Saltar al contenido
← Volver al blog
Cultura

Feriados de Estados Unidos: fechas y qué se dice en inglés

Thanksgiving, Fourth of July, Halloween y las fechas de Nueva York: los feriados de Estados Unidos, qué significan y las frases en inglés de cada uno.

Por

Cultura estadounidense y conversación · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

7 min de lecturaActualizado el

Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (8)
  1. Invierno: de enero a marzo
  2. Primavera: de marzo a mayo
  3. Verano: de junio a agosto
  4. Otoño: Halloween y Thanksgiving, qué es cada uno
  5. Diciembre
  6. Vocabulario en inglés para cada feriado: frases para cualquier fecha
  7. El calendario dentro de la conversación
  8. Preguntas frecuentes

Los feriados de Estados Unidos más importantes, y las fechas que más dan de qué hablar, son Thanksgiving (cuarto jueves de noviembre), Fourth of July (4 de julio), Halloween (31 de octubre), Christmas y el Año Nuevo. Pero cada ciudad tiene las suyas, y en Nueva York un maratón o un desfile de barrio puede dar más tema que un feriado nacional.

Abajo está el año estadounidense en orden, con lo que pasa en cada fecha y frases que oirías en una conversación. Es el calendario que viven y comentan los amigos de Pollyfriends que viven en Nueva York, y la forma de hablar del sur de Estados Unidos está en la jerga de Texas.

Invierno: de enero a marzo

Amigos celebran la final del fútbol americano en la sala

New Year's Day (1 de enero). El tema son los propósitos que nadie cumple. La pregunta clásica: Happy New Year! Any resolutions? (¡Feliz Año Nuevo! ¿Algún propósito?)

Martin Luther King Jr. Day (tercer lunes de enero). Feriado federal: cierran escuelas y bancos. Mucha gente aprovecha para hacer voluntariado en su barrio.

Lunar New Year (enero o febrero). El Año Nuevo Lunar llena Flushing, en Queens, y Chinatown, en Manhattan, de desfile, tambores y confeti: Happy Lunar New Year!

New York Fashion Week (una semana en febrero y otra en septiembre). La ciudad se llena de gente de fuera vestida para la foto. El comentario de cualquier vecino: Midtown is a runway and a traffic jam. (Midtown se vuelve pasarela y embotellamiento.)

Valentine's Day (14 de febrero). El Día del Amor y la Amistad estadounidense, con tarjeta, chocolate y restaurante lleno. Como en México, también se regalan tarjetas a amigos y compañeros.

Mardi Gras (martes antes del Miércoles de Ceniza). El carnaval estadounidense es de Luisiana. Quien va a Nueva Orleans o a Lafayette vuelve con collares morados, verdes y dorados y un king cake, el pastel con un bebé de plástico escondido, pariente cercano de la rosca de Reyes: Who got the baby in the king cake?

Daylight saving time (segundo domingo de marzo). Empieza el horario de verano y el reloj se adelanta una hora. La frase para recordar hacia dónde: Spring forward, lose an hour.

St. Patrick's Day (17 de marzo). Ropa verde y pub lleno en honor al patrono de Irlanda. En Nueva York hay desfile en la Fifth Avenue por la mañana. No hace falta ser irlandés para sumarse.

Primavera: de marzo a mayo

Una hija abraza a su madre en un brunch del Día de la Madre en el jardín

Cherry blossom season (fines de marzo a fines de abril). Los cerezos del Jardín Botánico de Brooklyn florecen y todos van a tomarse fotos: The cherry trees are out!

Easter (domingo de Pascua). Además de la fecha religiosa, hay búsqueda de huevos de colores en el parque, comida familiar y los sombreros adornados del desfile de la Fifth Avenue.

Tax Day (15 de abril). El plazo de la declaración de impuestos. Los contadores desaparecen y el chiste se repite: April is the longest month of the year.

Five Boro Bike Tour (primer domingo de mayo). Calles y puentes cerrados para miles de bicicletas, de Manhattan al puente Verrazzano: Forty miles, five boroughs, zero cars.

Mother's Day (segundo domingo de mayo). Ojo: en Estados Unidos no es el 10 de mayo, sino el segundo domingo. El brunch se llena igual.

Graduation season (fines de mayo). Temporada de graduaciones, con toga, birrete y fiesta en el jardín.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Verano: de junio a agosto

Parrillada del 4 de julio en el patio, con fuegos artificiales

Tribeca Festival (primera quincena de junio). Estrenos de cine y funciones al aire libre en el sur de Manhattan.

Father's Day (tercer domingo de junio). Igual que en México. Carne asada y regalo de herramientas casi obligatorios.

Juneteenth (19 de junio). Feriado federal que marca el fin de la esclavitud en Texas, anunciado en Galveston en 1865. Muchas familias hacen picnic y carne asada en el parque.

Mermaid Parade (un sábado de fines de junio). Disfraces de sirena, brillantina y banda en el malecón de Coney Island: Glitter will be in my hair until August.

Summer in the parks (junio a agosto). Teatro, conciertos y cine gratis en los parques: Free movie on the lawn tonight, bring a blanket.

Fourth of July (4 de julio). El Día de la Independencia. Fuegos artificiales, carne asada, sandía y bandera en cada porche. En Nueva York, los fuegos son en el East River: Watching the fireworks from the river?

US Open (fines de agosto a mediados de septiembre). Dos semanas de tenis en Flushing Meadows, en Queens: Grounds pass, outer courts, best deal in town.

Otoño: Halloween y Thanksgiving, qué es cada uno

Vecinos disfrazados reparten dulces en Halloween en Nueva York

Labor Day (primer lunes de septiembre). El Día del Trabajo estadounidense no es el 1 de mayo. Funciona como despedida del verano, con carne asada y, en Brooklyn, el desfile del West Indian Day.

Feast of San Gennaro (once días a mediados de septiembre). Puestos, cannoli y salchicha a la plancha en la Mulberry Street, en Little Italy: Cannoli first, questions later.

Heat season (1 de octubre a 31 de mayo). La regla de la ciudad obliga a los edificios a prender la calefacción, y el radiador vuelve a golpear de madrugada: Heat's on. Bleed your radiators.

Open House New York (un fin de semana de mediados de octubre). Edificios, torres y casas que nunca abren reciben al público gratis.

The first cold front (casi siempre en octubre). No es feriado, pero en Nueva York casi. La temperatura baja de golpe y todos sacan la chamarra del clóset: It's finally sweater weather!

Halloween (31 de octubre). Disfraces, calabaza en la puerta y niños pidiendo dulces de casa en casa con Trick or treat! En la noche, el desfile de Halloween del Village llena la Sixth Avenue. Justo después llega el Día de Muertos al sur de la frontera, y en San Antonio se vive también.

New York City Marathon (primer domingo de noviembre). Cinco distritos y la ciudad entera en la banqueta.

Fin del horario de verano (primer domingo de noviembre). El reloj se atrasa una hora: Fall back, one extra hour.

Chili cook-off season (noviembre). Concursos de chili, el guiso de carne con chile. Rivalidad seria entre vecinos.

Thanksgiving (cuarto jueves de noviembre). Para muchos estadounidenses, el feriado más importante del año. Pavo, puré, pay de nuez y toda la familia en una mesa larga. En Nueva York, el desfile de globos gigantes pasa por la Central Park West en la mañana. La pregunta de la semana: What are you doing for Thanksgiving?

Black Friday (viernes después de Thanksgiving). Filas en las tiendas de madrugada y ofertas por todos lados.

Familia diversa tomada de las manos en la cena de Acción de Gracias

Diciembre

Amigos con chocolate caliente en una calle decorada para Navidad

Holiday lights (de fines de noviembre a Navidad). Las casas de Dyker Heights, en Brooklyn, se vuelven un parque de luces: Dyker Heights is lit. Literally.

Hanukkah (ocho noches en diciembre, según el calendario hebreo). La fiesta judía de las luces, con velas y tortitas de papa, los latkes.

Christmas (25 de diciembre). Luces en la casa, regalos bajo el árbol y comida familiar. Para no fallar con alguien que no conoces, mucha gente dice Happy holidays.

New Year's Eve (31 de diciembre). Cuenta regresiva, fuegos artificiales y fiesta, con la bola de Times Square bajando en la tele. A medianoche: Happy New Year!

Vocabulario en inglés para cada feriado: frases para cualquier fecha

  • Happy holidays! (¡Felices fiestas!), neutra y educada.
  • What are you doing for the holiday? (¿Qué vas a hacer en el feriado?)
  • Are you going anywhere? (¿Vas a viajar?)
  • Have a good one! (¡Que te vaya bien!), la despedida que sirve para todo.
  • Long weekend! (¡Puente!), cuando el feriado cae en lunes.

Son frases de small talk en inglés, la plática rápida que abre cualquier conversación. Y si el feriado termina en una cena fuera, mira inglés en el restaurante, con la propina incluida.

El calendario dentro de la conversación

En Pollyfriends, una app con el formato de WhatsApp para practicar inglés con IA, los amigos que viven en Estados Unidos son virtuales y viven estas fechas. Cuando llega el primer frente frío, Caro vuelve a poner el gumbo en el menú; en Halloween, Dot reparte dulces en la escalera de su casa en Astoria; y en Thanksgiving, el Pastor Dale dice que nadie debería comer solo.

Si quieres saber qué va a hacer cada uno en el próximo feriado, conoce a los amigos que hablan inglés.

Para la fiesta de noviembre hay una guía aparte: Thanksgiving en inglés. Y el slang en inglés ayuda a seguir la conversación en cada celebración.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los feriados más importantes de Estados Unidos?

Entre los federales están New Year's Day, Martin Luther King Jr. Day, Memorial Day, Juneteenth, Fourth of July, Labor Day, Thanksgiving y Christmas. Halloween y Valentine's Day no son feriados, pero se viven en todo el país.

¿Qué es Thanksgiving?

Es el Día de Acción de Gracias, el cuarto jueves de noviembre: una cena familiar con pavo, puré y pay. Para muchos estadounidenses es el feriado más importante del año.

¿Cómo se dice feriado en inglés?

Holiday. Un feriado federal es un federal holiday, y el puente que cae en lunes es un long weekend.

¿Cuándo es Thanksgiving?

El cuarto jueves de noviembre de cada año. Al día siguiente es Black Friday, y mucha gente junta los dos días en un fin de semana largo.

¿Halloween es feriado en Estados Unidos?

No. El 31 de octubre es un día normal de trabajo y de escuela, aunque por la tarde los niños salen disfrazados a pedir dulces con Trick or treat!

Fuentes

  • #inglés
  • #cultura estadounidense
  • #feriados
  • #Estados Unidos
  • #Nueva York

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP