Jerga británica: mate, cheers, innit y el inglés de Londres
Mate, cheers, innit, knackered, gutted y skint: la jerga británica más usada en Londres, con su significado, un ejemplo y la jerga rimada cockney.
Por Simon Ashby
Inglés británico y el inglés del mundo · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends
Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends
6 min de lectura
Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (9)
- Jerga británica más usada: mate y los saludos
- Cheers: brindis y gracias
- Innit y la forma de conversar
- Modismos en inglés británico del día a día
- Una conversación típica en el pub
- La jerga rimada cockney
- El tono británico: ironía y medias palabras
- Para escuchar el inglés de Londres en la conversación
- Preguntas frecuentes
La jerga británica que más se oye en Londres es mate (amigo, compa), cheers (gracias, salud, adiós), innit (¿no?), alright? (¿qué tal?), knackered (agotado), gutted (destrozado) y skint (sin un peso).
El inglés de Londres no es el de las películas de época. En la calle, en el pub y en el metro es rápido, irónico y lleno de palabras que el inglés de Estados Unidos no usa. Y cambia de barrio en barrio: el inglés de un banquero de la City no es el de un adolescente del este de la ciudad.
Jerga británica más usada: mate y los saludos

El primer choque es el saludo. En Londres, Alright? o You alright? quiere decir "¿qué tal?", no "¿estás bien?". Nadie espera un informe: la respuesta es otro Alright? o Yeah, not bad, you?.
Otras formas de saludar y de llamar a alguien:
- mate: amigo, compa. Cheers, mate. Sirve para un amigo y para el chofer del autobús.
- hiya: hola, informal y simpático.
- bruv y fam: hermano, carnal. Más de jóvenes.
- love: cariño. Los dependientes y los choferes llaman así a desconocidos, sin ninguna segunda intención. There you go, love.
- guv: jefe, patrón. Anticuado, todavía se oye con los taxistas.
Cheers: brindis y gracias

Cheers es la palabra más versátil de Londres. Quiere decir:
- salud, en el brindis. Cheers!
- gracias, todo el tiempo. Cuando alguien te detiene la puerta, cuando te dan el cambio. Cheers for that.
- adiós, al final de la conversación. Cheers, see you later.
Otros agradecimientos: ta (gracias, cortito e informal) y cheers, mate (gracias, compa). En el pub también vas a oír round: It's my round quiere decir que esa ronda va por tu cuenta. En grupo, cada quien paga una ronda para todos.
¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis
Innit y la forma de conversar

Innit viene de isn't it y funciona como nuestro "¿no?": It's cold, innit? (Hace frío, ¿no?). Con el tiempo se volvió un comodín que va al final de cualquier frase, aunque la gramática no lo pida: We're going later, innit.
Mucha jerga de hoy viene del inglés multicultural de Londres, mezclado por generaciones de familias caribeñas, africanas, del sur de Asia y de todas partes:
- wagwan: ¿qué onda? Viene del inglés jamaiquino (what's going on).
- peak: qué mala suerte, qué mal. That's peak.
- bare: mucho. There were bare people there.
- long: tardado, laborioso. Going there is long (Ir allá es un rollo).
- allow it: déjalo, ya párale.
- ends: el barrio. Come round my ends.
- peng: guapo, rico (una persona o la comida).
Es jerga muy de jóvenes. Escucharla y entenderla ya es mucho; usarla, para cuando estés entre amigos.
Modismos en inglés británico del día a día
Las reacciones británicas que vas a oír de gente de todas las edades:
- brilliant: genial, increíble. Los británicos dicen brilliant para muchas cosas.
- lovely: precioso, genial, amable. Lovely to meet you.
- sorted: resuelto. Don't worry, it's sorted.
- chuffed: muy contento. I'm well chuffed.
- gutted: destrozado, decepcionado. I'm gutted we lost.
- knackered: agotado, muerto de cansancio.
- skint: sin un peso.
- gobsmacked: con la boca abierta.
- rubbish: basura, o "una porquería". That film was rubbish.
- dodgy: sospechoso, dudoso. A dodgy kebab.
- cheeky: atrevido, pero con gracia. A cheeky pint es esa cerveza rápida que no estaba en el plan.
Fíjate en well como intensificador: well good (muy bueno), well tired (muy cansado).
Una conversación típica en el pub
Juntando todo, una plática entre amigos en el pub puede sonar así:
- Alright, mate? You look knackered. (¿Qué tal, compa? Te ves muerto.)
- Yeah, long week, innit. I'm skint till Friday as well. (Sí, semana larga, ¿no? Y además estoy sin un peso hasta el viernes.)
- Don't worry, it's my round. Pint? (Tranquilo, esta ronda es mía. ¿Una pinta?)
- Cheers, you're a legend. (Gracias, eres lo máximo.)
- Did you see the match? Gutted. (¿Viste el partido? Destrozado.)
Ninguna frase necesita gramática difícil. La jerga está en las palabras cortas que se repiten.
La jerga rimada cockney
El cockney es el acento tradicional del este de Londres, y tiene un juego famoso: la jerga rimada. Cambias una palabra por una expresión que rima con ella y luego cortas la parte que rima. El resultado es un código:
- apples and pears: stairs (escaleras). Up the apples.
- dog and bone: phone (teléfono).
- have a butcher's: echar un vistazo (de butcher's hook, que rima con look).
- porkies: mentiras (de pork pies, que rima con lies).
- use your loaf: usa la cabeza (de loaf of bread, que rima con head).
- Barnet: el pelo (de Barnet Fair, que rima con hair).
Hoy casi nadie habla así todo el tiempo. Pero have a butcher's, porkies y use your loaf aparecen en la conversación, y cualquier londinense las entiende.
El tono británico: ironía y medias palabras
La jerga más difícil de Londres no es una palabra, es el tono. El británico dice menos de lo que piensa:
- Not bad quiere decir "muy bueno".
- Quite good puede ser solo "más o menos".
- I'll bear it in mind suele ser un "no" educado.
- With the greatest respect anuncia que la persona no está nada de acuerdo.
- That's interesting a veces significa "no me gustó".
La ironía es diaria y seca, y reírse de ella es la mejor manera de hacer amigos. Otros acentos del inglés tienen su propia jerga: mira la jerga australiana y la jerga canadiense.
Para escuchar el inglés de Londres en la conversación
La jerga se aprende escuchando a quien la usa. Pollyfriends es una app con el formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en su ciudad, y el elenco del inglés británico vive en Londres. Andy, dueño de la tiendita de la esquina, avisa It'll rain, mark my words; Pauline cuida su huerto comunitario y enseña que there's no such thing as bad weather, only the wrong coat; y el profesor Simon muestra how a Brit would put it. En el elenco estadounidense, Callum, escocés de Glasgow que vive en Ridgewood, Queens, responde a todo con un Aye, right irónico.
Antes de ir al pub, mira cómo pedir comida en Londres. Y, para conocer todos los idiomas y ciudades, mira los idiomas de Pollyfriends.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa innit?
Viene de isn't it y funciona como nuestro "¿no?": It's cold, innit? Con el tiempo se volvió un comodín al final de cualquier frase, aunque la gramática no lo pida.
¿Qué quiere decir cheers en el Reino Unido?
Tres cosas: salud en el brindis, gracias en el día a día y adiós al final de la conversación. Es la palabra más versátil de Londres.
¿Qué es la jerga rimada cockney?
Un juego del este de Londres: se cambia una palabra por una expresión que rima con ella y luego se corta la rima. Use your loaf (de loaf of bread, que rima con head) quiere decir "usa la cabeza".
¿Qué significa mate en inglés británico?
Amigo, compa. Sirve para un amigo y también para un desconocido, como el chofer del autobús: Cheers, mate.
¿Qué significan knackered, gutted y skint?
Knackered es agotado, gutted es destrozado o muy decepcionado y skint es sin un peso. Las tres son informales y las vas a oír de gente de todas las edades.
Fuentes
- #inglés
- #jerga
- #Londres
- #inglés británico
- #Reino Unido
Lee también
GuíasCómo pedir comida en inglés en Londres: el pub y la cuenta
Cómo pedir comida en inglés británico en el pub, qué es cada platillo, el Sunday roast, el cargo por servicio y las frases para pagar en Londres.
6 min de lectura
CulturaJerga australiana: arvo, mate, no worries y más
Arvo, brekkie, barbie, heaps, reckon y no worries: la jerga australiana más usada en Sídney, con su significado y las palabras que confunden.
6 min de lectura