Espressioni inglesi di tutti i giorni, con traduzione
Le espressioni inglesi più usate ogni giorno, con traduzione ed esempio: per essere d'accordo, reagire e salutare, e gli idioms che i madrelingua usano.
Di Il team di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
- Espressioni per reagire in una conversazione
- Espressioni per essere d'accordo, accettare e rifiutare
- Espressioni per chiedere, ringraziare e scusarsi
- Espressioni per il tempo e la fretta
- Espressioni per salutare
- Idioms inglesi che usano tutti
- Come imparare le espressioni senza memorizzare liste
- Per sentire le espressioni in conversazione
- Domande frequenti
Le espressioni inglesi più usate ogni giorno sono frasi brevi come never mind (lascia stare), no worries (tranquillo), I'm down (ci sto) e it's up to you (decidi tu), che i madrelingua dicono decine di volte al giorno e che quasi nessun libro insegna. Non si traducono parola per parola: ne impari il significato intero, come un blocco unico.
Qui sotto trovi le espressioni divise per situazione, ognuna con traduzione ed esempio, e poi gli idioms (le espressioni idiomatiche) che compaiono di più in conversazioni, serie e messaggi.
Espressioni per reagire in una conversazione
Sono quelle che rendono di più, perché vanno bene per qualsiasi argomento:
| Espressione | Traduzione | Esempio |
|---|---|---|
| No way! | Non ci credo! / Neanche per sogno | No way! She said that? |
| That makes sense. | Ha senso. / Torna. | Oh, that makes sense now. |
| Good for you! | Buon per te! / Bravo! | You got the job? Good for you! |
| Fair enough. | Giusto. / Ci sta. | You're tired? Fair enough, let's go tomorrow. |
| Tell me about it. | A chi lo dici. | Mondays are the worst. Tell me about it. |
| I hear you. | Ti capisco. | I hear you, it's a lot. |
| Same here. | Anch'io. | I'm starving. Same here. |
| Seriously? | Sul serio? | Seriously? Again? |
| That's a bummer. | Che peccato. / Che palle. | They canceled? That's a bummer. |
Espressioni per essere d'accordo, accettare e rifiutare
- I'm down. (Ci sto.) Pizza tonight? I'm down.
- Sounds good. (Perfetto. / Va bene.) La risposta standard a qualsiasi accordo.
- It's up to you. (Decidi tu.)
- Either way works. (Per me è uguale, vanno bene tutte e due.)
- I'll pass. (Passo.) Un modo educato di dire di no.
- Count me in. (Contate su di me.)
- Count me out. (Io non ci sono.)
- Let me think about it. (Fammi pensare.)
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Espressioni per chiedere, ringraziare e scusarsi
- My bad. (Colpa mia.) Per un errore piccolo, tra amici.
- No worries. (Tranquillo. / Nessun problema.) Risposta a delle scuse o a un grazie.
- I owe you one. (Te ne devo una.)
- Do me a favor. (Fammi un favore.)
- Would you mind...? (Ti dispiacerebbe...?) Would you mind closing the window?
- Thanks a lot. (Grazie mille.) Attenzione: con il tono ironico diventa "grazie tante, eh".
- Don't mention it. (Figurati. / Di niente.)
Espressioni per il tempo e la fretta
- Take your time. (Fai con calma.)
- Hang on a sec. (Aspetta un attimo.)
- I'm running late. (Sono in ritardo.) Il messaggio più mandato del mondo.
- On my way! (Sto arrivando!) A volte prima ancora di uscire di casa.
- Better late than never. (Meglio tardi che mai.)
- In a bit. (Tra poco.) See you in a bit.
- Last minute. (All'ultimo minuto.) It was a last-minute thing.
Espressioni per salutare
- Catch you later. (Ci becchiamo dopo.)
- Take care. (Stammi bene.)
- Keep in touch. (Restiamo in contatto.)
- Talk soon. (Ci sentiamo presto.) Comune alla fine dei messaggi.
- Have a good one! (Buona giornata, buona serata, buono quel che è.)
Se vuoi altre frasi per aprire e chiudere una conversazione, l'articolo sullo small talk in inglese ha dei copioni pronti.
Idioms inglesi che usano tutti
Gli idioms sono le espressioni idiomatiche, quelle in cui il significato non ha niente a che vedere con le parole. Sono quelle che confondono di più chi traduce alla lettera:
| Idiom | Alla lettera | Cosa vuol dire |
|---|---|---|
| A piece of cake | una fetta di torta | facilissimo, un gioco da ragazzi |
| Break a leg! | rompiti una gamba | in bocca al lupo (prima di un'esibizione) |
| Hit the road | colpire la strada | mettersi in viaggio, andarsene |
| Call it a day | chiamarlo un giorno | per oggi basta così |
| Under the weather | sotto il tempo | un po' giù, non in forma |
| Once in a blue moon | una volta in una luna blu | molto raramente, ogni morte di papa |
| Spill the beans | rovesciare i fagioli | spifferare il segreto |
| Cost an arm and a leg | costare un braccio e una gamba | costare un occhio della testa |
| The ball is in your court | la palla è nel tuo campo | ora tocca a te |
| Speak of the devil | parla del diavolo | parli del diavolo e spuntano le corna |
| Beat around the bush | battere intorno al cespuglio | menare il can per l'aia, girarci intorno |
| Hit the sack | colpire il sacco | andare a dormire |
Alcuni hanno un equivalente quasi uguale in italiano (speak of the devil, oppure kill two birds with one stone, prendere due piccioni con una fava), altri non hanno niente di simile. Per non sbagliare, impara l'idiom insieme a una situazione in cui lo useresti.
Come imparare le espressioni senza memorizzare liste
Una lista ti aiuta a riconoscerle, ma l'espressione resta solo quando la usi. Tre modi che funzionano:
Scegline cinque a settimana. Poche, usate davvero, valgono più di cinquanta lette.
Impara anche la situazione. Fair enough non è "abbastanza giusto": è quello che dici quando accetti l'argomento dell'altro. Ricorda la scena, non la traduzione. È la strada per pensare in inglese senza tradurre.
Fai caso al tono. Thanks a lot e good for you cambiano significato con l'ironia. Sentire le espressioni in audio, da chi le dice, ti insegna il tono che il testo non mostra.
E quando l'espressione è slang vero e proprio, come lit, salty o no cap, guarda lo slang inglese più usato. Per i verbi con preposizione, come hang on e count in, la guida ai phrasal verbs più usati spiega il resto.
Per sentire le espressioni in conversazione
Pollyfriends è un'app nel formato di WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e vivono negli Stati Uniti. Ti mandano messaggi, audio e ti chiamano, e parlano come si parla là. Jess, wedding planner, comincia con Oh my gosh, perfect timing; Matt, che fa sottotitoli a New York, ti avvisa che non usa il punto esclamativo; e Ben ti spiega in italiano qualsiasi espressione che non capisci.
L'app non ti promette che parlerai come un madrelingua. Ti mostra come parlano le persone, ogni giorno. Scopri gli amici che parlano inglese.
Per continuare con il vocabolario, guarda le 100 parole inglesi più usate e i falsi amici tra inglese e italiano.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra espressione, idiom e slang in inglese?
L'espressione è qualsiasi frase fatta di uso comune (never mind). L'idiom è l'espressione il cui significato non si ricava dalle parole (break a leg). Lo slang è la parola informale di un gruppo o di un'epoca (lit, salty). Le tre cose si mescolano nella conversazione.
Quali sono le espressioni inglesi più usate ogni giorno?
Tra le più comuni ci sono no worries, sounds good, my bad, never mind, take your time, I'm running late e have a good one. Compaiono in quasi ogni conversazione informale.
Come si imparano le espressioni idiomatiche inglesi?
Poche alla volta, sempre con una situazione reale in cui le useresti, e ascoltando come parlano i madrelingua. Usare l'espressione in un messaggio lo stesso giorno aiuta a fissarla.
Cosa significa a piece of cake?
Vuol dire che una cosa è facilissima, il nostro "un gioco da ragazzi". The test was a piece of cake è "l'esame è stato una passeggiata". Alla lettera sarebbe "una fetta di torta", che non aiuta per niente.
Si possono tradurre le espressioni inglesi alla lettera?
Quasi mai. Break a leg è un augurio, detto soprattutto a chi sta per esibirsi, come il nostro "in bocca al lupo", e under the weather vuol dire sentirsi un po' giù. La strada è ricordare il significato intero, insieme a una situazione d'uso.
Fonti
- #inglese
- #espressioni
- #idioms
- #vocabolario
- #conversazione
Leggi anche
ParoleSlang inglese: le parole più usate, con traduzione ed esempi
Lo slang inglese che compare di più ogni giorno, con traduzione ed esempio: americano, britannico, australiano, canadese e quello della generazione Z.
7 min di lettura
GuidePensare in inglese senza tradurre nella testa
Perché il cervello traduce e come smettere: esercizi per pensare in inglese mentre parli, blocchi di frasi pronte e i calchi tipici dall'italiano.
6 min di lettura