Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Inglés en el aeropuerto: frases para migración y equipaje

Frases en inglés en el aeropuerto para el check-in, las preguntas de migración, la aduana, la maleta perdida y la conexión, con traducción.

Por

Viajes: aeropuerto, hotel y migración · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

6 min de lectura

Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (8)
  1. Frases en inglés en el aeropuerto para el check-in
  2. Preguntas de migración en inglés y qué responder
  3. En la aduana
  4. Equipaje perdido en la banda
  5. Vocabulario de inglés en el aeropuerto: conexiones y puerta
  6. Los avisos por altavoz
  7. Para practicar antes de viajar
  8. Preguntas frecuentes

El inglés en el aeropuerto se resume en cuatro momentos: el check-in (Are you checking any bags?), migración (What's the purpose of your visit?), la aduana y la banda de equipaje, y cada uno tiene frases que se repiten. El aeropuerto es la primera prueba de inglés de cualquier viaje, y llega cuando estás cansado, después de diez horas de vuelo. La buena noticia es que casi todo ahí se repite: las preguntas de migración son siempre parecidas, los avisos por altavoz usan las mismas palabras y los mostradores siguen el mismo guion en todo el mundo.

La regla de oro: respuestas cortas, verdaderas y tranquilas. Nadie espera un inglés perfecto de alguien que acaba de bajar del avión. Esperan claridad.

Frases en inglés en el aeropuerto para el check-in

En el mostrador de la aerolínea, la conversación suele ser esta:

  • Can I see your passport, please? (¿Puedo ver tu pasaporte?)
  • Where are you flying to today? (¿A dónde vuelas hoy?)
  • Are you checking any bags? (¿Vas a documentar alguna maleta?) Responde Yes, one bag o Just this carry-on (solo esta de mano).
  • Did you pack your bags yourself? (¿Tú mismo hiciste tus maletas?) La respuesta esperada es Yes.
  • Would you like a window or an aisle seat? (¿Prefieres ventanilla o pasillo?)

Palabras que aparecen en la pantalla y en el pase de abordar: boarding pass (pase de abordar), gate (puerta), boarding time (hora de abordaje), seat (asiento), carry-on (equipaje de mano) y checked bag (maleta documentada). Si la maleta pesa de más, vas a oír Your bag is overweight y quizá There's a fee for that (hay un cargo por eso).

Preguntas de migración en inglés y qué responder

Un brasileño entrega el pasaporte en migración y conversa con la oficial

El agente de migración quiere saber tres cosas: quién eres, por qué viniste y cuándo te vas. Las preguntas más comunes, con respuestas que funcionan:

  • What's the purpose of your visit? (¿Cuál es el motivo de tu viaje?) Tourism o I'm here on vacation. Si es por trabajo, Business, I have meetings with a client.
  • How long are you staying? (¿Cuánto tiempo te vas a quedar?) Ten days o Until the 20th.
  • Where are you staying? (¿Dónde te vas a hospedar?) At a hotel in Manhattan o With a friend in Orlando. Ten la dirección anotada.
  • Is this your first time in the country? (¿Es tu primera vez aquí?) Yes, it is o No, I came in 2023.
  • What do you do for a living? (¿A qué te dedicas?) I'm an accountant o I work in sales.
  • Do you have a return ticket? (¿Tienes boleto de regreso?) Yes, here it is.

Tres consejos que valen más que el vocabulario. No hagas bromas: el agente está trabajando y el humor no se traduce bien en ese momento. No inventes ni adornes: responde solo lo que te preguntan. Y si no entiendes, pide que repita sin pena: Sorry, could you repeat that? es mucho mejor que un yes al azar.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

En la aduana

Después de migración viene la aduana, que revisa lo que trae la maleta. La pregunta clásica es Do you have anything to declare? (¿Tienes algo que declarar?). Si no, No, nothing to declare.

En Estados Unidos, la comida es lo que más problemas da. Frutas, carnes y quesos frescos suelen quedarse en la frontera. Si traes algo, decláralo: I have some chocolate and coffee (Traigo chocolate y café). Declarar no te cuesta una multa; esconder sí puede costarte.

Otras palabras del camino: customs (aduana), duty-free (libre de impuestos), declare (declarar) y random check (revisión aleatoria). Si mandan tu maleta a la banda de rayos X, es rutina: Please put your bag on the belt.

Equipaje perdido en la banda

Un empleado del aeropuerto ayuda a la brasileña a encontrar su maleta

La banda se detuvo, todos se fueron y tu maleta no apareció. Respira: pasa, y lo normal es que la aerolínea la localice y te la entregue después. El lugar correcto es el mostrador de equipaje de la aerolínea, el baggage service office o lost baggage desk.

Qué decir ahí:

  • My bag didn't come out. (Mi maleta no salió.)
  • I was on flight AA 930 from Bogotá. (Venía en el vuelo AA 930 desde Bogotá.)
  • It's a large black suitcase with a red tag. (Es una maleta negra grande con una etiqueta roja.)
  • Here's my baggage claim tag. (Aquí está mi comprobante de equipaje.) Es la etiqueta que pegaron en tu pase de abordar. Guárdala siempre.
  • Can you deliver it to my hotel? (¿Pueden entregarla en mi hotel?)
  • What should I do in the meantime? (¿Qué hago mientras tanto?)

El empleado va a abrir un reporte, el report (en muchas aerolíneas, property irregularity report), y te dará un número. Pide: Can I have the reference number? Con él sigues tu maleta en el sitio web. Pregunta también por los gastos básicos: Will you cover essentials like toiletries? (¿Cubren lo básico, como artículos de higiene?)

Vocabulario de inglés en el aeropuerto: conexiones y puerta

Un brasileño pregunta por su conexión y una pasajera le indica el camino

La conexión es donde el inglés aprieta, porque el tiempo es corto. Las frases que te salvan:

  • I have a connecting flight to Miami. (Tengo un vuelo de conexión a Miami.)
  • Where do I go for connections? (¿A dónde voy para las conexiones?) Busca los letreros de connecting flights o transfers.
  • Which gate does the flight to Denver leave from? (¿De qué puerta sale el vuelo a Denver?)
  • Is this the line for security? (¿Esta es la fila del control de seguridad?)
  • My first flight was delayed. Will I make my connection? (Mi primer vuelo se retrasó. ¿Voy a alcanzar mi conexión?)
  • I missed my connection. Can you rebook me? (Perdí mi conexión. ¿Me pueden cambiar de vuelo?)

Un detalle importante de Estados Unidos: en el primer aeropuerto al que llegas desde el extranjero, por lo general tienes que recoger la maleta, pasar la aduana y volver a documentarla, aunque tengas conexión. Los empleados dicen recheck your bags (vuelve a documentar tus maletas). Calcula tiempo para eso.

Una diferencia que confunde: layover es la escala en sí (el tiempo de espera entre un vuelo y otro), y stopover suele ser una parada más larga, a veces de días.

Los avisos por altavoz

Los anuncios usan siempre las mismas palabras. Si reconoces estas, entiendes lo esencial:

  • Now boarding (comienza el abordaje) y boarding group 3 (grupo de abordaje 3).
  • Pre-boarding (abordaje prioritario, para quien necesita ayuda o viaja con niños pequeños).
  • Final call o last call (última llamada). Hora de correr.
  • Gate change (cambio de puerta). Revisa la pantalla.
  • Delayed (retrasado), on time (a tiempo) y cancelled (cancelado).
  • Would passenger García please come to the gate? (Pasajero García, favor de presentarse en la puerta.)

Si el anuncio fue demasiado rápido, pregunta a cualquier empleado: Sorry, did they just say gate change? (Perdón, ¿dijeron cambio de puerta?) O al pasajero de al lado. En los aeropuertos, la gente suele ayudar.

Para practicar antes de viajar

Repetir estas frases en voz alta ayuda, pero lo que deja la respuesta en automático es usar el inglés en una conversación de verdad. En Pollyfriends, una app con el formato de WhatsApp para practicar inglés con IA, los amigos son virtuales y tienen oficio y rutina. Nat, traductora de subtítulos que vive en Los Ángeles y anda de huso horario en huso horario, pierde un cargador en cada aeropuerto y cuenta cada conexión como una aventura. Andrés, ingeniero colombiano que maneja para una app en Nueva York, es quien te recoge a la salida y quiere saber cómo estuvo el vuelo.

Para llegar al mostrador con las frases ya conocidas, mira también el inglés en el hotel, el inglés en el restaurante y cómo pedir café en inglés y, cuando quieras, conoce a los amigos que hablan inglés. La conversación empieza a tu ritmo.

Preguntas frecuentes

¿Qué preguntas hacen en migración de Estados Unidos en inglés?

Las más comunes son What's the purpose of your visit?, How long are you staying?, Where are you staying?, What do you do for a living? y Do you have a return ticket? Responde corto y con la verdad.

¿Qué hago si no entiendo al agente de migración?

Pide que repita: Sorry, could you repeat that? o Could you speak more slowly, please? Es mucho mejor que responder yes al azar.

¿Cómo digo en inglés que perdieron mi maleta?

En el mostrador de equipaje de la aerolínea, di My bag didn't come out, muestra el comprobante (Here's my baggage claim tag) y pide el número del reporte: Can I have the reference number?

¿Qué significa layover en inglés?

Es la escala: el tiempo de espera entre un vuelo y otro. Stopover suele usarse para una parada más larga, a veces de días.

¿Qué respondo en la aduana si no traigo nada que declarar?

No, nothing to declare. Si traes comida, dilo: I have some chocolate and coffee. Declarar no te cuesta una multa; esconder sí puede costarte.

Fuentes

  • #inglés
  • #viajes
  • #aeropuerto
  • #migración
  • #frases útiles

Lee también

  • Palabras

    Cognados en inglés: ya conoces 643 palabras

    643 de las 2.000 palabras más usadas del inglés se parecen al español. Mira los cognados en inglés, reglas como -tion = -ción y ejemplos reales.

    6 min de lectura

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP