Английские выражения на каждый день: с переводом и примерами
Самые ходовые английские выражения с переводом и примерами: согласиться, отреагировать, попрощаться, и идиомы, которые носители говорят не задумываясь.
Автор: Команда Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
- Выражения, чтобы реагировать в разговоре
- Выражения, чтобы согласиться, принять или отказаться
- Выражения, чтобы попросить, поблагодарить и извиниться
- Выражения про время и спешку
- Выражения, чтобы попрощаться
- Английские идиомы, которые используют все
- Как учить выражения, не зубря списки
- Где услышать выражения в разговоре
- Часто задаваемые вопросы
Самые ходовые английские выражения на каждый день это короткие фразы вроде never mind (забей), no worries (без проблем), I'm down (я за) и it's up to you (тебе решать), которые носитель произносит десятки раз в день и которым почти не учат в учебниках. Дословно они не переводятся: смысл запоминается целиком, одним блоком.
Ниже выражения разложены по ситуациям, у каждого перевод и пример, а потом идут идиомы (idioms), которые чаще всего попадаются в разговорах, сериалах и переписке.
Выражения, чтобы реагировать в разговоре
Они самые полезные, потому что подходят к любой теме:
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| No way! | Да ладно! / Ни за что | No way! She said that? |
| That makes sense. | Логично. / Понятно. | Oh, that makes sense now. |
| Good for you! | Молодец! / Здорово! | You got the job? Good for you! |
| Fair enough. | Справедливо. / Резонно. | You're tired? Fair enough, let's go tomorrow. |
| Tell me about it. | И не говори. | Mondays are the worst. Tell me about it. |
| I hear you. | Понимаю тебя. | I hear you, it's a lot. |
| Same here. | У меня тоже. | I'm starving. Same here. |
| Seriously? | Серьёзно? | Seriously? Again? |
| That's a bummer. | Обидно. / Жаль. | They canceled? That's a bummer. |
Выражения, чтобы согласиться, принять или отказаться
- I'm down. (Я за.) Pizza tonight? I'm down.
- Sounds good. (Договорились. / Звучит неплохо.) Стандартный ответ на любую договорённость.
- It's up to you. (Тебе решать.)
- Either way works. (Мне без разницы, подходят оба варианта.)
- I'll pass. (Я пас.) Вежливый способ отказаться.
- Count me in. (Я в деле.)
- Count me out. (Без меня.)
- Let me think about it. (Дай подумать.)
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Выражения, чтобы попросить, поблагодарить и извиниться
- My bad. (Моя вина. / Мой косяк.) Мелкая ошибка, между друзьями.
- No worries. (Без проблем. / Ничего страшного.) Ответ на извинение или на спасибо.
- I owe you one. (За мной должок.)
- Do me a favor. (Сделай одолжение.)
- Would you mind...? (Ты не против...?) Would you mind closing the window?
- Thanks a lot. (Большое спасибо.) Осторожно: с ироничной интонацией это «ну спасибо».
- Don't mention it. (Не за что.)
Выражения про время и спешку
- Take your time. (Не спеши.)
- Hang on a sec. (Секунду.)
- I'm running late. (Я опаздываю.) Самое частое сообщение в мире.
- On my way! (Уже еду!) Иногда ещё до выхода из дома.
- Better late than never. (Лучше поздно, чем никогда.)
- In a bit. (Скоро, чуть позже.) See you in a bit.
- Last minute. (В последний момент.) It was a last-minute thing.
Выражения, чтобы попрощаться
- Catch you later. (До скорого.)
- Take care. (Береги себя.)
- Keep in touch. (Будем на связи.)
- Talk soon. (Скоро поговорим.) Часто в конце сообщения.
- Have a good one! (Хорошего дня, хорошего вечера, хорошего чего угодно.)
Если нужны ещё фразы, чтобы начать и закончить разговор, в статье small talk на английском есть готовые сценарии.
Английские идиомы, которые используют все
Idioms это идиомы, выражения, смысл которых никак не следует из слов. Они больше всего сбивают с толку тех, кто переводит дословно:
| Идиома | Дословно | Что значит |
|---|---|---|
| A piece of cake | кусок торта | проще простого, раз плюнуть |
| Break a leg! | сломай ногу | ни пуха ни пера (перед выступлением) |
| Hit the road | ударить дорогу | отправиться в путь, уйти |
| Call it a day | назвать это днём | на сегодня хватит |
| Under the weather | под погодой | неважно себя чувствовать |
| Once in a blue moon | раз в голубую луну | очень редко, раз в сто лет |
| Spill the beans | рассыпать бобы | проболтаться, выдать секрет |
| Cost an arm and a leg | стоить руку и ногу | стоить целое состояние |
| The ball is in your court | мяч на твоей половине корта | теперь твой ход |
| Speak of the devil | говоря о дьяволе | лёгок на помине |
| Beat around the bush | бить вокруг куста | ходить вокруг да около |
| Hit the sack | ударить мешок | завалиться спать |
У некоторых есть почти точный русский аналог (kill two birds with one stone, убить двух зайцев одним выстрелом), у других ничего похожего нет. Чтобы не ошибиться, учи идиому вместе с ситуацией, в которой она пригодится.
Как учить выражения, не зубря списки
Список помогает узнавать, но выражение остаётся в голове, только когда ты его используешь. Три способа, которые работают:
Выбирай пять в неделю. Несколько выражений, которые ты действительно используешь, стоят больше пятидесяти прочитанных.
Запоминай ситуацию. Fair enough это не «достаточно справедливо»: так говорят, когда принимают довод собеседника. Храни в памяти сцену, а не перевод. Это и есть путь к тому, чтобы думать на английском без перевода.
Обращай внимание на тон. Thanks a lot и good for you меняют смысл, если сказать их с иронией. Слушая выражения в аудио, от живых людей, ты учишь тон, которого не видно в тексте.
А если выражение это настоящий сленг, вроде lit, salty или no cap, загляни в статью английский сленг. Глаголы с предлогами, как hang on и count in, подробно разобраны в гиде самые популярные фразовые глаголы.
Где услышать выражения в разговоре
Pollyfriends это заграница в кармане в формате WhatsApp: друзья виртуальные и живут в США. Они пишут, присылают голосовые и звонят тебе, и говорят так, как говорят там. Джесс, организатор свадеб, начинает с Oh my gosh, perfect timing; Мэтт, редактор субтитров из Нью-Йорка, предупреждает, что не ставит восклицательных знаков; а Бен объяснит по-русски любое выражение, которое ты не понимаешь.
Приложение не обещает, что ты заговоришь как носитель. Оно каждый день показывает, как люди говорят на самом деле. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Чтобы продолжить с лексикой, посмотри 100 самых употребительных слов английского и ложных друзей переводчика.
Часто задаваемые вопросы
Чем выражение отличается от идиомы и сленга?
Выражение это любая готовая фраза в частом употреблении (never mind). Идиома это выражение, смысл которого не выводится из слов (break a leg). Сленг это неформальное слово определённой группы или эпохи (lit, salty). В разговоре все три смешиваются.
Какие английские выражения самые ходовые?
Среди самых частых: no worries, sounds good, my bad, never mind, take your time, I'm running late и have a good one. Они звучат почти в каждом неформальном разговоре.
Как учить английские идиомы?
Понемногу, всегда вместе с реальной ситуацией, в которой они пригодятся, и слушая, как говорят носители. Если в тот же день использовать выражение в сообщении, оно закрепится лучше.
Что значит a piece of cake?
Что что-то очень легко, наше «проще простого». The test was a piece of cake значит «тест был проще простого». Дословно это «кусок торта», что ничем не помогает.
Можно ли переводить английские выражения дословно?
Почти никогда. Break a leg это пожелание удачи, особенно тому, кто выходит на сцену, а under the weather значит неважно себя чувствовать. Запоминай смысл целиком, вместе с ситуацией употребления.
Источники
- #английский
- #выражения
- #идиомы
- #лексика
- #разговорная речь
Читай также
СловаАнглийский сленг: самые ходовые слова с переводом и примерами
Английский сленг, который чаще всего звучит в повседневной речи, с переводом и примерами: американский, британский, австралийский, канадский и зумерский.
7 мин чтения
СоветыКак думать на английском и перестать переводить в голове
Почему мозг переводит и как это остановить: упражнения, чтобы думать на английском во время разговора, готовые блоки фраз и ошибки, которые держат перевод.
6 мин чтения