Como pedir comida em inglês em Londres: pub e fish and chips
Como pedir comida em inglês no pub de Londres, o que é cada prato britânico, a taxa de serviço e as frases para pedir a conta sem aperto.
Por Simon Ashby
Inglês britânico e o inglês pelo mundo · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
Para pedir comida em inglês num pub de Londres, vá ao balcão com o número da mesa e diga Can I get the fish and chips, please?: ninguém vem até a mesa anotar. Comer em Londres tem regras que pegam o turista desprevenido. No restaurante, a gorjeta muitas vezes já veio na conta. E o cardápio tem nomes que não dizem nada para quem chega: bangers, mushy peas, ploughman's, pudding que não é pudim.
Este guia mostra como funciona cada lugar e as frases em inglês britânico para pedir sem travar.
Como pedir comida em inglês no balcão do pub

Na maioria dos pubs, você escolhe uma mesa, anota o número dela e vai ao balcão (the bar) pedir e pagar. Ficar sentado esperando o garçom é um erro comum do turista.
No balcão, a conversa é rápida:
- Atendente: Hiya, what can I get you? (Oi, o que vai ser?)
- Você: Can I get a pint of lager and the fish and chips, please? (Pode ser um pint de lager e o fish and chips?)
- Atendente: What table are you on? (Qual o número da mesa?)
- Você: Table twelve. (Mesa doze.)
- Atendente: Anything else? (Mais alguma coisa?)
- Você: That's all, cheers. (Só isso, valeu.)
Um pint é o copo grande de cerveja (568 ml); a half é meio pint. Lager é a cerveja clara e gelada, e ale ou bitter são as cervejas tradicionais inglesas, servidas menos geladas. Se for pedir mais rodadas, pergunte Can I start a tab? (Posso abrir uma comanda?). Muitos pubs pedem o cartão para isso.
A comida chega na sua mesa pelo número. Para mais bebida, volte ao balcão.
Pratos do cardápio britânico: fish and chips e companhia
Os clássicos dos pubs e o que eles são de verdade:
- fish and chips: peixe empanado (geralmente bacalhau ou hadoque) com batata frita grossa.
- mushy peas: purê de ervilha, o acompanhamento tradicional do fish and chips.
- bangers and mash: linguiça com purê de batata e molho de carne.
- pie and mash: torta salgada com purê.
- shepherd's pie: carne moída de cordeiro coberta com purê, assada no forno.
- ploughman's lunch: prato frio com queijo, pão, picles e maçã.
- jacket potato: batata assada inteira com recheio.
- a full English: o café da manhã completo, com ovos, bacon, linguiça, feijão, cogumelos e tomate.
E três palavras que confundem: chips são batatas fritas (o salgadinho de pacote é crisps), starters são as entradas, mains são os pratos principais e pudding é qualquer sobremesa, não só pudim.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Restaurante com garçom
Nos restaurantes com serviço à mesa, o roteiro se parece com o de qualquer lugar, com o vocabulário britânico:
- Table for two, please. (Mesa para dois.)
- Could we see the menu, please? (Pode trazer o cardápio?)
- Could we have some tap water? (Pode trazer água da torneira?) Nos lugares que vendem bebida alcoólica, a água da torneira costuma ser de graça.
- Are you ready to order? (Já podem pedir?)
- I'll have the chicken, please. (Vou querer o frango.)
- Could I have it without the sauce? (Pode vir sem o molho?)
Os britânicos são indiretos, e o garçom também. Is everything alright with your meal? (Está tudo certo com a refeição?) pede só um Lovely, thanks. Para o roteiro completo de reserva, alergia e conta dividida, veja inglês no restaurante.
O Sunday roast

Domingo à tarde, os pubs de Londres servem o Sunday roast, o almoço de domingo britânico. É o prato que reúne família e amigos, e muitos lugares lotam: reserve com antecedência (I'd like to book a table for Sunday lunch).
O prato tem uma carne assada (roast beef, chicken, lamb ou pork), batatas assadas crocantes (roast potatoes), legumes, molho de carne (gravy) e o Yorkshire pudding, uma massa de ovo, leite e farinha que cresce no forno e fica crocante e oca por dentro. Na mesa, você vai ouvir Could you pass the gravy? (Pode passar o molho?) mais de uma vez.
Como pedir a conta em inglês e a taxa de serviço

No Reino Unido, a conta é the bill. Para pedir:
- Could we get the bill, please? (Pode trazer a conta?)
- Can we pay separately? (Podemos pagar separado?)
- Can I pay by card? (Posso pagar com cartão?) Em Londres, quase tudo aceita pagamento por aproximação, o contactless.
E a gorjeta: muitos restaurantes já incluem uma service charge, em geral de 12,5%, impressa na conta como discretionary ou optional. Ela é opcional e você pode pedir para tirar se o serviço foi ruim, mas o costume é pagar. Se a conta não tiver a taxa, deixar uns 10% é o normal.
No pub, ninguém dá gorjeta ao pedir no balcão. Um gesto tradicional é oferecer uma bebida ao atendente: And one for yourself (E uma para você). Ele pode aceitar ou cobrar o valor e guardar.
Para viagem e comida de rua
Londres come muito na rua e para viagem. As frases:
- Eat in or take away? (Para comer aqui ou para viagem?) Em Londres é take away, não o to go americano de quem pede café em Nova York.
- Can I get a meal deal? (Pode ser um combo?) O meal deal dos supermercados (sanduíche, salgadinho e bebida) é o almoço de meia Londres.
- Is this vegetarian? (Isto é vegetariano?)
Nos mercados de comida, como os de Camden e do centro, as barracas servem de tudo, do curry ao churrasco brasileiro. Pergunte What do you recommend? e confie.
Para praticar o inglês britânico
O sotaque de Londres soa diferente no começo, e o jeito mais rápido de acostumar o ouvido é conversar. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do inglês britânico vive em Londres. O Andy, dono da corner shop, reclama que Milk's gone up again. Course it has; o Neil comanda o quiz do pub com Right, pens down, brains up; e a Zuza, barista, faz one flat white, made with love and a little bit of chemistry.
Para entender o que eles dizem entre um prato e outro, veja as gírias britânicas. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
Como pedir comida em inglês de forma educada?
Use Can I get..., Could I have... ou I'll have..., please. No Reino Unido, please e cheers no fim do pedido fazem toda a diferença no tom.
Precisa dar gorjeta em Londres?
Muitos restaurantes já incluem a service charge, em geral de 12,5%. Se a conta não tiver a taxa, uns 10% é o normal. No balcão do pub não se dá gorjeta.
Como se diz para viagem no inglês britânico?
Take away. A pergunta do atendente é Eat in or take away? Nos Estados Unidos, o mesmo pedido é to go.
Como funciona o pedido no pub em Londres?
Na maioria dos pubs, você escolhe a mesa, anota o número dela e vai ao balcão pedir e pagar. A comida chega à mesa pelo número. Para mais bebida, é só voltar ao balcão.
Como pedir a conta em inglês no Reino Unido?
Diga Could we get the bill, please? No Reino Unido, a conta é the bill. Para dividir, pergunte Can we pay separately?, e para pagar com cartão, Can I pay by card?
Fontes
- #inglês
- #viagem
- #Londres
- #inglês britânico
- #comida
Leia também
CulturaGírias britânicas: mate, cheers, innit e o inglês de Londres
Mate, cheers, innit, knackered e skint: as gírias britânicas mais usadas em Londres, com significado, exemplo e a gíria rimada cockney.
6 min de leitura
GuiasInglês no restaurante: frases para pedir e dar gorjeta
Frases em inglês no restaurante: reservar mesa, fazer o pedido, falar de alergia, dividir a conta e quanto dar de gorjeta nos EUA.
6 min de leitura