Jerga australiana: arvo, mate, no worries y más
Arvo, brekkie, barbie, heaps, reckon y no worries: la jerga australiana más usada en Sídney, con su significado y las palabras que confunden.
Por Simon Ashby
Inglés británico y el inglés del mundo · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends
Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends
6 min de lectura
Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (8)
- Jerga australiana y su significado: todo se vuelve diminutivo
- Arvo, barbie y la parrillada en el parque
- El flat white y el café australiano
- Slang australiano del día a día: no worries, mate
- Una conversación típica
- Palabras australianas que confunden
- Para escuchar el inglés australiano en la conversación
- Preguntas frecuentes
La jerga australiana que más aparece es mate (amigo, compa), no worries (no hay problema), arvo (tarde), heaps (mucho), reckon (creo), keen (con ganas) y how ya going? (¿qué tal?).
El australiano lo acorta todo. La tarde se vuelve arvo, el desayuno se vuelve brekkie, la parrillada se vuelve barbie y McDonald's se vuelve Maccas. Súmale un tono relajado, una ironía constante y el mate al final de casi cada frase, y tienes el inglés de Sídney.
Jerga australiana y su significado: todo se vuelve diminutivo
El inglés australiano corta la palabra y le pone -o o -ie al final. Parece broma, pero es la forma normal de hablar, en casa y en el trabajo:
- arvo: afternoon, la tarde. See you this arvo.
- brekkie: breakfast, el desayuno.
- barbie: barbecue, la parrillada.
- servo: service station, la gasolinera.
- bottle-o: bottle shop, la tienda de licores.
- sunnies: sunglasses, los lentes de sol.
- avo: avocado, el aguacate. El avo on toast es el desayuno símbolo de Sídney.
- Maccas: McDonald's.
- rego: registration, el registro del coche.
- ute: utility vehicle, la camioneta pickup.
- Chrissy: Christmas, la Navidad, que allá cae en verano.
Arvo, barbie y la parrillada en el parque

Los parques de Sídney tienen parrillas eléctricas públicas, y la parrillada de fin de semana es una institución. Su vocabulario:
- snags: las salchichas. Throw some snags on the barbie.
- sausage sizzle: la salchicha en pan con cebolla, que se vende para recaudar fondos en escuelas, clubes y hasta el día de las elecciones.
- esky: la hielera.
- BYO (bring your own): cada quien lleva su bebida.
- bring a plate: lleva un platillo para compartir. Ojo: no es llevar un plato vacío.
- my shout: esta va por mi cuenta. It's my shout quiere decir que tú pagas la ronda.
- a cold one: una cerveza fría.
Una invitación típica: Barbie at the park this arvo, BYO. You keen? (Parrillada en el parque hoy en la tarde, cada quien su bebida. ¿Te animas?)
¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis
El flat white y el café australiano

Sídney se toma el café en serio, y barrios como Surry Hills están llenos de cafeterías independientes. El menú tiene nombres propios:
- flat white: espresso con leche vaporizada y poca espuma. Australianos y neozelandeses discuten quién lo inventó.
- long black: agua caliente con espresso encima. Parecido al americano, más fuerte.
- short black: el espresso solo.
- piccolo: un ristretto con un poco de leche, en vasito.
- babycino: espuma de leche para niños, a veces con chocolate en polvo.
- skim o skinny: con leche descremada.
- takeaway: para llevar. En Australia no se dice to go.
El pedido queda así: Can I grab a large flat white, takeaway? Y si la barista pregunta Anything else for you?, That's it, thanks lo cierra.
Slang australiano del día a día: no worries, mate

El australiano saca plática con facilidad, en el ferry, en la fila, en la parada del autobús. Las expresiones que aparecen en ese momento:
- How ya going?: ¿qué tal? No es "¿a dónde vas?". Responde Good, thanks, how are you?
- No worries: no hay problema, de nada, tranquilo. Sirve como respuesta para casi todo.
- Too easy: pan comido, hecho.
- She'll be right: todo va a salir bien. She aquí no es nadie, es solo la forma de decirlo.
- reckon: creer, pensar. I reckon it'll rain later.
- heaps: mucho, un montón. Thanks heaps!
- keen: con ganas, entusiasmado. I'm keen for a swim.
- suss: sospechoso, raro. That's a bit suss.
- fair dinkum: verdadero, de verdad. Hoy suena anticuado y medio en broma.
- mate: amigo, compa. Se usa con conocidos y desconocidos, hombres y mujeres.
El tono lo es todo: al australiano le encanta la ironía seca y puede llamar Shorty a un amigo alto y Bluey a un pelirrojo. Es cariño.
Una conversación típica
Juntando la jerga, un intercambio entre colegas un viernes en Sídney puede sonar así:
- How ya going, mate? (¿Qué tal, compa?)
- Good, flat out at work but. You keen for a barbie this arvo? (Bien, a tope en el trabajo. ¿Te animas a una parrillada hoy en la tarde?)
- Too easy. Should I bring a plate? (Hecho. ¿Llevo algo de comer?)
- Nah, just grab some snags from the servo. My shout on the drinks. (No, solo compra unas salchichas en la gasolinera. Las bebidas van por mi cuenta.)
- No worries. See ya there. (Va. Nos vemos allá.)
Fíjate en el but al final de la frase: en el inglés australiano informal, puede significar "aunque" sin nada después.
Palabras australianas que confunden
Algunas palabras australianas significan otra cosa en el inglés que aprendiste:
- thongs: chanclas. En Estados Unidos, thong es la tanga.
- jumper: suéter.
- togs o cossie: traje de baño.
- rooted: agotado o descompuesto, sin arreglo. En algunos contextos es vulgar; escucha antes de usarla.
- stoked: feliz, emocionado.
- dunny: baño, con aire anticuado.
- bogan: alguien naco o sin modales, dicho con humor (y a veces con prejuicio).
- flat out: muy ocupado. I'm flat out at work.
Y un consejo de acento: el australiano dice today de una forma que suena como "tudai", y mate suena casi como "mait". Con un poco de práctica, el oído se acostumbra. Para comparar con otros rincones, mira la jerga canadiense y la jerga de Texas.
Para escuchar el inglés australiano en la conversación
La jerga se aprende escuchando a quien la usa. Pollyfriends es una app con el formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en su ciudad, y el elenco del inglés australiano vive en Sídney. Con, dueño de la tiendita de la esquina, avisa Storm's coming this arvo. Don't say I didn't warn ya; Robyn, que organiza el sausage sizzle del barrio, cobra con Three dollars, love. Sauce is on the table; y Ben, el profesor bilingüe, muestra cómo lo diría un australiano.
Si quieres compararlo con el inglés británico, mira la jerga británica. Y, para conocer todos los idiomas y ciudades, mira los idiomas de Pollyfriends.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa arvo en Australia?
Es afternoon, la tarde. See you this arvo quiere decir "nos vemos hoy en la tarde". El australiano acorta muchas palabras así, con -o o -ie al final.
¿Qué quiere decir no worries?
"No hay problema", "de nada", "tranquilo". Es la respuesta australiana para casi todo, de un agradecimiento a una disculpa.
¿Cómo se responde a how ya going?
Es el "¿qué tal?" australiano, no una pregunta sobre a dónde vas. Responde Good, thanks, how are you?
¿Qué significa mate en Australia?
Amigo, compa. Se usa con conocidos y desconocidos, hombres y mujeres, y aparece al final de casi cada frase: How ya going, mate?
¿Qué es un barbie en Australia?
Es la parrillada, de barbecue. Si la invitación dice BYO, cada quien lleva su bebida, y bring a plate es llevar un platillo para compartir.
Fuentes
- #inglés
- #jerga
- #Australia
- #Sídney
- #inglés australiano
Lee también
CulturaJerga británica: mate, cheers, innit y el inglés de Londres
Mate, cheers, innit, knackered, gutted y skint: la jerga británica más usada en Londres, con su significado, un ejemplo y la jerga rimada cockney.
6 min de lectura
CulturaJerga canadiense: eh, toque, double-double y más
Eh, toque, double-double, loonie, washroom y the 6ix: la jerga canadiense que escuchas en Toronto, con su significado y un ejemplo de uso.
6 min de lectura