День благодарения на английском: что это, лексика и фразы
День благодарения на английском: что такое Thanksgiving, когда его отмечают, лексика праздничного ужина, фразы за столом и как говорить об этой дате.
Автор: Dot Kessler
Американская культура и разговор · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
День благодарения, или Thanksgiving, один из праздников, которые чаще всего мелькают в американских фильмах и сериалах, и один из тех, что реже всего объясняют: вся семья вокруг индейки, кто-то спорит, по телевизору идёт американский футбол. Оксфордский словарь определяет эту дату как государственный праздник в США, в четвёртый четверг ноября, и в Канаде, во второй понедельник октября, который изначально был днём благодарности за урожай и здоровье.
В 2026 году американский Thanksgiving выпадает на 26 ноября. В этом гиде происхождение праздника, лексика ужина, фразы, которые говорят за столом, и то, как участвовать в разговоре, даже если тыквенный пирог тебе ещё не доводилось пробовать.
Что это за праздник и откуда он взялся
История, которую американцы узнают в детстве, начинается в 1621 году в Плимуте, на территории нынешнего штата Массачусетс. По данным Plimoth Patuxet Museums, английские колонисты и народ вампаноаг собрались на праздник урожая, который длился три дня. Массасойт, вождь вампаноагов, пришёл примерно с 90 мужчинами. Единственное уцелевшее свидетельство это письмо колониста Эдварда Уинслоу, где упоминаются дикие птицы и пять оленей, которых принесли вампаноаги.
Две детали, которые музей обязательно подчёркивает: тогда эта встреча не называлась Thanksgiving, и только в XIX веке она вошла в американское воображение как «первый День благодарения».
Национальный праздник появился благодаря президентским прокламациям. По данным Национального архива США, Джордж Вашингтон объявил днём благодарения четверг, 26 ноября 1789 года, а Авраам Линкольн 3 октября 1863 года превратил праздник в ежегодный общенациональный, в ноябре.
Сегодня это прежде всего семейная дата: многие едут к родным. Вопрос недели: Are you going home for Thanksgiving? (Едешь домой на День благодарения?)
Как это произносится
Thanksgiving звучит примерно как «сэнксги́вин», с ударением на «ги». В начале глухой TH, как в think, с языком у зубов. Если получится «сэнкс» с обычным С, тебя всё равно поймут, но потренироваться стоит: пошагово об этом рассказывает гид произношение TH в английском.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Лексика ужина на День благодарения
| Английский | Примерное произношение | Перевод |
|---|---|---|
| turkey | тёрки | индейка |
| stuffing | стафин | начинка из хлеба с приправами |
| mashed potatoes | мэшт потэйтоуз | картофельное пюре |
| gravy | грэйви | соус из сока от запекания |
| cranberry sauce | крэнбери сос | клюквенный соус |
| sweet potatoes | свит потэйтоуз | батат |
| green beans | грин бинз | стручковая фасоль |
| pumpkin pie | пампкин пай | тыквенный пирог |
| pecan pie | пикан пай | пирог с орехами пекан |
| leftovers | лефтоуверз | остатки праздничного ужина |
| side dish | сайд диш | гарнир |
Слова вокруг стола: to carve the turkey (разрезать индейку), to set the table (накрыть на стол), to host (принимать гостей у себя), potluck (застолье, куда каждый гость приносит блюдо) и Friendsgiving (День благодарения с друзьями, смесь friends и Thanksgiving).
Фразы, которые говорят за столом
Чтобы поздороваться:
- Happy Thanksgiving!: С Днём благодарения!
- Thanks for having me.: Спасибо, что пригласили.
- Everything smells amazing.: Как всё вкусно пахнет.
Чтобы помочь:
- Can I help with anything?: Чем-нибудь помочь?
- What can I bring?: Что мне принести?
- Where should I put this?: Куда это поставить?
Во время еды:
- Could you pass the gravy, please?: Передай, пожалуйста, соус.
- This is delicious. Who made the stuffing?: Очень вкусно. Кто делал начинку?
- I'll have a little more turkey, please.: Можно ещё немного индейки?
- I'm so full.: В меня больше не влезет.
- I'm stuffed.: Всё, больше ни кусочка. (неформально, и это игра слов со stuffing)
- I saved room for pie.: Место для пирога ещё осталось.
Момент благодарности. Во многих домах перед едой каждый говорит, за что он благодарен. Конструкция всегда одна и та же:
- I'm thankful for my family.: Спасибо судьбе за мою семью.
- I'm grateful for my health.: Спасибо за здоровье.
- I'm thankful for this year, even the hard parts.: Спасибо за этот год, даже за трудные моменты.
Обрати внимание на предлог: thankful for и grateful for, и никогда thankful by.
Обычаи, которые стоит знать
- Четверг для семьи, пятница для покупок. Следующий день после Thanksgiving это Black Friday. Лексика распродаж собрана в гиде Чёрная пятница на английском.
- Помилованная индейка. В Национальном архиве хранятся записи о традиции, когда президент получает в Белом доме индейку и «милует» её, спасая птицу от духовки.
- Остатки часть праздника. Сэндвич с индейкой на следующий день почти обязателен. Leftovers слово, которое ты чаще всего услышишь в пятницу.
- Приходить с пустыми руками неприлично. Гость обычно приносит гарнир, десерт или напиток. Если сомневаешься, спроси What can I bring?
- Это не день подарков. В отличие от Рождества, на День благодарения подарками не обмениваются.
Как говорить о Дне благодарения, если ты не оттуда
С американскими коллегами и клиентами неделя праздника гарантированная тема, и делать вид, что ты его отмечаешь, не нужно:
- Do you have any plans for Thanksgiving?: Есть планы на День благодарения?
- Are you cooking this year?: В этом году готовишь ты?
- We don't celebrate it where I'm from, but I'd love to try pumpkin pie.: У нас его не отмечают, но тыквенный пирог я бы с удовольствием попробовал(а).
- Enjoy the long weekend!: Хороших длинных выходных!
- How was your Thanksgiving?: Как прошёл День благодарения? (в следующий понедельник)
Совет для работы: в четверг и пятницу праздника многие американские офисы не работают. Не жди ответа на письмо раньше понедельника.
Весь календарь, от Fourth of July до Рождества, собран в статье праздники США, а праздник предыдущего месяца в статье Хэллоуин на английском.
Как прожить День благодарения на английском
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане, друзья виртуальные, живут в США и следуют местному календарю. В ноябре разговоры меняются: Нана, портниха на пенсии из Сан-Антонио, рассказывает о своём пироге с пеканом; Каро, шеф-повар из Бруклина, обсуждает меню; а Дот хочет знать, за что ты благодаришь этот год. Так можно потренировать праздничную лексику в разговоре, сообщениями, голосовыми или по телефону. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Что такое Thanksgiving?
Это День благодарения, праздник в США и Канаде, который изначально был днём благодарности за урожай. Сегодня это прежде всего семейная встреча за большим ужином с индейкой.
Когда отмечают День благодарения?
В США в четвёртый четверг ноября: в 2026 году 26-го числа. В Канаде во второй понедельник октября.
Как поздравить с Днём благодарения по-английски?
Happy Thanksgiving! Это стандартное поздравление для семьи, друзей и коллег в праздничную неделю.
Что едят на День благодарения?
Главное блюдо индейка (turkey) с начинкой (stuffing), картофельным пюре (mashed potatoes), соусом (gravy) и клюквенным соусом. На десерт тыквенный пирог (pumpkin pie) или пирог с пеканом (pecan pie).
Отмечают ли День благодарения в России?
Нет, это не наш праздник. Те, кто живёт в США или работает с американцами, обычно участвуют, и базовые фразы помогают в разговорах этой недели.
Источники
- #английский
- #Thanksgiving
- #США
- #культура
- #праздники
Читай также
КультураПраздники США: даты и английский для каждого из них
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween и нью-йоркские даты: главные праздники США, что они значат и фразы на английском для каждого.
7 мин чтения
КультураХэллоуин на английском: лексика, фразы и праздник в США
Хэллоуин на английском: лексика праздника, что говорить на trick-or-treat, фразы и сленг spooky season и как проходит эта ночь в США.
6 мин чтения