Saltar al contenido
← Volver al blog
Cultura

Jerga canadiense: eh, toque, double-double y más

Eh, toque, double-double, loonie, washroom y the 6ix: la jerga canadiense que escuchas en Toronto, con su significado y un ejemplo de uso.

Por

Inglés británico y el inglés del mundo · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

6 min de lectura

Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (9)
  1. Jerga canadiense más usada: eh, la más canadiense de todas
  2. Double-double y el café canadiense
  3. Toque y el invierno canadiense
  4. Hockey y la vida de barrio
  5. Inglés canadiense o americano: qué cambia
  6. El inglés de Toronto: the 6ix y otras expresiones
  7. Sorry: la disculpa que no es del todo disculpa
  8. Para escuchar el inglés canadiense en la conversación
  9. Preguntas frecuentes

La jerga canadiense más común es eh (¿verdad?), toque (gorro), double-double (café con dos de crema y dos de azúcar), loonie y toonie (las monedas de 1 y 2 dólares) y washroom (baño). El inglés de Canadá parece el estadounidense a primera vista, y casi siempre lo es. Pero basta una mañana en Toronto para escuchar palabras que no existen en Nueva York: alguien pide un double-double, se queja de un frío de minus thirty y paga con una toonie.

Toronto además tiene un vocabulario propio, mezclado por los cientos de comunidades que viven ahí. Aquí va lo esencial para no quedarte en blanco.

Jerga canadiense más usada: eh, la más canadiense de todas

Eh (se pronuncia "ei") va al final de la frase y funciona como nuestro "¿verdad?" o "¿no?". Pide que estés de acuerdo, saca plática o simplemente suaviza:

  • Nice day, eh? (Bonito día, ¿no?)
  • That was a good game, eh? (Estuvo bueno el partido, ¿verdad?)
  • Cold out there, eh? (Hace frío afuera, ¿no?)

Los canadienses bromean con su propio eh, y muchos jóvenes de Toronto lo usan menos de lo que sugiere el estereotipo. Pero lo vas a escuchar, sobre todo de los mayores y fuera de las grandes ciudades. Es el tipo de palabra que aparece en el small talk en inglés, esa plática rápida sobre el clima.

Double-double y el café canadiense

Una cajera entrega un café a la brasileña en una mañana de nieve en Toronto

El café de todos los días en Canadá tiene nombre: Tim Hortons, la cadena a la que todos llaman Timmies o Tim's. Y el pedido más canadiense que existe es el double-double: café con dos porciones de crema y dos de azúcar. También existe el triple-triple, para quien de verdad quiere algo dulce.

Otras palabras del mostrador:

  • Timbits: las bolitas de dona que se venden en cajita.
  • regular: en muchos lugares, café con una de crema y una de azúcar. Si lo quieres solo, pide black.
  • steeped tea: té negro preparado al momento, otro clásico de la cadena.
  • a large: el tamaño grande. En invierno, casi todos llevan uno.

Un pedido completo suena así: Can I get a large double-double and a box of Timbits?

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Toque y el invierno canadiense

Una amiga canadiense le pone un gorro al brasileño que tiembla de frío

El invierno en Toronto es largo, y su vocabulario también:

  • toque (se pronuncia "tuk"): el gorro de lana. En Estados Unidos dicen beanie; en Canadá, toque.
  • parka: la chamarra gruesa de invierno.
  • minus thirty with the windchill: menos treinta con la sensación térmica. El windchill es el viento que hace que el frío se sienta peor.
  • snowbank: el montón de nieve acumulada a la orilla de la banqueta.
  • slush: la nieve derretida y sucia de la calle. Quien la pisa lo sabe.
  • double-glazed: ventana de doble vidrio, un tema serio a la hora de rentar.
  • PATH: la red de túneles subterráneos del centro de Toronto, por donde mucha gente camina en invierno sin salir a la calle.

Una frase que vas a oír en cada conversación de febrero: It's brutal out there (Está terrible allá afuera).

Hockey y la vida de barrio

Amigos celebran tras un partido de hockey en una pista de barrio en Toronto

El hockey sobre hielo es el tema que une a Canadá. En Toronto, el equipo son los Maple Leafs, a quienes todos llaman the Leafs, y irle a ellos es un ejercicio de paciencia que se volvió broma local. El vocabulario que sale de la pista para la vida diaria:

  • rink: la pista. Muchos parques arman pistas públicas y gratuitas en invierno.
  • shinny o pickup hockey: la cascarita de hockey, sin árbitro y sin uniforme.
  • chirp: provocar, molestar al rival. Stop chirping me! (¡Deja de molestarme!)
  • beauty: alguien buena onda, o una jugada bonita. What a beauty!
  • barn burner: un partido de infarto, lleno de goles.
  • hoser: un tonto, un pueblerino, dicho en broma.

Inglés canadiense o americano: qué cambia

La gramática y casi todo el vocabulario son los del inglés estadounidense, y la ortografía mezcla los dos lados (colour como en el británico, truck como en el americano). Pero algunas palabras son canadienses de verdad, y en Estados Unidos ni las entienden:

  • loonie: la moneda de 1 dólar, que tiene dibujado un colimbo (loon).
  • toonie: la moneda de 2 dólares (de two + loonie).
  • washroom: baño. En una tienda o restaurante, pregunta Where's the washroom?
  • two-four: una caja de 24 cervezas.
  • pop: refresco.
  • Canadian Tire money: los billetitos de descuento de la tienda Canadian Tire, que muchas familias guardan en un cajón.

El inglés de Toronto: the 6ix y otras expresiones

Toronto tiene las suyas, que llegaron de las comunidades caribeñas, del este de África y del sur de Asia y se volvieron jerga de toda la ciudad:

  • the 6ix o the Six: apodo de Toronto, popularizado por el rapero Drake.
  • T-dot: otro apodo de la ciudad.
  • ahlie: ¿verdad?, ¿no?, para pedir acuerdo. That's crazy, ahlie?
  • bare: mucho, un montón. There were bare people at the party.
  • mans: yo, o nosotros. Mans is tired (Estoy cansado).
  • TTC: el metro y los autobuses de la ciudad (Toronto Transit Commission).

Sorry: la disculpa que no es del todo disculpa

El canadiense pide perdón por todo, y el sorry (pronunciado "sóri", más abierto que en Estados Unidos) se volvió marca del país. Aparece cuando alguien choca contigo, cuando tú chocas con alguien y hasta cuando nadie chocó con nadie. Muchas veces significa solo "con permiso" u "ups".

Con él vienen la amabilidad al manejar, la costumbre de detener la puerta a quien viene atrás y el agradecimiento al chofer del autobús al bajarse: Thank you! en voz alta, desde la puerta de atrás.

Para escuchar el inglés canadiense en la conversación

La jerga se aprende escuchando. Pollyfriends es una app con el formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en su ciudad, y el elenco del inglés canadiense vive en Toronto. Kat, barista, suelta juegos de palabras como Espresso yourself, eh; Ray, voluntario de la pista del barrio, avisa Heads up, chirp incoming; y el vecino Wally mira la nieve y dice Lovely weather. For penguins.

Si prefieres empezar por el acento estadounidense, mira la jerga de Texas. Para otros acentos del inglés, mira la jerga británica y la jerga australiana. Y, para conocer todos los idiomas y ciudades, mira los idiomas de Pollyfriends.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa eh en Canadá?

Es el "¿verdad?" o "¿no?" canadiense, al final de la frase: Nice day, eh? Pide acuerdo o simplemente suaviza lo que se dijo. Se pronuncia "ei".

¿Qué es un double-double?

Un café con dos porciones de crema y dos de azúcar, el pedido más canadiense que existe, sobre todo en la cadena Tim Hortons.

¿El inglés canadiense es distinto del americano?

Poco. La gramática es la misma y casi todo se entiende, pero cambian algunas palabras (toque, washroom, loonie, pop), la ortografía de otras y ciertos sonidos, como el sorry más abierto.

¿Qué son el loonie y el toonie?

Las monedas canadienses de 1 y 2 dólares. Loonie viene del colimbo (loon) dibujado en la moneda, y toonie junta two y loonie.

¿Qué significa toque en Canadá?

Es el gorro de lana y se pronuncia "tuk". En Estados Unidos, al mismo gorro le dicen beanie.

Fuentes

  • #inglés
  • #jerga
  • #Canadá
  • #Toronto
  • #inglés canadiense

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP