Inglês no aeroporto: frases para imigração e bagagem
Frases em inglês no aeroporto: check-in, perguntas da imigração e o que responder, alfândega, mala extraviada e conexão apertada, com tradução.
Por Steph Ruiz
Viagem: aeroporto, hotel e imigração · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
O inglês no aeroporto se resume a quatro momentos: o check-in (Are you checking any bags?), a imigração (What's the purpose of your visit?), a alfândega e a esteira de bagagem, e cada um tem frases que se repetem. O aeroporto é o primeiro teste de inglês de qualquer viagem, e ele chega cansado, depois de dez horas de voo. A boa notícia é que quase tudo ali se repete: as perguntas da imigração são sempre parecidas, os avisos do alto-falante usam as mesmas palavras e os balcões têm o mesmo roteiro no mundo inteiro.
A regra de ouro: respostas curtas, verdadeiras e calmas. Ninguém espera um inglês perfeito de quem acabou de descer do avião. Esperam clareza.
Frases em inglês no aeroporto para o check-in
No balcão da companhia aérea, a conversa costuma ser esta:
- Can I see your passport, please? (Posso ver o seu passaporte?)
- Where are you flying to today? (Para onde você vai hoje?)
- Are you checking any bags? (Vai despachar alguma mala?) Responda Yes, one bag ou Just this carry-on (só esta de mão).
- Did you pack your bags yourself? (Foi você quem fez as malas?) A resposta esperada é Yes.
- Would you like a window or an aisle seat? (Prefere janela ou corredor?)
Palavras que aparecem na tela e no cartão de embarque: boarding pass (cartão de embarque), gate (portão), boarding time (horário de embarque), seat (assento), carry-on (bagagem de mão) e checked bag (mala despachada). Se a mala passar do peso, você vai ouvir Your bag is overweight e talvez There's a fee for that (tem uma taxa).
Perguntas da imigração em inglês e o que responder

O agente da imigração quer saber três coisas: quem você é, por que veio e quando vai embora. As perguntas mais comuns, com respostas que funcionam:
- What's the purpose of your visit? (Qual o motivo da viagem?) Tourism ou I'm here on vacation. Se for trabalho, Business, I have meetings with a client.
- How long are you staying? (Quanto tempo vai ficar?) Ten days ou Until the 20th.
- Where are you staying? (Onde vai ficar?) At a hotel in Manhattan ou With a friend in Orlando. Tenha o endereço anotado.
- Is this your first time in the country? (É a primeira vez aqui?) Yes, it is ou No, I came in 2023.
- What do you do for a living? (Com o que você trabalha?) I'm an accountant ou I work in sales.
- Do you have a return ticket? (Tem passagem de volta?) Yes, here it is.
Três dicas que valem mais que vocabulário. Não faça piada: o agente está trabalhando e humor não traduz bem nessa hora. Não invente nem enfeite: responda só o que foi perguntado. E se não entender, peça para repetir sem vergonha: Sorry, could you repeat that? é muito melhor do que um yes no chute.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Na alfândega
Depois da imigração vem a alfândega, que confere o que entra na mala. A pergunta clássica é Do you have anything to declare? (Tem algo a declarar?). Se não tiver, No, nothing to declare.
Nos Estados Unidos, comida é o que mais dá problema. Frutas, carnes e queijos frescos costumam ser barrados. Se trouxe algo, declare: I have some chocolate and coffee (Tenho chocolate e café). Declarar não dá multa; esconder pode dar.
Outras palavras do caminho: customs (alfândega), duty-free (sem imposto), declare (declarar) e random check (inspeção aleatória). Se mandarem a sua mala para a esteira do raio X, é rotina: Please put your bag on the belt.
Bagagem extraviada na esteira

A esteira parou, todo mundo foi embora e a sua mala não apareceu. Respire: acontece, e em geral a mala aparece nos dias seguintes. O lugar certo é o balcão de bagagens da companhia, o baggage service office ou lost baggage desk.
O que dizer lá:
- My bag didn't come out. (A minha mala não saiu.)
- I was on flight AA 930 from São Paulo. (Eu estava no voo AA 930 de São Paulo.)
- It's a large black suitcase with a red tag. (É uma mala preta grande com uma etiqueta vermelha.)
- Here's my baggage claim tag. (Aqui está o comprovante da bagagem.) É a etiqueta que colaram no seu cartão de embarque. Guarde sempre.
- Can you deliver it to my hotel? (Vocês podem entregar no meu hotel?)
- What should I do in the meantime? (O que eu faço enquanto isso?)
O funcionário vai abrir um registro, o report (em muitas companhias, property irregularity report), e dar um número. Peça: Can I have the reference number? Com ele você acompanha a mala pelo site. Pergunte também sobre gastos básicos: Will you cover essentials like toiletries? (Vocês cobrem o básico, como itens de higiene?)
Vocabulário de inglês no aeroporto: conexões e portão

Conexão é onde o inglês aperta, porque o tempo é curto. As frases que resolvem:
- I have a connecting flight to Miami. (Tenho um voo de conexão para Miami.)
- Where do I go for connections? (Para onde vou para as conexões?) Procure as placas de connecting flights ou transfers.
- Which gate does the flight to Denver leave from? (De qual portão sai o voo para Denver?)
- Is this the line for security? (Esta é a fila do raio X?)
- My first flight was delayed. Will I make my connection? (Meu primeiro voo atrasou. Vou conseguir a conexão?)
- I missed my connection. Can you rebook me? (Perdi a conexão. Pode me remarcar?)
Um detalhe importante dos Estados Unidos: no primeiro aeroporto em que você chega de fora, é preciso pegar a mala na esteira, passar pela alfândega e despachar de novo, mesmo com conexão. Os funcionários dizem recheck your bags (despache as malas de novo). Separe tempo para isso.
Diferença que confunde: layover é a conexão em si (o tempo de espera entre um voo e outro), e stopover costuma ser uma parada mais longa, às vezes de dias.
Os avisos do alto-falante
Os anúncios usam sempre as mesmas palavras. Reconhecendo estas, você entende o essencial:
- Now boarding (embarque iniciado) e boarding group 3 (grupo de embarque 3).
- Pre-boarding (embarque prioritário, para quem precisa de ajuda ou viaja com criança pequena).
- Final call ou last call (última chamada). Hora de correr.
- Gate change (mudança de portão). Confira a tela.
- Delayed (atrasado), on time (no horário) e cancelled (cancelado).
- Would passenger Silva please come to the gate? (Passageiro Silva, compareça ao portão.)
Se o anúncio passou rápido demais, pergunte a qualquer funcionário: Sorry, did they just say gate change? (Desculpa, falaram em mudança de portão?) Ou a um passageiro do lado. Gente de aeroporto costuma ajudar.
Para praticar antes de viajar
Repetir estas frases em voz alta ajuda, mas o que deixa a resposta no automático é usar o inglês numa conversa de verdade. No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em inglês com IA, os amigos são virtuais e têm profissão e rotina. A Nat, tradutora de legendas que mora em Los Angeles e vive entre fusos, perde carregador em todo aeroporto e conta cada conexão como uma aventura. O Andrés, motorista de aplicativo de Jackson Heights, Queens, é quem pega você na saída do desembarque e quer saber como foi o voo.
Para chegar ao balcão com as frases já conhecidas, veja também o inglês no hotel, o inglês no restaurante e como pedir café em inglês. Se a viagem cai num feriado, confira os feriados dos Estados Unidos. E, quando quiser, conheça os amigos que falam inglês. A conversa começa no seu ritmo.
Perguntas frequentes
Quais perguntas a imigração dos EUA faz em inglês?
As mais comuns são What's the purpose of your visit?, How long are you staying?, Where are you staying?, What do you do for a living? e Do you have a return ticket? Responda curto e com a verdade.
O que fazer se não entender o agente da imigração?
Peça para repetir: Sorry, could you repeat that? ou Could you speak more slowly, please? É muito melhor do que responder yes no chute.
Como dizer que a mala foi extraviada em inglês?
No balcão de bagagens da companhia, diga My bag didn't come out, mostre o comprovante (Here's my baggage claim tag) e peça o número do registro: Can I have the reference number?
O que responder em Do you have anything to declare?
Se não trouxe nada, No, nothing to declare. Se trouxe comida, diga o que é, como em I have some chocolate and coffee. Declarar não dá multa; esconder pode dar.
Como perguntar sobre a conexão em inglês?
Diga I have a connecting flight to Miami e pergunte Where do I go for connections? Se o primeiro voo atrasou, Will I make my connection? E, se perdeu o voo, I missed my connection. Can you rebook me?
Fontes
- #inglês
- #viagem
- #aeroporto
- #imigração
- #frases úteis
Leia também
GuiasInglês no hotel: frases para check-in, pedidos e reclamações
Frases em inglês para hotel: fazer check-in, reclamar do ar-condicionado, pedir ajuda ao concierge, chamar o serviço de quarto e fechar a conta.
6 min de leitura
PalavrasCognatos em inglês: 652 palavras que você já sabe
652 das 2.000 palavras mais usadas do inglês se parecem com o português. Veja os cognatos em inglês, as regras como -tion = -ção e exemplos reais.
6 min de leitura