Saltar al contenido
← Volver al blog
Palabras

Abreviaturas en inglés para chatear: LOL, BRB, IDK, TBH y más

Abreviaturas en inglés para chatear con amigos y en redes: qué significan LOL, BRB, IDK y TBH, cómo se escriben y cuáles conviene no mandar.

Por

Pedidos, jerga y el inglés del chat · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

7 min de lectura

En este artículo (11)
  1. Las diez que aparecen en todas partes
  2. Para opinar y reaccionar
  3. Para quedar y avisar
  4. Las de redes sociales
  5. Las que sí se usan en el trabajo
  6. Cómo se escriben y cómo se dicen
  7. Lo que conviene no mandar
  8. Errores típicos de quien habla español
  9. Cómo aprenderlas sin memorizar listas
  10. Dónde verlas en uso
  11. Preguntas frecuentes

Las abreviaturas en inglés para chatear son siglas de frases completas: IDK es I don't know, BRB es be right back y TBH es to be honest. No son palabras nuevas, son frases que ya conoces, comprimidas para escribir rápido. Por eso, cuando sabes de dónde sale cada una, dejan de parecer un código.

Aquí están las que más vas a encontrar en mensajes y redes, agrupadas por uso, con las que sirven en el trabajo y las que conviene no mandar a cualquiera.

Las diez que aparecen en todas partes

Sigla Frase completa En español Ejemplo
lol laugh out loud me río, jaja I forgot my keys again lol
omg oh my God Dios mío omg, I can't believe it
idk I don't know no sé idk what to do about it
tbh to be honest para ser sincero I don't like it, tbh
btw by the way por cierto btw, are you coming tonight?
brb be right back ya vuelvo brb, someone's at the door
ttyl talk to you later hablamos luego gotta go, ttyl
imo in my opinion en mi opinión it's his best movie, imo
rn right now ahorita I'm busy rn
thx thanks gracias thx for the ride

El diccionario Oxford las registra como informales y propias de los mensajes de texto y las redes sociales. De LOL dice que expresa diversión, risa o la sensación de que algo te hace sonreír; de TBH, que se usa para decir que eso es lo que de verdad piensas; y de BRB, que avisa que dejas el dispositivo por poco tiempo.

Un detalle de uso: lol casi nunca significa una carcajada. Al final de una frase funciona como un "jaja" suave, para quitarle peso a lo que dijiste. I'm so tired lol no es un chiste, es un tono.

Para opinar y reaccionar

Sigla Frase completa En español
imho in my humble opinion en mi humilde opinión (casi siempre en broma)
idc I don't care me da igual
afaik as far as I know hasta donde sé
tmi too much information demasiada información
ikr I know, right? ¿verdad que sí?
jk just kidding es broma
nvm never mind olvídalo
bc because porque

TMI se dice cuando alguien cuenta un detalle que nadie pidió. IKR es la respuesta cuando estás totalmente de acuerdo: That exam was impossible. / ikr!

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Para quedar y avisar

Sigla Frase completa En español
omw on my way voy en camino
lmk let me know avísame
gtg got to go me tengo que ir
np no problem no hay problema
pls please por favor
rsvp del francés répondez s'il vous plaît confirma tu asistencia
irl in real life en persona, fuera de internet
dm direct message mensaje directo

Una conversación real para quedar se ve así:

hey, dinner at 8?

idk, I finish work late. lmk where

the taco place. np if you're late

ok, omw in 20. ttyl

Las de redes sociales

  • FOMO (fear of missing out): Oxford lo define como la preocupación de que algo interesante esté pasando en otro lado. I have serious FOMO about that concert.
  • YOLO (you only live once): solo se vive una vez. Se usa para justificar una decisión impulsiva, casi siempre en tono de burla.
  • TL;DR (too long; didn't read): según Oxford, se escribe como respuesta a una publicación para indicar que era demasiado larga. Hoy también se usa al revés: quien escribe pone TL;DR y luego el resumen en una línea.
  • ICYMI (in case you missed it): por si no lo viste.
  • BFF (best friends forever): mejor amiga o amigo.
  • AKA (also known as): también conocido como.

Las que sí se usan en el trabajo

En correos y chats de oficina hay otro grupo de siglas, más neutras. Estas se escriben en mayúsculas.

Sigla Frase completa En español Ejemplo
FYI for your information para tu información FYI, the meeting moved to 3.
ASAP as soon as possible lo antes posible Please send it ASAP.
TBD to be decided / determined por definir Location: TBD.
TBA to be announced por anunciar Speaker: TBA.
TBC to be confirmed por confirmar Date TBC.
WFH working from home trabajo desde casa I'm WFH tomorrow.

Dos avisos de tono:

  • ASAP puede sonar a orden. Con un jefe o un cliente, es más amable as soon as you can o dar una fecha: by Friday, if possible.
  • FYI depende del contexto. Al reenviar un dato es neutro. Al principio de una queja (FYI, I already told you) suena cortante.

Las siglas del primer grupo (lol, idk, tbh) pueden aparecer en el chat interno entre compañeros con confianza, pero no en un correo a un cliente. Para ese registro, mira cómo escribir un correo en inglés. Y las frases completas del chat de oficina (pedir ayuda, dar un avance, decir que no), con siglas como LGTM, PTO o EOW, están en mensajes de trabajo en inglés.

Cómo se escriben y cómo se dicen

  • En minúsculas, casi siempre. En el chat se escribe idk, lol, brb. Las mayúsculas quedan para las de oficina o para dar énfasis: OMG.
  • Sin puntos. btw, no b.t.w.
  • Se leen letra por letra. IDK se dice "ai-di-kei". Algunas se pronuncian como palabra: Oxford registra LOL también como /lɒl/, y FOMO y YOLO siempre se leen como palabras.
  • Casi no se dicen en voz alta. Hablando, la gente dice la frase completa: I don't know, to be honest. Las excepciones son FYI, ASAP, FOMO y, entre jóvenes, lol.

Lo que conviene no mandar

  • Siglas con groserías. Varias de las más vistas en redes llevan una palabrota adentro. Aunque estén abreviadas, se leen como lo que son. Si dudas, no la mandes.
  • k a secas. Responder solo k puede leerse como molestia o desinterés. ok o sounds good evitan el malentendido.
  • Punto final en mensajes cortos. Un Fine. con punto se siente más serio que fine. No es regla de gramática, es costumbre del chat.
  • Demasiadas juntas. idk tbh lol funciona entre amigos. Con alguien que apenas conoces, escribe las frases completas.
  • Siglas en correos formales, tareas o solicitudes. Ahí todo va completo.

Errores típicos de quien habla español

  • Traducir "jajaja" como jajaja. En inglés la risa se escribe haha o lol. La j suena distinto y un jaja no se entiende igual.
  • Usar lol para algo de verdad gracioso y nada más. Se usa mucho más como suavizante.
  • Confundir btw con bc. btw es "por cierto"; bc es "porque".
  • Escribir x o xq por costumbre. Las abreviaturas del español no existen en inglés.

Cómo aprenderlas sin memorizar listas

  1. Aprende la frase, no la sigla. Si sabes decir to be honest, tbh se explica sola.
  2. Empieza por entender. Reconocer veinte es más útil que escribir cinco.
  3. Usa tres esta semana. idk, btw y lmk cubren casi cualquier mensaje.
  4. Copia a quien te escribe. Si la otra persona usa siglas, puedes usarlas. Si escribe completo, haz lo mismo.

Para el resto del inglés informal, sigue con slang en inglés, y si quieres ver cómo cambia de una ciudad a otra, con la jerga de Texas o la jerga de Londres.

Dónde verlas en uso

Las siglas se aprenden leyéndolas en mensajes de verdad. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos, y cada uno escribe a su manera. Kieran, técnico de soporte en Chicago, escribe rápido y abreviado; Jaden, repartidor en bicicleta eléctrica, manda mensajes cortísimos como here o sorry 5 min late; y Dot, maestra jubilada, escribe con todas las letras. Ver los dos estilos lado a lado enseña cuándo abreviar y cuándo no.

Son personajes de ficción, no personas reales. Conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa LOL en inglés?

Laugh out loud, reírse a carcajadas. En la práctica equivale a "jaja" y muchas veces solo suaviza el tono de un mensaje, sin que haya nada gracioso.

¿Qué significa IDK?

I don't know, "no sé". Es de las más usadas en mensajes. Una variante frecuente es idc, que significa I don't care ("me da igual").

¿Qué significa TBH?

To be honest, "para ser sincero". Va al principio o al final de una opinión: tbh, I didn't like the movie.

¿Qué significa BRB?

Be right back, "ya vuelvo". Se usa para avisar que te alejas del teléfono o de la computadora por poco tiempo.

¿Se pueden usar abreviaturas en un correo de trabajo en inglés?

Solo las de oficina, como FYI, ASAP, TBD o WFH, y con medida. Las del chat informal (lol, idk, omg) no van en correos a clientes ni a personas que no conoces.

Fuentes

  • #inglés
  • #abreviaturas
  • #chat
  • #mensajes
  • #slang

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP