Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Kultur

Thanksgiving auf Englisch: Bedeutung, Wortschatz, Tischsätze

Thanksgiving auf Englisch: was das amerikanische Fest ist, wann es stattfindet, der Wortschatz des Essens, die Sätze am Tisch und wie du darüber redest.

Von

Amerikanische Kultur und Gespräche · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
  1. Was es ist und woher es kommt
  2. Wie man es ausspricht
  3. Wortschatz des Thanksgiving-Essens
  4. Sätze, die man am Tisch sagt
  5. Bräuche, die du kennen solltest
  6. Wie du über Thanksgiving redest, wenn du nicht von dort bist
  7. Thanksgiving auf Englisch erleben
  8. Häufige Fragen

Thanksgiving gehört zu den Feiertagen, die in amerikanischen Filmen und Serien am häufigsten vorkommen, und zu denen, die am seltensten erklärt werden: die ganze Familie um einen Truthahn, irgendwer streitet, im Fernsehen läuft Football. Auf Deutsch wird es oft mit Erntedankfest übersetzt, aber mit unserem kirchlichen Erntedank hat es wenig gemeinsam. Das Oxford-Wörterbuch definiert den Tag als gesetzlichen Feiertag in den USA, am vierten Donnerstag im November, und in Kanada, am zweiten Montag im Oktober, ursprünglich eingeführt, um für die Ernte und die Gesundheit zu danken.

2026 fällt das amerikanische Thanksgiving auf den 26. November. Dieser Ratgeber erklärt die Herkunft, den Wortschatz des Essens, die Sätze am Tisch und wie du mitredest, auch wenn du noch nie Kürbiskuchen gegessen hast.

Was es ist und woher es kommt

Die Geschichte, die Amerikaner als Kinder lernen, beginnt 1621 in Plymouth, im heutigen Bundesstaat Massachusetts. Laut den Plimoth Patuxet Museums kamen englische Siedler und das Volk der Wampanoag zu einem Erntefest zusammen, das drei Tage dauerte. Massasoit, Anführer der Wampanoag, kam mit etwa 90 Männern. Der einzige erhaltene Bericht ist ein Brief des Siedlers Edward Winslow, der Wildgeflügel und fünf Hirsche erwähnt, die die Wampanoag mitbrachten.

Zwei Details, auf die das Museum Wert legt: Damals hieß das Treffen nicht Thanksgiving, und erst im 19. Jahrhundert ging es als „das erste Thanksgiving“ in die amerikanische Vorstellung ein.

Der nationale Feiertag entstand durch Proklamationen der Präsidenten. Laut dem Nationalarchiv der USA erklärte George Washington Donnerstag, den 26. November 1789, zum Tag des Dankes, und Abraham Lincoln machte die Feier am 3. Oktober 1863 zu einem jährlichen nationalen Feiertag im November.

Heute ist der Tag vor allem ein Familienfest: Viele reisen, um ihn bei den Verwandten zu verbringen. Die Frage der Woche lautet Are you going home for Thanksgiving? (Fährst du über Thanksgiving nach Hause?).

Wie man es ausspricht

Thanksgiving klingt ungefähr wie „thänks-GIW-ing“, mit der Betonung auf „GIW“. Am Anfang steht das stimmlose TH von think, mit der Zunge an den Zähnen. Wenn daraus „sänks“ mit S wird, versteht dich trotzdem jeder, aber das Training lohnt sich: Die Anleitung steht im Ratgeber zur TH-Aussprache im Englischen.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Wortschatz des Thanksgiving-Essens

Englisch Ungefähre Aussprache Übersetzung
turkey TÖR-ki Truthahn
stuffing STAFF-ing Brotfüllung mit Gewürzen
mashed potatoes mäscht po-TEI-tous Kartoffelbrei
gravy GREI-wi Bratensoße
cranberry sauce KRÄN-be-ri soos Cranberrysoße
sweet potatoes swiet po-TEI-tous Süßkartoffeln
green beans grien biens grüne Bohnen
pumpkin pie PAMP-kin pai Kürbiskuchen
pecan pie pi-KAN pai Pekannusskuchen
leftovers LEFT-ou-wers Reste vom Essen
side dish said disch Beilage

Wörter rund um den Tisch: to carve the turkey (den Truthahn tranchieren), to set the table (den Tisch decken), to host (Gastgeber sein), potluck (ein Essen, zu dem jeder Gast ein Gericht mitbringt) und Friendsgiving (Thanksgiving unter Freunden, aus friends und Thanksgiving).

Sätze, die man am Tisch sagt

Zur Begrüßung:

  • Happy Thanksgiving!: Schönes Thanksgiving!
  • Thanks for having me.: Danke für die Einladung.
  • Everything smells amazing.: Hier duftet alles fantastisch.

Um zu helfen:

  • Can I help with anything?: Kann ich bei irgendwas helfen?
  • What can I bring?: Was kann ich mitbringen?
  • Where should I put this?: Wo soll ich das hinstellen?

Während des Essens:

  • Could you pass the gravy, please?: Kannst du mir bitte die Soße reichen?
  • This is delicious. Who made the stuffing?: Das ist köstlich. Wer hat die Füllung gemacht?
  • I'll have a little more turkey, please.: Ich nehme gern noch ein bisschen Truthahn.
  • I'm so full.: Ich bin so satt.
  • I'm stuffed.: Ich platze gleich. (Locker, und ein Wortspiel mit stuffing.)
  • I saved room for pie.: Ich habe Platz für den Kuchen gelassen.

Der Moment des Dankes. In vielen Familien sagt jeder vor dem Essen, wofür er dankbar ist. Die Struktur ist immer dieselbe:

  • I'm thankful for my family.: Ich bin dankbar für meine Familie.
  • I'm grateful for my health.: Ich bin dankbar für meine Gesundheit.
  • I'm thankful for this year, even the hard parts.: Ich bin dankbar für dieses Jahr, sogar für die schweren Seiten.

Achte auf die Präposition: thankful for und grateful for, nie thankful by.

Bräuche, die du kennen solltest

  • Donnerstag ist Familie, Freitag ist Shopping. Der Tag nach Thanksgiving ist der Black Friday. Den Wortschatz der Rabatte findest du im Ratgeber Black Friday auf Englisch.
  • Der begnadigte Truthahn. Das Nationalarchiv bewahrt Dokumente zur Tradition, bei der der Präsident im Weißen Haus einen Truthahn bekommt und ihn „begnadigt“, also vor dem Ofen bewahrt.
  • Reste gehören dazu. Das Truthahnsandwich am nächsten Tag ist fast eine Institution. Leftovers ist das Wort, das du am Freitag am häufigsten hörst.
  • Mit leeren Händen kommen ist unhöflich. Gäste bringen meist eine Beilage, ein Dessert oder ein Getränk mit. Im Zweifel frag What can I bring?
  • Kein Geschenketag. Anders als an Weihnachten tauscht an Thanksgiving niemand Geschenke.

Wie du über Thanksgiving redest, wenn du nicht von dort bist

Mit amerikanischen Kollegen und Kunden ist die Woche des Feiertags ein sicheres Gesprächsthema, und du musst nicht so tun, als würdest du mitfeiern:

  • Do you have any plans for Thanksgiving?: Hast du Pläne für Thanksgiving?
  • Are you cooking this year?: Kochst du dieses Jahr?
  • We don't celebrate it in Germany, but I'd love to try pumpkin pie.: Bei uns in Deutschland feiern wir das nicht, aber ich würde gern mal Kürbiskuchen probieren.
  • Enjoy the long weekend!: Genieß das lange Wochenende!
  • How was your Thanksgiving?: Wie war dein Thanksgiving? (am Montag danach)

Ein Tipp für die Arbeit: Am Donnerstag und Freitag des Feiertags stehen viele amerikanische Büros still. Erwarte vor Montag keine Antwort auf E-Mails.

Den ganzen Kalender, vom Fourth of July bis Weihnachten, findest du in Feiertage in den USA, und das Fest des Vormonats in Halloween auf Englisch.

Thanksgiving auf Englisch erleben

Bei Pollyfriends sind die Freunde virtuell, wohnen in den USA und leben deren Kalender. Im November ändert sich das Gespräch: Nana, pensionierte Schneiderin aus San Antonio, erzählt von ihrem Pekannusskuchen; Caro, Köchin in Brooklyn, diskutiert das Menü; und Dot will wissen, wofür du dieses Jahr dankbar bist. So übst du den Wortschatz des Feiertags im Gespräch, per Nachricht, Sprachnachricht oder Anruf. Lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Häufige Fragen

Was ist Thanksgiving?

Ein Feiertag in den USA und in Kanada, ursprünglich eingeführt, um für die Ernte zu danken. Heute ist es vor allem ein Familientreffen rund um ein großes Essen mit Truthahn.

Wann ist Thanksgiving?

In den USA am vierten Donnerstag im November: 2026 am 26. In Kanada am zweiten Montag im Oktober.

Wie wünscht man auf Englisch ein schönes Thanksgiving?

Happy Thanksgiving! Das ist der übliche Gruß, mit Familie, Freunden und Kollegen in der Woche des Feiertags.

Was isst man an Thanksgiving?

Das Hauptgericht ist der Truthahn (turkey), mit Füllung (stuffing), Kartoffelbrei (mashed potatoes), Bratensoße (gravy) und Cranberrysoße. Zum Nachtisch gibt es Kürbiskuchen (pumpkin pie) oder Pekannusskuchen (pecan pie).

Wird Thanksgiving in Deutschland gefeiert?

Es ist in Deutschland kein Feiertag, und das kirchliche Erntedankfest im Herbst ist ein anderes Fest. Wer in den USA lebt oder mit Amerikanern arbeitet, macht oft mit, und die wichtigsten Sätze zu kennen hilft beim Gespräch in dieser Woche.

Quellen

  • #Englisch
  • #Thanksgiving
  • #USA
  • #Kultur
  • #Feiertage

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP