Slang en inglés: la jerga más usada en EE. UU. y Londres
El slang en inglés que más se oye, con traducción y ejemplo: jerga americana y británica, modismos comunes, la de internet y cómo usarla sin sonar forzado.
Por Maya Holloway
Pedidos, jerga y el inglés del chat · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends
Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends
7 min de lectura

En este artículo (10)
- Slang americano del día a día
- Slang para reaccionar en una conversación
- La jerga del sur de Estados Unidos
- Slang británico: la jerga de Londres
- Slang australiano y canadiense
- Modismos en inglés más usados
- La jerga de internet y de los mensajes
- Cómo usar el slang sin sonar forzado
- Para escuchar el slang en la conversación
- Preguntas frecuentes
El slang en inglés más usado en Estados Unidos son palabras cortas como cool, awesome, dude, chill y hang out; en Londres, mate, cheers, innit y gutted. Conocer las principales te ayuda a entender series, canciones y conversaciones, y a contestar sin sonar como un libro de texto.
Aquí está la jerga que más aparece, separada por país y por uso, con traducción y ejemplo, más los modismos que todo hablante de inglés usa.
Slang americano del día a día
- cool: padre, chido, chévere. That's so cool! (¡Qué padre!)
- awesome: increíble. The show was awesome. (El concierto estuvo increíble.)
- dude: güey, amigo, tío. Dude, look at this. (Güey, mira esto.)
- what's up?: ¿qué onda?, ¿qué tal? La respuesta típica es Not much, you?
- hang out: pasar el rato. Wanna hang out later? (¿Quieres salir al rato?)
- chill: tranquilo; relajarse. He's super chill. (Es bien tranquilo.)
- no way!: ¡no manches!, ¡no puede ser!
- for real?: ¿neta?, ¿en serio?
- my bad: mi culpa, perdón.
- gonna / wanna / gotta: going to, want to y got to en el habla rápida.
- broke: sin dinero, quebrado. I'm broke until Friday. (Estoy sin lana hasta el viernes.)
- grab: agarrar, comprar algo rápido. Let's grab a coffee. (Vamos por un café.)
Slang para reaccionar en una conversación
- legit: de verdad, confiable. This place is legit. (Este lugar está bueno de verdad.)
- totally: totalmente, claro.
- same: yo también. Alguien dice I'm so tired y respondes Same.
- that sucks: qué mal, qué mala onda.
- I'm down: me apunto. Tacos tonight? I'm down. (¿Tacos hoy? Me apunto.)
- no worries: no te preocupes, de nada.
- fair enough: es justo, tiene sentido.
¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis
La jerga del sur de Estados Unidos
En Texas, el inglés tiene su sabor propio:
- y'all: ustedes. Y'all coming? (¿Vienen?)
- fixing to: a punto de. I'm fixing to leave. (Ya me voy.)
- howdy: hola.
- bless your heart: puede ser cariño o ironía, según el tono.
Además, el español se mete en el inglés de Texas con palabras como taquería y mijo. Todo eso está en la jerga de Texas.
Slang británico: la jerga de Londres
- mate: amigo, compa. Cheers, mate! (¡Gracias, amigo!)
- cheers: salud, y también gracias y adiós.
- innit: ¿no?, ¿verdad? It's cold, innit? (Hace frío, ¿no?)
- gutted: destrozado, decepcionado. I'm gutted we lost. (Estoy destrozado porque perdimos.)
- knackered: muerto de cansancio.
- quid: libra (el dinero). Ten quid. (Diez libras.)
- fancy: tener ganas de. Fancy a cuppa? (¿Se te antoja un té?)
- brilliant: genial. Se usa todo el tiempo, no solo para cosas brillantes.
- cheeky: atrevido, pícaro. A cheeky pint es una cerveza que no estaba en los planes.
Mucho más, incluido el cockney rhyming slang, en la jerga de Londres.
Slang australiano y canadiense

En Australia casi todo se acorta:
- arvo: la tarde (afternoon).
- brekkie: el desayuno.
- heaps: mucho. Thanks heaps! (¡Muchas gracias!)
- no worries: tranquilo, de nada.
- mate: amigo, igual que en Londres.
Más en la jerga de Sídney.
En Canadá, la estrella es eh, al final de la frase: Nice day, eh? (Bonito día, ¿no?). También vas a oír toque (gorro de lana), loonie (moneda de un dólar) y double-double (café con dos de azúcar y dos de crema). El resto está en la jerga de Toronto y Canadá.
Modismos en inglés más usados
Los modismos (idioms) no son slang en sentido estricto, pero aparecen en cualquier conversación y no se pueden traducir palabra por palabra:
- piece of cake: pan comido. The exam was a piece of cake.
- break a leg: mucha suerte (antes de una presentación).
- under the weather: un poco enfermo. I'm feeling under the weather.
- call it a day: dar por terminado el día. Let's call it a day.
- hit the road: ponerse en camino.
- cost an arm and a leg: costar un ojo de la cara.
- once in a blue moon: muy de vez en cuando.
- spill the tea: contar el chisme.
La jerga de internet y de los mensajes
En los mensajes, la jerga se mezcla con abreviaturas:
- lol: me río (como el "jaja").
- idk: I don't know, no sé.
- brb: be right back, ahorita vuelvo.
- tbh: to be honest, la verdad.
- ngl: not gonna lie, no voy a mentir.
- lowkey: medio, un poco. I lowkey want pizza. (Medio se me antoja una pizza.)
- no cap: neta, sin mentir.
- sus: sospechoso.
Cómo usar el slang sin sonar forzado
- Primero entiende, después usa. Escucha la palabra varias veces en contexto antes de soltarla.
- Combínala con el lugar. Mate suena natural en Londres y raro en Texas; y'all es al revés.
- Cuida el tono. El slang es informal. En una entrevista de trabajo o un correo a un cliente, mejor inglés neutro.
- No exageres. Un slang por frase ya es bastante.
- Ojo con las groserías. Algunas palabras que parecen inocentes son fuertes. Si dudas, no la uses.
Para escuchar el slang en la conversación
La jerga se aprende escuchando a quien la usa. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp donde los amigos son virtuales y viven en el país del idioma, con la forma de hablar de su ciudad. Te mandan mensajes, audios y te llaman. Kayla, de Astoria, en Queens, dice Love that for us; Kieran, técnico de TI en Chicago, cierra cada partida con GG, go next; y Callum, escocés de Glasgow, contesta con un irónico Aye, right.
Cada palabra nueva trae traducción con un toque. La app no promete que vas a hablar como nativo; te muestra cómo habla la gente. Cuando quieras, conoce a los amigos que hablan inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el slang en inglés más usado?
Entre los más comunes están cool, awesome, dude, what's up, hang out, chill, my bad, no way y for real. En el Reino Unido, mate, cheers e innit.
¿Cuál es la diferencia entre slang y modismos en inglés?
El slang son palabras informales, muchas veces de un grupo o una época (dude, lowkey). Los modismos son expresiones fijas cuyo sentido no se deduce de las palabras (piece of cake, break a leg), y los usa casi todo el mundo.
¿El slang británico y el americano son muy diferentes?
Bastante. El americano dice dude, awesome y y'all; el británico, mate, brilliant e innit. Algunas palabras, como cool, sirven en los dos lados.
¿Qué significa slang en inglés?
Son palabras y expresiones muy informales, más comunes al hablar que al escribir y muchas veces propias de un grupo o de una época. En español se le dice jerga.
¿Cuándo no conviene usar slang en inglés?
En una entrevista de trabajo, en un correo a un cliente o con personas mayores que no conoces. En esas situaciones, el inglés neutro es la opción segura.
Fuentes
- #inglés
- #slang
- #jerga
- #modismos
- #cultura
Lee también
CulturaJerga de Texas: y'all, fixin' to y el inglés del sur
Y'all, fixin' to, I reckon y bless your heart: la jerga de Texas, con significado, ejemplo y cuándo aparece cada una.
6 min de lectura
CulturaJerga británica: mate, cheers, innit y el inglés de Londres
Mate, cheers, innit, knackered, gutted y skint: la jerga británica más usada en Londres, con su significado, un ejemplo y la jerga rimada cockney.
6 min de lectura