Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Palavras

Expressões em inglês do dia a dia, com tradução e exemplo

As expressões em inglês mais usadas no dia a dia, com tradução e exemplo: para concordar, reagir e se despedir, e os idioms que o nativo usa sem perceber.

Por Equipe Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (9)
  1. Expressões para reagir numa conversa
  2. Expressões para concordar, aceitar e recusar
  3. Expressões para pedir, agradecer e se desculpar
  4. Expressões para o tempo e a pressa
  5. Expressões para se despedir
  6. Idioms em inglês que todo mundo usa
  7. Como aprender expressões sem decorar lista
  8. Para ouvir as expressões na conversa
  9. Perguntas frequentes

As expressões em inglês mais usadas no dia a dia são frases curtas como never mind (deixa para lá), no worries (tranquilo), I'm down (topo) e it's up to you (você que sabe), que o nativo diz dezenas de vezes por dia e que quase nenhum livro ensina. Elas não se traduzem palavra por palavra: você aprende o sentido inteiro, como um bloco.

Abaixo estão as expressões separadas por situação, cada uma com tradução e exemplo, e depois os idioms (expressões idiomáticas) que mais aparecem em conversa, série e mensagem.

Expressões para reagir numa conversa

São as que mais rendem, porque servem para qualquer assunto:

Expressão Tradução Exemplo
No way! Não acredito! / De jeito nenhum No way! She said that?
That makes sense. Faz sentido. Oh, that makes sense now.
Good for you! Que bom para você! You got the job? Good for you!
Fair enough. Justo. / Tá certo. You're tired? Fair enough, let's go tomorrow.
Tell me about it. Nem me fala. Mondays are the worst. Tell me about it.
I hear you. Te entendo. I hear you, it's a lot.
Same here. Eu também. I'm starving. Same here.
Seriously? Sério? Seriously? Again?
That's a bummer. Que pena. / Que chato. They canceled? That's a bummer.

Expressões para concordar, aceitar e recusar

  • I'm down. (Topo.) Pizza tonight? I'm down.
  • Sounds good. (Fechado. / Pode ser.) A resposta padrão para qualquer combinado.
  • It's up to you. (Você que sabe.)
  • Either way works. (Tanto faz, os dois servem.)
  • I'll pass. (Vou passar essa.) Um jeito educado de recusar.
  • Count me in. (Pode contar comigo.)
  • Count me out. (Estou fora.)
  • Let me think about it. (Deixa eu pensar.)

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

Expressões para pedir, agradecer e se desculpar

  • My bad. (Foi mal.) Erro pequeno, entre amigos.
  • No worries. (Tranquilo. / Sem problema.) Resposta a um pedido de desculpas ou a um obrigado.
  • I owe you one. (Te devo essa.)
  • Do me a favor. (Me faz um favor.)
  • Would you mind...? (Você se importaria de...?) Would you mind closing the window?
  • Thanks a lot. (Muito obrigado.) Cuidado: com tom irônico vira "valeu, hein".
  • Don't mention it. (Imagina. / De nada.)

Expressões para o tempo e a pressa

  • Take your time. (Sem pressa.)
  • Hang on a sec. (Pera um segundo.)
  • I'm running late. (Estou atrasado.) A mensagem mais mandada do mundo.
  • On my way! (Estou a caminho!) Às vezes antes de sair de casa.
  • Better late than never. (Antes tarde do que nunca.)
  • In a bit. (Daqui a pouco.) See you in a bit.
  • Last minute. (Em cima da hora.) It was a last-minute thing.

Expressões para se despedir

  • Catch you later. (Até mais.)
  • Take care. (Se cuida.)
  • Keep in touch. (Vamos manter contato.)
  • Talk soon. (Falamos em breve.) Comum no fim de mensagem.
  • Have a good one! (Tenha um bom dia, uma boa noite, um bom o que for.)

Se quiser mais frases para abrir e fechar conversa, o artigo de small talk em inglês tem roteiros prontos.

Idioms em inglês que todo mundo usa

Idioms são as expressões idiomáticas, aquelas em que o sentido não tem nada a ver com as palavras. São as que mais confundem quem traduz ao pé da letra:

Idiom Ao pé da letra O que quer dizer
A piece of cake um pedaço de bolo moleza, muito fácil
Break a leg! quebre uma perna boa sorte (antes de apresentação)
Hit the road bater na estrada pegar a estrada, ir embora
Call it a day chamar de dia encerrar por hoje
Under the weather debaixo do tempo meio doente, indisposto
Once in a blue moon uma vez numa lua azul muito raramente
Spill the beans derramar o feijão contar o segredo
Cost an arm and a leg custar um braço e uma perna custar os olhos da cara
The ball is in your court a bola está na sua quadra agora é com você
Speak of the devil fale do diabo falando no diabo
Beat around the bush bater em volta do arbusto enrolar, fazer rodeio
Hit the sack bater no saco ir dormir

Algumas têm equivalente quase igual em português (speak of the devil, kill two birds with one stone, matar dois coelhos com uma cajadada), outras não têm nada parecido. Para não errar, aprenda o idiom junto com uma situação em que você usaria.

Como aprender expressões sem decorar lista

Uma lista ajuda a reconhecer, mas a expressão só fica quando você usa. Três jeitos que funcionam:

Escolha cinco por semana. Poucas, usadas de verdade, valem mais que cinquenta lidas.

Aprenda a situação junto. Fair enough não é "justo o suficiente": é o que você diz quando aceita o argumento do outro. Guarde a cena, não a tradução. É o caminho para pensar em inglês sem traduzir.

Repare no tom. Thanks a lot e good for you mudam de sentido com ironia. Ouvir as expressões em áudio, de quem fala, ensina o tom que o texto não mostra.

E quando a expressão for gíria de verdade, como lit, salty ou no cap, veja as gírias em inglês mais usadas. Para os verbos com preposição, como hang on e count in, o guia de phrasal verbs mais usados explica o resto.

Para ouvir as expressões na conversa

O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram nos Estados Unidos. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você, e falam do jeito que se fala por lá. A Jess, organizadora de casamentos, começa com Oh my gosh, perfect timing; o Matt, editor de legendas em Nova York, avisa que não usa ponto de exclamação; e o Ben explica em português qualquer expressão que você não entender.

O app não promete que você vai falar como nativo. Ele mostra como as pessoas falam, todo dia. Conheça os amigos que falam inglês.

Para seguir no vocabulário, veja as 100 palavras mais usadas do inglês e os falsos amigos do inglês.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre expressão, idiom e gíria em inglês?

Expressão é qualquer frase pronta de uso comum (never mind). Idiom é a expressão cujo sentido não sai das palavras (break a leg). Gíria é a palavra informal de um grupo ou época (lit, salty). As três se misturam na conversa.

Quais são as expressões em inglês mais usadas no dia a dia?

Entre as mais comuns estão no worries, sounds good, my bad, never mind, take your time, I'm running late e have a good one. Aparecem em quase toda conversa informal.

Como aprender expressões idiomáticas em inglês?

Poucas por vez, sempre com uma situação real em que você usaria, e ouvindo como os nativos falam. Usar a expressão numa mensagem no mesmo dia ajuda a fixar.

O que significa a piece of cake?

Quer dizer que algo é muito fácil, o nosso "moleza". The test was a piece of cake é "a prova foi moleza". Ao pé da letra seria "um pedaço de bolo", o que não ajuda em nada.

Dá para traduzir expressões em inglês ao pé da letra?

Quase nunca. Break a leg é um desejo de boa sorte, dito principalmente a quem vai se apresentar, e under the weather é estar meio doente. O caminho é guardar o sentido inteiro, junto com uma situação de uso.

Fontes

  • #inglês
  • #expressões
  • #idioms
  • #vocabulário
  • #conversação

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP