Englische Redewendungen für den Alltag, mit Übersetzung
Die gängigsten englischen Redewendungen im Alltag, mit Übersetzung und Beispiel: zum Zustimmen, Reagieren und Verabschieden, dazu die beliebtesten Idioms.
Von Pollyfriends-Team
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (9)
- Redewendungen, um im Gespräch zu reagieren
- Redewendungen zum Zustimmen, Annehmen und Ablehnen
- Redewendungen zum Bitten, Danken und Entschuldigen
- Redewendungen rund um Zeit und Eile
- Redewendungen zum Verabschieden
- Englische Idioms, die jeder benutzt
- Redewendungen lernen, ohne Listen zu pauken
- Die Redewendungen im Gespräch hören
- Häufige Fragen
Englische Redewendungen für den Alltag sind vor allem kurze Sätze wie never mind (egal, vergiss es), no worries (kein Problem), I'm down (bin dabei) und it's up to you (du entscheidest), die Muttersprachler Dutzende Male am Tag sagen und die fast kein Lehrbuch beibringt. Sie lassen sich nicht Wort für Wort übersetzen: Du lernst die ganze Bedeutung als einen Block.
Unten findest du die Redewendungen nach Situationen sortiert, jede mit Übersetzung und Beispiel, und danach die idioms (feste Redensarten), die in Gesprächen, Serien und Nachrichten am häufigsten vorkommen.
Redewendungen, um im Gespräch zu reagieren
Die bringen am meisten, weil sie zu jedem Thema passen:
| Redewendung | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| No way! | Echt jetzt? / Auf keinen Fall | No way! She said that? |
| That makes sense. | Das ergibt Sinn. | Oh, that makes sense now. |
| Good for you! | Schön für dich! | You got the job? Good for you! |
| Fair enough. | Na gut. / Verstehe. | You're tired? Fair enough, let's go tomorrow. |
| Tell me about it. | Wem sagst du das. | Mondays are the worst. Tell me about it. |
| I hear you. | Ich verstehe dich. | I hear you, it's a lot. |
| Same here. | Geht mir genauso. | I'm starving. Same here. |
| Seriously? | Im Ernst? | Seriously? Again? |
| That's a bummer. | So ein Pech. / Wie blöd. | They canceled? That's a bummer. |
Redewendungen zum Zustimmen, Annehmen und Ablehnen
- I'm down. (Bin dabei.) Pizza tonight? I'm down.
- Sounds good. (Passt. / Klingt gut.) Die Standardantwort auf jede Verabredung.
- It's up to you. (Du entscheidest.)
- Either way works. (Beides passt mir.)
- I'll pass. (Ich verzichte.) Eine höfliche Art, abzulehnen.
- Count me in. (Ich bin dabei.)
- Count me out. (Ohne mich.)
- Let me think about it. (Lass mich darüber nachdenken.)
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Redewendungen zum Bitten, Danken und Entschuldigen
- My bad. (Mein Fehler. / Sorry.) Für kleine Fehler unter Freunden.
- No worries. (Kein Problem. / Alles gut.) Antwort auf eine Entschuldigung oder ein Danke.
- I owe you one. (Ich schulde dir was.)
- Do me a favor. (Tu mir einen Gefallen.)
- Would you mind...? (Würde es dir etwas ausmachen...?) Would you mind closing the window?
- Thanks a lot. (Vielen Dank.) Vorsicht: Mit ironischem Ton wird daraus „na danke auch“.
- Don't mention it. (Gern geschehen. / Nicht der Rede wert.)
Redewendungen rund um Zeit und Eile
- Take your time. (Lass dir Zeit.)
- Hang on a sec. (Moment mal kurz.)
- I'm running late. (Ich bin spät dran.) Die meistverschickte Nachricht der Welt.
- On my way! (Bin unterwegs!) Manchmal schon bevor man aus dem Haus ist.
- Better late than never. (Besser spät als nie.)
- In a bit. (Gleich. / In Kürze.) See you in a bit.
- Last minute. (In letzter Minute.) It was a last-minute thing.
Redewendungen zum Verabschieden
- Catch you later. (Bis später.)
- Take care. (Pass auf dich auf.)
- Keep in touch. (Lass uns in Kontakt bleiben.)
- Talk soon. (Bis bald.) Häufig am Ende einer Nachricht.
- Have a good one! (Schönen Tag noch, schönen Abend, schönes was auch immer.)
Wenn du mehr Sätze zum Eröffnen und Beenden von Gesprächen suchst, hat der Artikel über Small Talk auf Englisch fertige Abläufe.
Englische Idioms, die jeder benutzt
Idioms sind feste Redensarten, bei denen die Bedeutung nichts mit den einzelnen Wörtern zu tun hat. Sie verwirren am meisten, wenn man wörtlich übersetzt:
| Idiom | Wörtlich | Was es heißt |
|---|---|---|
| A piece of cake | ein Stück Kuchen | kinderleicht |
| Break a leg! | brich dir ein Bein | toi, toi, toi (vor einem Auftritt) |
| Hit the road | die Straße schlagen | sich auf den Weg machen |
| Call it a day | es einen Tag nennen | Feierabend machen |
| Under the weather | unter dem Wetter | etwas angeschlagen, nicht fit |
| Once in a blue moon | einmal bei blauem Mond | alle Jubeljahre |
| Spill the beans | die Bohnen verschütten | das Geheimnis ausplaudern |
| Cost an arm and a leg | einen Arm und ein Bein kosten | ein Vermögen kosten |
| The ball is in your court | der Ball ist in deinem Feld | jetzt bist du dran |
| Speak of the devil | sprich vom Teufel | wenn man vom Teufel spricht |
| Beat around the bush | um den Busch schlagen | um den heißen Brei herumreden |
| Hit the sack | den Sack schlagen | sich aufs Ohr hauen |
Manche haben im Deutschen fast dasselbe Gegenstück (speak of the devil, wenn man vom Teufel spricht; kill two birds with one stone, zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen), andere haben gar nichts Ähnliches. Damit du nicht danebenliegst, lern das Idiom zusammen mit einer Situation, in der du es benutzen würdest.
Redewendungen lernen, ohne Listen zu pauken
Eine Liste hilft beim Wiedererkennen, aber die Redewendung bleibt erst, wenn du sie benutzt. Drei Wege, die funktionieren:
Nimm dir fünf pro Woche vor. Wenige, die du wirklich benutzt, sind mehr wert als fünfzig gelesene.
Lern die Situation mit. Fair enough heißt nicht „gerecht genug“: Das sagst du, wenn du das Argument des anderen akzeptierst. Merk dir die Szene, nicht die Übersetzung. Das ist der Weg, um auf Englisch zu denken.
Achte auf den Ton. Thanks a lot und good for you ändern mit Ironie ihre Bedeutung. Die Redewendungen als Sprachnachricht von jemandem zu hören, der sie benutzt, bringt dir den Ton bei, den der Text nicht zeigt.
Und wenn die Redewendung echter Slang ist, wie lit, salty oder no cap, schau dir den englischen Slang an. Für Verben mit Präposition wie hang on und count in erklärt der Ratgeber zu den häufigsten Phrasal Verbs den Rest.
Die Redewendungen im Gespräch hören
Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und in den USA wohnen. Sie schreiben dir, schicken Sprachnachrichten und rufen an, und sie reden so, wie man dort redet. Jess, Hochzeitsplanerin, legt mit Oh my gosh, perfect timing los; Matt, Untertitel-Redakteur in New York, stellt klar, dass er keine Ausrufezeichen benutzt; und Ben erklärt dir auf Deutsch jede Redewendung, die du nicht verstehst.
Die App verspricht nicht, dass du wie ein Muttersprachler klingst. Sie zeigt dir jeden Tag, wie Menschen reden. Lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.
Wenn du beim Wortschatz weitermachen willst, schau dir die 100 häufigsten englischen Wörter und die falschen Freunde Englisch Deutsch an.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Redewendung, Idiom und Slang?
Eine Redewendung ist jeder feste Satz, der häufig benutzt wird (never mind). Ein Idiom ist eine Redewendung, deren Bedeutung sich nicht aus den Wörtern ergibt (break a leg). Slang ist das informelle Wort einer Gruppe oder Zeit (lit, salty). Im Gespräch mischen sich alle drei.
Welche englischen Redewendungen sind im Alltag am häufigsten?
Zu den häufigsten gehören no worries, sounds good, my bad, never mind, take your time, I'm running late und have a good one. Sie tauchen in fast jedem lockeren Gespräch auf.
Wie lerne ich englische Idioms?
Wenige auf einmal, immer mit einer echten Situation, in der du sie benutzen würdest, und indem du hörst, wie Muttersprachler reden. Die Redewendung noch am selben Tag in einer Nachricht zu benutzen, hilft beim Merken.
Was bedeutet a piece of cake?
Dass etwas sehr leicht ist, also kinderleicht. The test was a piece of cake heißt „Die Prüfung war ein Klacks“. Wörtlich wäre es „ein Stück Kuchen“, was überhaupt nicht hilft.
Kann man englische Redewendungen wörtlich übersetzen?
Fast nie. Break a leg ist ein Glückwunsch, vor allem für jemanden, der gleich auftritt, und under the weather heißt, sich etwas krank zu fühlen. Der Weg ist, die ganze Bedeutung zusammen mit einer Situation zu speichern.
Quellen
- #Englisch
- #Redewendungen
- #Idioms
- #Wortschatz
- #Konversation
Weiterlesen
WörterEnglischer Slang: die gängigsten Wörter mit Übersetzung
Englischer Slang, der im Alltag oft vorkommt, mit Übersetzung und Beispiel: amerikanisch, britisch, australisch, kanadisch und der Slang der Gen Z.
7 Min. Lesezeit
RatgeberAuf Englisch denken, ohne im Kopf zu übersetzen
Warum das Gehirn übersetzt und wie du damit aufhörst: Übungen fürs Denken auf Englisch beim Sprechen, Satzbausteine und typische Lehnübersetzungen.
6 Min. Lesezeit