Australischer Slang: arvo, mate, no worries und mehr
Arvo, brekkie, barbie, heaps und no worries: der australische Slang, den du in Sydney am häufigsten hörst, mit Bedeutung und den Wörtern, die verwirren.
Von Simon Ashby
Britisches Englisch und Englisch weltweit · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
Australischer Slang, wie du ihn am häufigsten hörst, besteht aus Wörtern wie mate (Kumpel), no worries (kein Problem), arvo (Nachmittag), heaps (sehr, jede Menge), reckon (ich schätze), keen (Lust haben) und how ya going? (wie geht's?).
Australier kürzen alles ab. Aus dem Nachmittag wird arvo, aus dem Frühstück brekkie, aus dem Grillen barbie und aus McDonald's Maccas. Dazu ein entspannter Ton, ständige Ironie und das mate am Ende fast jedes Satzes, und fertig ist das Englisch von Sydney.
Australischer Slang und seine Bedeutung: alles wird verkürzt
Das australische Englisch schneidet das Wort ab und hängt -o oder -ie an. Klingt nach Spielerei, ist aber die normale Art zu reden, zu Hause und bei der Arbeit:
- arvo: afternoon, der Nachmittag. See you this arvo.
- brekkie: breakfast, das Frühstück.
- barbie: barbecue, das Grillen.
- servo: service station, die Tankstelle.
- bottle-o: bottle shop, der Getränkeladen.
- sunnies: sunglasses, die Sonnenbrille.
- avo: avocado, die Avocado. Avo on toast ist das Frühstückssymbol von Sydney.
- Maccas: McDonald's.
- rego: registration, die Kfz-Zulassung.
- ute: utility vehicle, der Pick-up.
- Chrissy: Christmas, Weihnachten, das dort im Sommer liegt.
Arvo, barbie und das Grillen im Park

Die Parks in Sydney haben öffentliche Elektrogrills, und das Grillen am Wochenende ist eine Institution. Der Wortschatz dazu:
- snags: die Würstchen. Throw some snags on the barbie.
- sausage sizzle: das Würstchen im Brot mit Zwiebeln, verkauft, um Geld für Schulen und Vereine zu sammeln, sogar am Wahltag.
- esky: die Kühlbox.
- BYO (bring your own): Jeder bringt seine Getränke mit.
- bring a plate: Bring etwas zu essen zum Teilen mit. Achtung: Gemeint ist kein leerer Teller.
- my shout: Das geht auf mich. It's my shout heißt, dass du die Runde zahlst.
- a cold one: ein kaltes Bier.
Eine typische Einladung: Barbie at the park this arvo, BYO. You keen? (Grillen im Park heute Nachmittag, Getränke selbst mitbringen. Bist du dabei?)
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Der Flat White und der australische Kaffee

Sydney nimmt Kaffee ernst, und Viertel wie Surry Hills sind voller unabhängiger Cafés. Die Karte hat eigene Namen:
- flat white: Espresso mit aufgeschäumter Milch und wenig Schaum. Australier und Neuseeländer streiten darüber, wer ihn erfunden hat.
- long black: heißes Wasser mit Espresso obendrauf. Ähnlich wie ein Americano, nur stärker.
- short black: der pure Espresso.
- piccolo: ein Ristretto mit etwas Milch, im kleinen Glas.
- babycino: Milchschaum für Kinder, manchmal mit Kakaopulver.
- skim oder skinny: mit fettarmer Milch.
- takeaway: zum Mitnehmen. In Australien sagt man nicht to go.
Die Bestellung klingt so: Can I grab a large flat white, takeaway? Und wenn die Barista Anything else for you? fragt, beendet That's it, thanks das Gespräch.
Australischer Alltagsslang: no worries, mate

Australier kommen leicht ins Gespräch, auf der Fähre, in der Schlange, an der Bushaltestelle. Die Ausdrücke, die dann fallen:
- How ya going?: Wie geht's? Nicht „Wohin gehst du?“. Antworte Good, thanks, how are you?
- No worries: kein Problem, gern geschehen, alles gut. Passt als Antwort auf fast alles.
- Too easy: kinderleicht, abgemacht.
- She'll be right: Wird schon klappen. She ist hier niemand, nur eine Redeweise.
- reckon: meinen, glauben. I reckon it'll rain later.
- heaps: sehr, jede Menge. Thanks heaps!
- keen: Lust haben, begeistert sein. I'm keen for a swim.
- suss: verdächtig, komisch. That's a bit suss.
- fair dinkum: echt, wirklich. Klingt heute altmodisch und eher scherzhaft.
- mate: Kumpel. Für Bekannte und Fremde, Männer und Frauen.
Der Ton ist alles: Australier lieben trockene Ironie und nennen einen großen Freund schon mal Shorty und einen Rothaarigen Bluey. Das ist liebevoll gemeint.
Ein typisches Gespräch
Mit dem Slang zusammen kann ein Austausch unter Kollegen an einem Freitag in Sydney so klingen:
- How ya going, mate? (Wie geht's, Kumpel?)
- Good, flat out at work but. You keen for a barbie this arvo? (Gut, bei der Arbeit total eingespannt allerdings. Lust auf Grillen heute Nachmittag?)
- Too easy. Should I bring a plate? (Klar. Soll ich was zu essen mitbringen?)
- Nah, just grab some snags from the servo. My shout on the drinks. (Nee, hol einfach ein paar Würstchen an der Tankstelle. Die Getränke gehen auf mich.)
- No worries. See ya there. (Alles klar. Bis dann.)
Achte auf das but am Satzende: Im lockeren australischen Englisch kann es „allerdings“ bedeuten, auch wenn danach nichts mehr kommt.
Australische Wörter, die verwirren
Manche australischen Wörter bedeuten etwas anderes als im Englisch, das du gelernt hast:
- thongs: Flip-Flops. In den USA ist thong ein Tanga.
- jumper: Pullover.
- togs oder cossie: Badesachen, Badehose oder Badeanzug.
- rooted: fix und fertig oder kaputt, nicht mehr zu retten. In manchen Zusammenhängen vulgär; hör erst zu, bevor du es benutzt.
- stoked: total happy, begeistert.
- dunny: Klo, mit altmodischem Klang.
- bogan: jemand Prolliges oder ohne Manieren, mit Humor gesagt (und manchmal mit Vorurteil).
- flat out: total beschäftigt. I'm flat out at work.
Und ein Tipp zum Akzent: Australier sprechen today so aus, dass es fast wie „tudai“ klingt, und mate fast wie „mait“. Nach ein bisschen Zuhören gewöhnt sich das Ohr daran. Zum Vergleich mit anderen Ecken schau dir den kanadischen Slang und den Slang aus Texas an.
Australisches Englisch im Gespräch hören
Slang lernst du, indem du Leuten zuhörst, die ihn benutzen. Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und in ihrer eigenen Stadt wohnen, und die Gruppe für australisches Englisch lebt in Sydney. Con, Besitzer der Milk Bar an der Ecke, warnt Storm's coming this arvo. Don't say I didn't warn ya; Robyn, die das Sausage Sizzle im Viertel organisiert, kassiert mit Three dollars, love. Sauce is on the table; und Ben, zweisprachiger Lehrer, zeigt dir, wie ein Australier denselben Satz sagen würde.
Wenn du mit dem britischen Englisch vergleichen willst, schau dir den britischen Slang aus London an. Und um alle Sprachen und Städte kennenzulernen, wirf einen Blick auf die Sprachen von Pollyfriends.
Häufige Fragen
Was bedeutet arvo in Australien?
Es ist afternoon, der Nachmittag. See you this arvo heißt „Bis heute Nachmittag“. Australier verkürzen viele Wörter so, mit -o oder -ie am Ende.
Was heißt no worries?
„Kein Problem“, „gern geschehen“, „alles gut“. Es ist die australische Antwort auf fast alles, vom Dankeschön bis zur Entschuldigung.
Wie antwortet man auf how ya going?
Es ist das australische „Wie geht's?“, keine Frage danach, wohin du gehst. Antworte Good, thanks, how are you?
Welcher australische Slang ist am häufigsten?
Mate (Kumpel), no worries (kein Problem), arvo (Nachmittag), heaps (sehr), reckon (ich schätze) und keen (Lust haben). Dazu die Verkürzungen wie brekkie, barbie und Maccas, und du verstehst schon einen guten Teil eines Gesprächs in Sydney.
Was bedeutet bring a plate in Australien?
Etwas zu essen zum Teilen mitbringen, keinen leeren Teller. Die Bitte steht oft in Grilleinladungen, meist zusammen mit BYO, was heißt, dass jeder seine eigenen Getränke mitbringt.
Quellen
- #Englisch
- #Slang
- #Australien
- #Sydney
- #australisches Englisch
Weiterlesen
KulturBritischer Slang: mate, cheers, innit und das Englisch Londons
Mate, cheers, innit, knackered und skint: der britische Slang, den du in London am häufigsten hörst, mit Bedeutung, Beispiel und dem Cockney-Reimslang.
6 Min. Lesezeit
KulturKanadischer Slang: eh, toque, double-double und mehr
Eh, toque, double-double, loonie und washroom: der kanadische Slang, den du in Toronto hörst, mit Bedeutung und Beispielen.
6 Min. Lesezeit