slang: eh, toque, double-double und mehr
Eh, toque, double-double, loonie und washroom: der kanadische Slang, den du in Toronto hörst, mit Bedeutung und Beispielen.
Von Simon Ashby
Britisches Englisch und Englisch weltweit · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (9)
- Der häufigste kanadische Slang: eh, das kanadischste Wort von allen
- Double-double und der kanadische Kaffee
- Toque und der kanadische Winter
- Eishockey und das Leben im Viertel
- Kanadisches oder amerikanisches Englisch: die Wörter, die sich ändern
- Das Englisch von Toronto: the 6ix und andere Ausdrücke
- Sorry: die Entschuldigung, die keine richtige ist
- Kanadisches Englisch im Gespräch hören
- Häufige Fragen
Kanadischer Slang, den du am häufigsten hörst, besteht aus Wörtern wie eh (oder?), toque (Wollmütze), double-double (Kaffee mit zweimal Sahne und zweimal Zucker), loonie und toonie (die Münzen zu 1 und 2 Dollar) und washroom (Toilette). Das kanadische Englisch wirkt auf den ersten Blick wie das amerikanische, und meistens ist es das auch. Aber ein Morgen in Toronto reicht, um Wörter zu hören, die es in New York nicht gibt: Jemand bestellt einen double-double, beschwert sich über die Kälte von minus thirty und zahlt mit einem toonie.
Toronto hat außerdem einen eigenen Wortschatz, gemischt von Hunderten Gemeinschaften, die dort leben. Unten findest du das Wichtigste, damit du nicht nur Bahnhof verstehst.
Der häufigste kanadische Slang: eh, das kanadischste Wort von allen
Eh (gesprochen „äi“) steht am Satzende und funktioniert wie unser „oder?“ oder „gell?“. Es bittet um Zustimmung, eröffnet ein Gespräch oder macht etwas einfach weicher:
- Nice day, eh? (Schöner Tag, oder?)
- That was a good game, eh? (Das war ein gutes Spiel, gell?)
- Cold out there, eh? (Kalt draußen, oder?)
Kanadier machen gern Witze über ihr eigenes eh, und viele junge Leute in Toronto benutzen es weniger, als das Klischee sagt. Hören wirst du es trotzdem, vor allem von Älteren und außerhalb der großen Städte. Es ist genau die Art Wort, die im Small Talk auf Englisch auftaucht, dem kurzen Plausch übers Wetter.
Double-double und der kanadische Kaffee

Der Alltagskaffee in Kanada hat einen Namen: Tim Hortons, die Kette, die alle Timmies oder Tim's nennen. Und die kanadischste Bestellung überhaupt ist der double-double: Kaffee mit zwei Portionen Sahne und zwei Portionen Zucker. Es gibt auch den triple-triple, für alle, die es richtig süß mögen.
Weitere Wörter von der Theke:
- Timbits: die Donut-Bällchen im Schächtelchen.
- regular: an vielen Orten Kaffee mit einmal Sahne und einmal Zucker. Wenn du ihn schwarz willst, bestell black.
- steeped tea: frisch aufgebrühter Schwarztee, ein weiterer Klassiker der Kette.
- a large: die große Größe. Im Winter nimmt fast jeder einen.
Eine komplette Bestellung klingt so: Can I get a large double-double and a box of Timbits?
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Toque und der kanadische Winter

Der Winter in Toronto dauert lange, und sein Wortschatz ist entsprechend groß:
- toque (gesprochen „tuk“): die Wollmütze. Amerikaner sagen beanie, Kanadier toque.
- parka: die dicke Winterjacke.
- minus thirty with the windchill: minus dreißig mit gefühlter Temperatur. Der windchill ist der Wind, der die Kälte schlimmer wirken lässt.
- snowbank: der Schneehaufen am Rand des Gehwegs.
- slush: der geschmolzene, schmutzige Schneematsch auf der Straße. Wer reintritt, weiß Bescheid.
- double-glazed: doppelt verglastes Fenster, ein ernstes Thema bei der Wohnungssuche.
- PATH: das Tunnelnetz unter der Innenstadt von Toronto, durch das viele im Winter laufen, ohne nach draußen zu müssen.
Ein Satz, den du in jedem Gespräch im Februar hörst: It's brutal out there (Draußen ist es furchtbar).
Eishockey und das Leben im Viertel

Eishockey ist das Thema, das Kanada verbindet. In Toronto heißt das Team Maple Leafs, kurz the Leafs, und für sie zu sein ist eine Geduldsprobe, über die die ganze Stadt Witze macht. Der Wortschatz, der von der Eisbahn ins Leben wandert:
- rink: die Eisbahn. Viele Parks bauen im Winter öffentliche, kostenlose Eisbahnen auf.
- shinny oder pickup hockey: Eishockey zum Spaß, ohne Schiedsrichter und ohne Trikots.
- chirp: sticheln, den Gegner aufziehen. Stop chirping me! (Hör auf, mich aufzuziehen!)
- beauty: ein feiner Kerl oder ein schöner Spielzug. What a beauty!
- barn burner: ein mitreißendes Spiel mit vielen Toren.
- hoser: ein Trottel, ein Hinterwäldler, scherzhaft gesagt.
Kanadisches oder amerikanisches Englisch: die Wörter, die sich ändern
Grammatik und fast der ganze Wortschatz sind die des amerikanischen Englisch, und die Schreibweise mischt beide Seiten (colour wie im Britischen, truck wie im Amerikanischen). Aber einige Wörter sind wirklich kanadisch, und Amerikaner verstehen sie nicht einmal:
- loonie: die 1-Dollar-Münze, auf der ein Seetaucher (loon) abgebildet ist.
- toonie: die 2-Dollar-Münze (aus two + loonie).
- washroom: Toilette. Im Laden oder Restaurant fragst du Where's the washroom?
- two-four: ein Kasten mit 24 Bier.
- pop: Limonade.
- Canadian Tire money: die Rabattscheine des Geschäfts Canadian Tire, die viele Familien in der Schublade sammeln.
- double-double, toque und eh, die du schon kennst.
Das Englisch von Toronto: the 6ix und andere Ausdrücke
Toronto hat eigene Ausdrücke, die aus den karibischen, ostafrikanischen und südasiatischen Gemeinschaften stammen und zum Slang der ganzen Stadt geworden sind:
- the 6ix oder the Six: Spitzname von Toronto, bekannt gemacht durch den Rapper Drake.
- T-dot: ein weiterer Spitzname der Stadt.
- ahlie: oder?, nicht wahr?, zur Zustimmung. That's crazy, ahlie?
- bare: viel, jede Menge. There were bare people at the party.
- mans: ich oder wir. Mans is tired (Ich bin müde).
- TTC: U-Bahn und Busse der Stadt (Toronto Transit Commission).
Sorry: die Entschuldigung, die keine richtige ist
Kanadier entschuldigen sich für alles, und das sorry (offener ausgesprochen als im Amerikanischen, fast wie „sori“ mit offenem O) ist zum Markenzeichen des Landes geworden. Es fällt, wenn dich jemand anrempelt, wenn du jemanden anrempelst und sogar, wenn niemand irgendwen angerempelt hat. Oft heißt es einfach „Entschuldigung, darf ich mal“ oder „Hoppla“.
Dazu gehören die Rücksicht im Straßenverkehr, die Gewohnheit, der Person hinter dir die Tür aufzuhalten, und das Danke an den Busfahrer beim Aussteigen: ein lautes Thank you! von der hinteren Tür.
Kanadisches Englisch im Gespräch hören
Slang lernst du durch Zuhören. Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und in ihrer eigenen Stadt wohnen, und die Gruppe für kanadisches Englisch lebt in Toronto. Kat, Barista, haut Wortspiele raus wie Espresso yourself, eh; Ray, Freiwilliger an der Eisbahn im Viertel, warnt Heads up, chirp incoming; und Nachbar Wally schaut auf den Schnee und sagt Lovely weather. For penguins.
Wenn du lieber mit dem amerikanischen Akzent anfängst, schau dir den Slang aus Texas an. Für andere Varianten des Englischen gibt es den britischen Slang aus London und den australischen Slang. Und um alle Sprachen und Städte kennenzulernen, wirf einen Blick auf die Sprachen von Pollyfriends.
Häufige Fragen
Was bedeutet eh in Kanada?
Es ist das kanadische „oder?“ oder „gell?“ am Satzende: Nice day, eh? Es bittet um Zustimmung oder macht das Gesagte weicher. Gesprochen wird es „äi“.
Was ist ein double-double?
Ein Kaffee mit zwei Portionen Sahne und zwei Portionen Zucker, die kanadischste Bestellung überhaupt, vor allem bei der Kette Tim Hortons.
Ist kanadisches Englisch anders als amerikanisches?
Kaum. Die Grammatik ist dieselbe und man versteht fast alles, aber einige Wörter ändern sich (toque, washroom, loonie, pop), dazu die Schreibweise mancher anderer und bestimmte Laute, wie das offenere sorry.
Was bedeutet toque in Kanada?
Die Wollmütze, gesprochen „tuk“. Amerikaner nennen dasselbe Stück beanie; Kanadier sagen toque.
Was sind loonie und toonie?
Die Münzen zu 1 und zu 2 Dollar in Kanada. Loonie kommt vom Seetaucher (loon) auf der Münze, und toonie verbindet two mit loonie.
Quellen
- #Englisch
- #Slang
- #Kanada
- #Toronto
- #kanadisches Englisch
Weiterlesen
KulturSlang aus Texas: y'all, fixin' to und das Englisch des Südens
Y'all, fixin' to, I reckon und bless your heart: der amerikanische Slang aus Texas, mit Bedeutung und Beispiel.
6 Min. Lesezeit
RatgeberSmall Talk auf Englisch: Sätze, um ins Gespräch zu kommen
So beginnst du Small Talk auf Englisch über Wetter, Wochenende und Sport, welche Themen du besser meidest und mit welchen Sätzen du elegant rauskommst.
6 Min. Lesezeit