Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Guias

Inglês no restaurante: frases para pedir e dar gorjeta

Frases em inglês no restaurante: reservar mesa, fazer o pedido, falar de alergia, dividir a conta e quanto dar de gorjeta nos EUA.

Por

Pedidos, gírias e o inglês do chat · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
  1. A reserva e a chegada
  2. Antes de pedir: bebidas e cardápio
  3. Diálogo em inglês no restaurante: o pedido
  4. Ponto da carne, alergias e ajustes
  5. Durante a refeição
  6. Gorjeta nos EUA: quanto dar e como pedir a conta
  7. Para praticar o pedido antes de sentar à mesa
  8. Perguntas frequentes

O inglês no restaurante se resolve com três frases: A table for two, please na porta, I'll have the..., please no pedido e Could we get the check, please? no fim, mais a gorjeta, que nos Estados Unidos fica, como referência, entre 18% e 20%. Comer fora em inglês parece complicado porque o garçom fala muito: apresenta o prato do dia, pergunta da bebida, volta para saber se está tudo bem, oferece sobremesa. Mas o roteiro de um restaurante americano é quase sempre o mesmo, e conhecendo cada etapa você sabe o que vem a seguir.

Uma palavra antes de tudo: nos Estados Unidos, a conta é the check. No Reino Unido, é the bill. Os dois são entendidos em qualquer lugar.

A reserva e a chegada

Casal brasileiro dá o nome da reserva na entrada do restaurante

Para reservar por telefone (ou pedir no hotel):

  • Hi, I'd like to make a reservation for two at 7:30 tonight. (Oi, gostaria de reservar para dois hoje às 19h30.)
  • Do you have anything available around eight? (Tem alguma coisa disponível por volta das oito?)
  • It's under Oliveira. (Está no nome Oliveira.)

Na porta, quem recebe é o host ou a hostess, e a regra é esperar: nos restaurantes americanos com garçom, ninguém senta sozinho. Se houver uma placa dizendo Please wait to be seated, é exatamente isso.

  • Host: Hi there! Do you have a reservation? (Olá! Vocês têm reserva?)
  • Você: Yes, for two, under Oliveira. ou No, do you have a table for two? (Não, tem mesa para dois?)
  • Host: It'll be about a 20-minute wait. (A espera é de uns 20 minutos.)
  • Host: Inside or outside? (Dentro ou fora?)

Antes de pedir: bebidas e cardápio

O garçom (server) se apresenta pelo nome e começa pelas bebidas:

  • Can I get you started with something to drink? (Posso trazer alguma bebida para começar?)
  • Just water for now, thanks. (Só água por enquanto, obrigado.) Água da torneira, tap water, é de graça e vem com gelo. Se quiser com gás, peça sparkling water; sem gás, still water.
  • What do you recommend? (O que você recomenda?)
  • What are the specials tonight? (Quais são os pratos do dia?)
  • Could we have a few more minutes? (Pode nos dar mais uns minutinhos?) Para ganhar tempo com o cardápio.

No cardápio americano, appetizers ou starters são as entradas, entrées são os pratos principais (e não as entradas, como em francês) e sides são os acompanhamentos. Dessert é a sobremesa.

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

Diálogo em inglês no restaurante: o pedido

Brasileira faz o pedido em inglês e o garçom anota

Quando o garçom voltar com Are you ready to order? (Já podem pedir?), estas estruturas resolvem:

  • I'll have the salmon, please. (Vou querer o salmão.)
  • Could I get the burger with fries? (Pode ser o hambúrguer com fritas?)
  • Can I substitute the fries for a salad? (Posso trocar as fritas por salada?)
  • We'd like to share the nachos. (Queremos dividir os nachos.)
  • What comes with the chicken? (O frango vem com o quê?)
  • Is it spicy? (É apimentado?)

Responda às perguntas dele com uma palavra: Soup or salad? (Sopa ou salada?) Salad, please. What kind of dressing? (Qual molho?) Ranch ou Vinaigrette. A pergunta dos acompanhamentos pode vir mais de uma vez, e está tudo bem dizer Whatever you recommend (O que você recomendar).

Ponto da carne, alergias e ajustes

Para carne, o garçom pergunta How would you like that cooked? (Qual o ponto?):

  • rare: malpassado.
  • medium rare: entre malpassado e ao ponto.
  • medium: ao ponto.
  • medium well: ao ponto para bem passado.
  • well done: bem passado.

Alergia e restrição são levadas a sério. Diga logo no pedido:

  • I'm allergic to peanuts. (Tenho alergia a amendoim.)
  • Does this have any dairy? (Tem algum laticínio?)
  • Is there a vegetarian option? (Tem opção vegetariana?)
  • Could I get it without onions? (Pode vir sem cebola?)
  • Dressing on the side, please. (O molho à parte.)

Durante a refeição

Alguns minutos depois de servir, o garçom volta com How is everything? ou How's everything tasting? (Está tudo bem?). Não é uma pergunta que exige resenha: Great, thanks! basta. Se algo veio errado, este é o momento:

  • Sorry, I ordered it medium, and this is well done. (Desculpe, pedi ao ponto e veio bem passado.)
  • Could I get some more napkins? (Pode trazer mais guardanapos?)
  • Could we get a refill? (Pode encher de novo?) Em muitos restaurantes, refrigerante e café têm free refills, refil grátis.

Se sobrar comida, peça para levar sem cerimônia: Could I get a box for this? ou Can I get this to go? (Pode embalar para viagem?). É comum e ninguém estranha. Para pedir comida para viagem desde o começo, diga I'd like to order something to go; no Reino Unido, a expressão é take away, como mostra o guia de como pedir comida em Londres.

Gorjeta nos EUA: quanto dar e como pedir a conta

Brasileiro paga a conta com cartão num restaurante de Miami

Nos Estados Unidos, a conta raramente chega sozinha. Peça:

  • Could we get the check, please? (Pode trazer a conta?)
  • Could we split the check? (Pode dividir a conta?) Ou Separate checks, please (contas separadas).
  • Can I pay by card? (Posso pagar com cartão?)

E a gorjeta, que é a parte que mais assusta o brasileiro. Nos restaurantes americanos com garçom, a gorjeta não vem incluída e faz parte do salário de quem atende. Como referência de uso comum (não é regra fixa), deixa-se de 18% a 20% do valor antes dos impostos, um pouco menos se o serviço foi ruim. Na maquininha, aparecem opções prontas; na conta de papel, há uma linha Tip para você escrever o valor e o Total.

Confira antes se já não veio cobrado: em grupos grandes, muitos restaurantes incluem uma gratuity automática, e aí não se paga duas vezes. Em outros países de língua inglesa é diferente: no Reino Unido, a taxa de serviço costuma vir na conta, e na Austrália a gorjeta é opcional.

Para ir embora, Thanks, have a good night! e pronto.

Para praticar o pedido antes de sentar à mesa

O roteiro do restaurante fica fácil quando você já ouviu as perguntas algumas vezes. No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em inglês com IA, os amigos são virtuais e têm profissão e rotina. O Ronnie, dono de uma lanchonete na Ditmars Boulevard, em Astoria, desde 1991, recebe com Sit anywhere. Coffee's coming e pergunta What'll it be? do jeito mais curto possível. A Caro, chef executiva em Williamsburg, no Brooklyn, explica o que tem em cada prato e não se ofende com pedido de ajuste.

Para a mesma viagem, veja também como pedir café em Nova York, o inglês no hotel e o inglês no aeroporto. E, quando quiser, conheça os amigos que falam inglês.

Perguntas frequentes

Quanto dar de gorjeta em restaurante nos EUA?

Não há valor fixo: nos restaurantes com garçom, a referência de uso comum fica entre 18% e 20% do valor antes dos impostos, e a maquininha mostra opções prontas. Confira antes se a conta já traz uma gratuity automática, comum em grupos grandes.

Como pedir a conta em inglês?

Nos Estados Unidos, Could we get the check, please? No Reino Unido, Could we get the bill, please? Para dividir, Could we split the check?

Como pedir comida em inglês de forma educada?

Use I'll have the..., please ou Could I get the...? Para ajustes, Could I get it without onions? e, para alergias, I'm allergic to peanuts.

Qual a diferença entre check e bill?

As duas palavras querem dizer a conta do restaurante. The check é o jeito dos Estados Unidos e the bill é o do Reino Unido. Os dois são entendidos em qualquer lugar.

O que significa entrée no cardápio americano?

É o prato principal, e não a entrada, como seria em francês. As entradas aparecem como appetizers ou starters, e os acompanhamentos, como sides.

Fontes

  • #inglês
  • #viagem
  • #restaurante
  • #gorjeta
  • #frases úteis

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP