Перейти к содержанию
← Назад в блог
Советы

Английский в аэропорту: фразы для паспортного контроля и багажа

Английский в аэропорту: регистрация, вопросы пограничника и что отвечать, таможня, потерянный багаж и короткая пересадка, с переводом.

Автор:

Путешествия: аэропорт, отель и паспортный контроль · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends

Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends

6 мин чтения

Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
  1. Фразы на английском для регистрации в аэропорту
  2. Вопросы на паспортном контроле и что отвечать
  3. На таможне
  4. Потерянный багаж на ленте
  5. Лексика английского в аэропорту: пересадки и выходы
  6. Объявления по громкой связи
  7. Как потренироваться перед поездкой
  8. Часто задаваемые вопросы

Английский в аэропорту сводится к четырём моментам: регистрация (Are you checking any bags?), паспортный контроль (What's the purpose of your visit?), таможня и лента выдачи багажа, и в каждом из них фразы повторяются. Аэропорт это первый экзамен по английскому в любой поездке, и приходит он, когда ты устаёшь после десяти часов полёта. Хорошая новость: почти всё там повторяется. Вопросы на паспортном контроле всегда похожи, объявления по громкой связи используют одни и те же слова, а у стоек один и тот же сценарий по всему миру.

Золотое правило: короткие, правдивые и спокойные ответы. Никто не ждёт идеального английского от человека, который только что вышел из самолёта. Ждут ясности.

Фразы на английском для регистрации в аэропорту

У стойки авиакомпании разговор обычно такой:

  • Can I see your passport, please? (Можно ваш паспорт?)
  • Where are you flying to today? (Куда вы сегодня летите?)
  • Are you checking any bags? (Будете сдавать багаж?) Отвечай Yes, one bag или Just this carry-on (только ручная кладь).
  • Did you pack your bags yourself? (Вы сами собирали вещи?) Ожидаемый ответ Yes.
  • Would you like a window or an aisle seat? (Место у окна или у прохода?)

Слова, которые встречаются на табло и в посадочном талоне: boarding pass (посадочный талон), gate (выход на посадку), boarding time (время посадки), seat (место), carry-on (ручная кладь) и checked bag (сданный багаж). Если чемодан тяжелее нормы, ты услышишь Your bag is overweight и, возможно, There's a fee for that (за это нужно доплатить).

Вопросы на паспортном контроле и что отвечать

Путешественник протягивает паспорт на контроле и разговаривает с сотрудницей

Пограничник хочет знать три вещи: кто ты, зачем ты здесь и когда уедешь. Самые частые вопросы и ответы, которые работают:

  • What's the purpose of your visit? (Цель поездки?) Tourism или I'm here on vacation. Если по работе, Business, I have meetings with a client.
  • How long are you staying? (Сколько вы здесь пробудете?) Ten days или Until the 20th.
  • Where are you staying? (Где вы остановитесь?) At a hotel in Manhattan или With a friend in Orlando. Держи адрес записанным.
  • Is this your first time in the country? (Вы здесь впервые?) Yes, it is или No, I came in 2023.
  • What do you do for a living? (Чем вы занимаетесь?) I'm an accountant или I work in sales.
  • Do you have a return ticket? (У вас есть обратный билет?) Yes, here it is.

Три совета, которые важнее любой лексики. Не шути: сотрудник на работе, и юмор в этот момент плохо переводится. Не выдумывай и не приукрашивай: отвечай только на заданный вопрос. А если не понимаешь, без стеснения попроси повторить: Sorry, could you repeat that? гораздо лучше, чем yes наугад.

Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест

На таможне

После паспортного контроля идёт таможня, которая проверяет, что ты ввозишь. Классический вопрос Do you have anything to declare? (Есть что декларировать?). Если нет, No, nothing to declare.

В США больше всего проблем с едой. Свежие фрукты, мясо и сыры обычно не пропускают. Если что-то везёшь, задекларируй: I have some chocolate and coffee (У меня есть шоколад и кофе). За декларацию не штрафуют, а за сокрытие могут.

Другие слова по дороге: customs (таможня), duty-free (без пошлины), declare (декларировать) и random check (выборочная проверка). Если твою сумку отправляют на ленту рентгена, это обычная процедура: Please put your bag on the belt.

Потерянный багаж на ленте

Сотрудник аэропорта помогает путешественнице найти чемодан на ленте

Лента остановилась, все разошлись, а твоего чемодана нет. Выдохни: такое случается, и обычно чемодан находится в ближайшие дни. Нужное место это стойка багажной службы авиакомпании, baggage service office или lost baggage desk.

Что там сказать:

  • My bag didn't come out. (Мой чемодан не выехал.)
  • My flight was AA 930 from Dubai. (Мой рейс AA 930 из Дубая.)
  • It's a large black suitcase with a red tag. (Это большой чёрный чемодан с красной биркой.)
  • Here's my baggage claim tag. (Вот багажная квитанция.) Это наклейка, которую прикрепили к твоему посадочному талону. Всегда её сохраняй.
  • Can you deliver it to my hotel? (Можете доставить его в мой отель?)
  • What should I do in the meantime? (Что мне делать пока?)

Сотрудник оформит акт, report (во многих авиакомпаниях это property irregularity report), и выдаст номер. Попроси: Can I have the reference number? По нему можно отслеживать чемодан на сайте. Спроси и о базовых расходах: Will you cover essentials like toiletries? (Вы компенсируете самое необходимое, например средства гигиены?)

Лексика английского в аэропорту: пересадки и выходы

Путешественник спрашивает про пересадку, и пассажирка показывает дорогу

На пересадке английский становится трудным, потому что времени мало. Фразы, которые помогают:

  • I have a connecting flight to Miami. (У меня стыковочный рейс в Майами.)
  • Where do I go for connections? (Куда идти на пересадку?) Ищи указатели connecting flights или transfers.
  • Which gate does the flight to Denver leave from? (С какого выхода рейс в Денвер?)
  • Is this the line for security? (Это очередь на досмотр?)
  • My first flight was delayed. Will I make my connection? (Мой первый рейс задержали. Я успею на пересадку?)
  • I missed my connection. Can you rebook me? (Пересадка сорвалась. Можете переоформить билет?)

Важная деталь в США: в первом аэропорту, куда ты прилетаешь из-за границы, нужно забрать чемодан с ленты, пройти таможню и сдать его снова, даже если у тебя пересадка. Сотрудники говорят recheck your bags (сдайте багаж ещё раз). Заложи на это время.

Разница, которая путает: layover это сама пересадка (время ожидания между рейсами), а stopover обычно более долгая остановка, иногда на несколько дней.

Объявления по громкой связи

В объявлениях всегда одни и те же слова. Узнав эти, ты поймёшь главное:

  • Now boarding (идёт посадка) и boarding group 3 (посадочная группа 3).
  • Pre-boarding (приоритетная посадка для тех, кому нужна помощь, или для пассажиров с маленькими детьми).
  • Final call или last call (последний вызов). Пора бежать.
  • Gate change (смена выхода). Проверь табло.
  • Delayed (задержан), on time (по расписанию) и cancelled (отменён).
  • Would passenger Ivanov please come to the gate? (Пассажира Иванова просят подойти к выходу.)

Если объявление прозвучало слишком быстро, спроси любого сотрудника: Sorry, did they just say gate change? (Простите, сейчас объявили смену выхода?) Или соседа-пассажира. Люди в аэропорту обычно помогают.

Как потренироваться перед поездкой

Повторять эти фразы вслух полезно, но доводит ответ до автоматизма живой разговор на английском. В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате WhatsApp, друзья виртуальные, у них есть профессия и распорядок дня. Нэт, переводчица субтитров из Лос-Анджелеса, которая живёт между часовыми поясами, теряет зарядку в каждом аэропорту и рассказывает о каждой пересадке как о приключении. Андрес, водитель такси по приложению из Джексон-Хайтс в Квинсе, забирает тебя у выхода из зоны прилёта и спрашивает, как прошёл полёт.

Чтобы подойти к следующей стойке с уже знакомыми фразами, посмотри также английский в отеле, английский в ресторане и как заказать кофе в Нью-Йорке. Если поездка выпадает на праздник, загляни в праздники США. А когда захочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски. Разговор идёт в твоём темпе.

Часто задаваемые вопросы

Какие вопросы задают на паспортном контроле в США?

Самые частые: What's the purpose of your visit?, How long are you staying?, Where are you staying?, What do you do for a living? и Do you have a return ticket? Отвечай коротко и правдиво.

Что делать, если не понимаешь пограничника?

Попроси повторить: Sorry, could you repeat that? или Could you speak more slowly, please? Это гораздо лучше, чем отвечать yes наугад.

Как сказать по-английски, что потерялся багаж?

У стойки багажной службы авиакомпании скажи My bag didn't come out, покажи квитанцию (Here's my baggage claim tag) и попроси номер акта: Can I have the reference number?

Что отвечать на Do you have anything to declare?

Если ничего не везёшь, No, nothing to declare. Если везёшь еду, скажи, что именно, например I have some chocolate and coffee. За декларацию не штрафуют, а за сокрытие могут.

Как спросить про пересадку по-английски?

Скажи I have a connecting flight to Miami и спроси Where do I go for connections? Если первый рейс задержали, Will I make my connection? А если пересадка сорвалась, I missed my connection. Can you rebook me?

Источники

  • #английский
  • #путешествия
  • #аэропорт
  • #паспортный контроль
  • #полезные фразы

Читай также

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP