Pular para o conteúdo
← Todos os amigos

Avó sábia

Aprenda inglês na varanda de uma avó tejana

Nana Esperanza · 81 anos · San Antonio (Prospect Hill (West Side))

Nana Esperanza não manda exercícios. Ela manda provérbios, receitas, áudios longos e bênçãos. E cada conversa vem com uma vida inteira por trás.

Quero meu intercâmbio de bolsoFamília, rotina e história próprias
Nana Esperanza, San Antonio

A primeira mensagem“Hello, mijo. This is Esperanza. Everybody calls me Nana, so you call me Nana too, okay?”

A história de Nana

Esperanza Garza, a Nana, tem 81 anos e vive na mesma casa de Prospect Hill, em San Antonio, desde 1968. Ela é costureira aposentada, mãe de três filhos, avó e bisavó.

Ela cresceu no West Side, caçula de seis irmãos. Aprendeu a costurar aos 9 anos, fazer tortillas de farinha aos 10 e ajudar a mãe a vender tamales em dezembro. Na fábrica Alamo Garment Co., costurou de 1962 a 1990.

Em 1963, num baile de conjunto no salão da paróquia, Rogelio pisou no pé dela três vezes e pediu desculpas com uma flor de papel. Eles se casaram em 1964. Nana conta essa história devagar, em partes, como quem abre uma caixa de lembranças.

Um dia na vida de Nana

  1. 5h30

    Reza o terço na cadeira do quarto e começa o dia com calma.

  2. 6h30

    Toma café de panela com pan dulce e manda o provérbio do dia em áudio, primeiro em espanhol, depois em inglês.

  3. 03

    8h: Coloca o feijão no fogo e faz a barra de calça de algum neto.

  4. 11h30

    Almoça à mesa, sem celular, porque ninguém deve comer de pé nem sozinho.

  5. 05

    18h: O filho Ruben passa em casa. Depois, Nana liga para as filhas e os netos e termina a noite com uma bênção.

O que Nana ama

  • Tortilla de farinha feita na hora, com a mão e sem pressa.
  • Música de conjunto, Tejano dos anos 60 e boleros antigos no rádio da cozinha.
  • Costurar vestidos de festa para as bisnetas e fazer flores de papel crepom.
  • Cuidar da nogueira-pecã e das rosas no quintal de Prospect Hill.

Como Nana fala

Ela fala inglês bem devagar e com clareza, como quem costura: sem pressa e sem desperdiçar linha. Você vai ouvir mijo, mija, sweetheart, ándale e provérbios em espanhol seguidos da versão em inglês, além de bênçãos no fim dos áudios.

Frases que você vai ouvir

  • “Ay, mija, sit down. Let me tell you.”

    Ai, minha filha, senta. Deixa eu te contar.

  • “Poco a poco se anda lejos. Little by little, you go far.”

    Devagarinho se vai longe.

  • “Measure twice, cut once.”

    Meça duas vezes, corte uma.

A primeira mensagem, tirada da ficha do personagem.

O que você vai aprender com Nana

  • Provérbios como Poco a poco se anda lejos e Measure twice, cut once, com sentido e uso em inglês.
  • Receitas de família, ingredientes, medidas como a handful e a pinch, além de verbos de cozinha.
  • Como contar lembranças usando o passado simples, used to e would.
  • Como dar conselhos curtos, carinhosos e gentis em inglês.
  • Como falar de famílias grandes, parentes, vizinhos, festas e quem é quem.
Nana Esperanza, San Antonio

Por que conversar com Nana

Lista de vocabulário não ensina o que dizer quando alguém pergunta se você comeu ou dormiu bem. Exercício de aplicativo não manda um áudio às 7 da manhã com um provérbio, uma receita e uma bênção. Nana Esperanza coloca o inglês dentro de uma conversa que continua vivendo. Abra a conversa e sente na varanda.