Перейти к содержанию
← Назад в блог
Культура

Австралийский сленг: arvo, mate, no worries и не только

Arvo, brekkie, barbie, heaps и no worries: самый ходовой австралийский сленг Сиднея, со значением и словами, которые сбивают с толку.

Автор:

Британский английский и английский по всему миру · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends

Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends

6 мин чтения

Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
  1. Австралийский сленг и его значения: всё становится уменьшительным
  2. Arvo, barbie и барбекю в парке
  3. Flat white и австралийский кофе
  4. Австралийский сленг на каждый день: no worries, mate
  5. Типичный разговор
  6. Австралийские слова, которые сбивают с толку
  7. Где услышать австралийский английский в разговоре
  8. Часто задаваемые вопросы

Австралийский сленг, который звучит чаще всего, это mate (друг, приятель), no worries (без проблем), arvo (вторая половина дня), heaps (очень, много), reckon (думаю), keen (хочется, есть настрой) и how ya going? (как дела?).

Австралийцы сокращают всё. Вторая половина дня превращается в arvo, завтрак в brekkie, барбекю в barbie, а McDonald's в Maccas. Добавь к этому расслабленный тон, постоянную иронию и mate в конце почти каждой фразы, и получится английский Сиднея.

Австралийский сленг и его значения: всё становится уменьшительным

Австралийский английский обрезает слово и добавляет в конце -o или -ie. Похоже на игру, но так обычно и говорят, дома и на работе:

  • arvo: afternoon, вторая половина дня. See you this arvo.
  • brekkie: breakfast, завтрак.
  • barbie: barbecue, барбекю.
  • servo: service station, заправка.
  • bottle-o: bottle shop, магазин алкоголя.
  • sunnies: sunglasses, солнечные очки.
  • avo: avocado, авокадо. Avo on toast это фирменный сиднейский завтрак.
  • Maccas: McDonald's.
  • rego: registration, регистрация машины.
  • ute: utility vehicle, пикап.
  • Chrissy: Christmas, Рождество, которое там приходится на лето.

Arvo, barbie и барбекю в парке

Барбекю в парке на берегу сиднейской бухты

В парках Сиднея стоят общественные электрические грили, и барбекю на выходных настоящая традиция. Его лексика:

  • snags: сосиски. Throw some snags on the barbie.
  • sausage sizzle: сосиска в хлебе с луком, которую продают, чтобы собрать деньги для школы, клуба и даже в день выборов.
  • esky: сумка-холодильник.
  • BYO (bring your own): каждый приносит свои напитки.
  • bring a plate: принеси блюдо, чтобы поделиться. Осторожно: речь не о пустой тарелке.
  • my shout: я угощаю. It's my shout значит, что этот круг оплачиваешь ты.
  • a cold one: холодное пиво.

Типичное приглашение: Barbie at the park this arvo, BYO. You keen? (Барбекю в парке сегодня после обеда, напитки свои. Придёшь?)

Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест

Flat white и австралийский кофе

Бариста подаёт посетительнице флэт уайт в сиднейской кофейне

Сидней относится к кофе серьёзно, и районы вроде Surry Hills полны независимых кофеен. В меню свои названия:

  • flat white: эспрессо с вспененным молоком и тонкой пенкой. Австралийцы и новозеландцы спорят, кто его придумал.
  • long black: горячая вода, а сверху эспрессо. Похоже на американо, но крепче.
  • short black: просто эспрессо.
  • piccolo: ристретто с капелькой молока в маленьком стаканчике.
  • babycino: молочная пенка для детей, иногда с какао.
  • skim или skinny: на обезжиренном молоке.
  • takeaway: с собой. В Австралии не говорят to go.

Заказ звучит так: Can I grab a large flat white, takeaway? А если бариста спросит Anything else for you?, разговор закрывает That's it, thanks.

Австралийский сленг на каждый день: no worries, mate

Путешественник разговаривает с пожилым австралийцем на пароме в сиднейской бухте

Австралийцы легко заводят разговор, на пароме, в очереди, на остановке. Выражения, которые звучат в такие моменты:

  • How ya going?: как дела? Это не «куда ты идёшь». Отвечай Good, thanks, how are you?
  • No worries: без проблем, не за что, всё нормально. Подходит как ответ почти на всё.
  • Too easy: проще простого, договорились.
  • She'll be right: всё будет хорошо. She здесь никто, просто такая манера речи.
  • reckon: думать, считать. I reckon it'll rain later.
  • heaps: очень, куча. Thanks heaps!
  • keen: хотеть, гореть желанием. I'm keen for a swim.
  • suss: подозрительный, странный. That's a bit suss.
  • fair dinkum: правда, по-настоящему. Сегодня звучит старомодно и немного в шутку.
  • mate: друг, приятель. Так обращаются к знакомым и незнакомым, к мужчинам и к женщинам.

Тон решает всё: австралийцы обожают сухую иронию и могут назвать высокого друга Shorty, а рыжего Bluey. Это по-дружески.

Типичный разговор

Если сложить этот сленг вместе, разговор коллег в пятницу в Сиднее может звучать так:

  • How ya going, mate? (Как дела, дружище?)
  • Good, flat out at work but. You keen for a barbie this arvo? (Нормально, на работе завал. Придёшь на барбекю сегодня после обеда?)
  • Too easy. Should I bring a plate? (Договорились. Принести что-нибудь поесть?)
  • Nah, just grab some snags from the servo. My shout on the drinks. (Не, просто захвати сосисок на заправке. Напитки за мной.)
  • No worries. See ya there. (Без проблем. Увидимся.)

Обрати внимание на but в конце фразы: в неформальном австралийском английском оно может значить «правда» или «однако», даже если за ним ничего не идёт.

Австралийские слова, которые сбивают с толку

Некоторые австралийские слова значат не то, что в английском, который ты учишь:

  • thongs: шлёпанцы. В США thong это трусы-стринги.
  • jumper: свитер, кофта.
  • togs или cossie: купальник или плавки.
  • rooted: вымотанный или сломанный без шанса на починку. В некоторых контекстах это грубое слово; сначала послушай, как его используют.
  • stoked: очень счастливый, в восторге.
  • dunny: туалет, звучит старомодно.
  • bogan: человек без вкуса и манер, говорят с юмором (а иногда и с пренебрежением).
  • flat out: очень занятой. I'm flat out at work.

И совет про акцент: today австралиец произносит так, что слышится «тудай», а mate звучит почти как «майт». Немного послушаешь, и ухо привыкнет. Для сравнения с другими уголками загляни в канадский сленг и сленг Техаса.

Где услышать австралийский английский в разговоре

Сленг учится на слух, от тех, кто на нём говорит. Pollyfriends это заграница в кармане в формате WhatsApp: друзья виртуальные и живут в своих городах, а австралийская компания живёт в Сиднее. Кон, хозяин молочного бара на углу, предупреждает Storm's coming this arvo. Don't say I didn't warn ya; Робин, которая устраивает в районе sausage sizzle, просит Three dollars, love. Sauce is on the table; а Бен, преподаватель, показывает, как ту же фразу сказал бы австралиец, и при необходимости объяснит по-русски.

Если хочешь сравнить с британским английским, посмотри британский сленг Лондона. А все языки и города собраны на странице языки Pollyfriends.

Часто задаваемые вопросы

Что значит arvo в Австралии?

Это afternoon, вторая половина дня. See you this arvo значит «увидимся сегодня после обеда». Австралийцы так сокращают многие слова, с -o или -ie на конце.

Что значит no worries?

«Без проблем», «не за что», «всё нормально». Это австралийский ответ почти на всё, от благодарности до извинения.

Как отвечать на how ya going?

Это австралийское «как дела?», а не вопрос о том, куда ты идёшь. Отвечай Good, thanks, how are you?

Какой австралийский сленг самый частый?

Mate (друг), no worries (без проблем), arvo (вторая половина дня), heaps (очень), reckon (думаю) и keen (хочется). Добавь уменьшительные вроде brekkie, barbie и Maccas, и ты уже поймёшь большую часть разговора в Сиднее.

Что значит bring a plate в Австралии?

Принести блюдо с едой, чтобы поделиться, а не пустую тарелку. Эта просьба встречается в приглашениях на барбекю, часто вместе с BYO, что значит: каждый приносит свои напитки.

Источники

  • #английский
  • #сленг
  • #Австралия
  • #Сидней
  • #австралийский английский

Читай также

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP